Jasmine Thompson(ジャスミン・トンプソン)

【歌詞和訳】Zedd & Jasmine Thompson(ゼッド&ジャスミン・トンプソン)-Funny

Zedd & Jasmine Thompson – (ゼッド&ジャスミン・トンプソン)-Funnyの和訳

[Verse 1]
The curtains are closed now, nothin’ to see
But a dozen dying roses at our feet
Your timing is perfect, ironic to me
Showing up the moment that you shouldn’t be, oh

カーテンは閉まっていて何も見えない
でも私たちの足元に枯れそうなバラ
君のタイミングは完璧 私には皮肉よ
今現れるべきではない ああ

[Pre-Chorus]
Last time I checked, you’re the one that left
Last words you said, that you couldn’t care less

最後に確認したとき あなたが出て行ったのは
あなたが言った最後の言葉 気にしないわけにはいかなかった

[Chorus]
It’s funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn’t give me everything
And now you want it from me
Yeah, it’s funny how it’s different
Now that I got somebody
Yeah, it’s funny, ooh

あなたが私を恋しく思うのはおかしい
あなたが私を愛するよりも
あなたは私にすべてを与えることができなかった
そして今、あなたは私からそれを望んでいる
ええ それはそれで違うのが面白いの
今、私は誰かを手に入れた
ええ 面白いの

[Post-Chorus]
Yeah, it’s funny (Funny, funny)
(How you answer, answer, answer
‘Cause his lips seem, lips seem, lips seem)
Both my hands are on his body
Yeah, it’s funny how it’s different
Now that I got somebody
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny, oh)

面白い
(どのように答えるか、答えるか、答えるか
彼の唇がそうだから、唇がそうだから)
両手が彼の体に
ええ それはそれで違うのが面白い
今、私は誰かを手に入れた。
うん、面白い

[Verse 2]
Sending a message through mutual friends
It’s like I’m talking to you using them
You heard I was happy and I heard you’re not
I guess freedom didn’t free you like you thought, oh

共通の友人にメッセージを送る
それを使って話をしているような感じで
私が幸せだと聞いて、あなたが幸せじゃないと聞いて
自由は思ったようにはならなかったみたい

[Pre-Chorus]
Last time I checked, you’re the one that left
Last words you said, that you couldn’t care less

最後に確認したとき あなたが出て行ったのは
あなたが言った最後の言葉 気にしないわけにはいかなかった

[Chorus]
It’s funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn’t give me everything
And now you want it from me
Yeah, it’s funny how it’s different
Now that I got somebody
Yeah, it’s funny

あなたが私を恋しく思うのはおかしい
あなたが私を愛するよりも
あなたは私にすべてを与えることができなかった
そして今、あなたは私からそれを望んでいる
ええ それはそれで違うのが面白いの
今、私は誰かを手に入れた
ええ 面白いの

[Post-Chorus]
Yeah, it’s funny (Funny, funny)
(How you answer, answer, answer
‘Cause his lips seem, lips seem, lips seem)
Both my hands are on his body
Yeah, it’s funny how it’s different
Now that I got somebody
Yeah, it’s funny (Oh)

面白い
(どのように答えるか、答えるか、答えるか
彼の唇がそうだから、唇がそうだから)
両手が彼の体に
ええ それはそれで違うのが面白い
今、私は誰かを手に入れた。
うん、面白い

[Bridge]
It’s funny how you miss me
More than you could ever love me
How you couldn’t give me everything
And now you want it from me
Yeah, it’s funny how it’s different
Now that I got somebody
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)

あなたが私を恋しく思うのはおかしい
あなたが私を愛するよりも
あなたは私にすべてを与えることができまなかった
そして今、あなたは私からそれを望んでいる
ええ それはそれで違うのが面白いの
今、私は誰かを手に入れた
ええ 面白いの

[Chorus]
It’s funny how you’re calling
Couldn’t answer if I wanted
‘Cause his lips are on my lips
And both my hands are on his body
Yeah, it’s funny how it’s different
Now that I got somebody
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny)

そう言ってるのがおかしい
答えたくても答えられない
彼の唇が私の唇の上にあるから
そして 私の両手は彼の体にある
ええ、それはそれで違うのがおかしいの
今、私は誰かを手に入れた。
面白い

[Post-Chorus]
Yeah, it’s funny (Funny, funny)
(How you answer, answer, answer
‘Cause his lips seem, lips seem, lips seem)
Both my hands are on his body
Yeah, it’s funny how it’s different
Now that I got somebody
Yeah, it’s funny (Yeah, it’s funny, oh)

面白い
(どのように答えるか、答えるか、答えるか
彼の唇がそうだから、唇がそうだから)
両手が彼の体に
ええ それはそれで違うのが面白い
今、私は誰かを手に入れた。
うん、面白い

[Outro]
Who’s laughing now? Who’s laughing now? Oh
Who’s laughing now? Who’s laughing now? Oh

誰が笑ってる?誰が笑ってる?

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。