ZAYN

【歌詞和訳】ZAYN(ゼイン) – Better

ZAYN(ゼイン) – Betterの和訳

[Verse 1]
Hope I only leave good vibes on your living room floor
It hurts so bad that I didn’t went and ask for more
Your dad probably loves me more than he ever did now
‘Cause I finally got out
Yeah, we’re finally knocked down

リビングの床に良いバイブスだけを残すことを願っている
痛すぎて もっと頼みたくても行かなかったんだ
君のお父さんは今まで以上に 僕を愛しているだろう
やっと出られたから
ああ ついにノックアウトされた

[Pre-Chorus 1]
Yeah, sometimes it’s better that way
Gotta let it go so your heart don’t break
‘Cause I love you
Yeah, baby, I love you
Just this one time here, what I’m trying to say
Know you’re mine, I feel quite the same way
But I love you
You said you I love you

ああ たまにはその方がいいこともある
心が折れないように手放すんだ
君を愛しているから
ああ ベイビー 愛してるよ
ここで一回だけ 僕が言いたいことは
君は僕のものだと知っている 僕は全く同じように感じている
でも愛してる
愛してるって言ったじゃないか

[Chorus]
Why, why we define?
Give it a try
Or I’ll say goodbye while it’s right
Can we shed
Tears in your eyes?
I’m making you cry
Why wait to hate, can we save love?

なぜ なぜ 僕らは定義するのか
試してみてほしい
今のうちにさよならを言おう
流せるの
目に涙?
僕は君を泣かせている
なぜ憎しみを待ち 愛を救えるのか?

[Verse 2]
I’m feelin’ I’m fallin’, I’m for you
I can’t let you fall to the floor too
It’s a gamble, I’ll take any more you
(It’s a gamble, I’ll take-take more you)
Still in my mind sometimes, I must admit it
Like it’s a crime on trial, I gotta quit it
Me and you wasn’t meant, we wasn’t fitted
Like it’s a glove, I hated to admit it

感じてる 落ちている 君のために
君も床に落ちてはいけない
それは賭けだ これ以上のものはいらない
まだ時々心の中では 僕はそれを認めなければならない
裁判で有罪になるような 止めないと
僕と君は合っていなかったんだ 意味はなかった
グローブのように それを認めるのが嫌だった

[Pre-Chorus 2]
‘Cause obviously we go back
So why would we ruin that?
In too deep, we’re rearranged
Now you wanna ask for me
We can’t let this through, go back
Sayin’ things we can’t take back
In too deep, we’re rearranged
Do you feel the same?

明らかに僕たちは戻って
ではなぜそれを台無しにするのだろう
あまりにも深いところでは僕たちはアレンジされている
今度は僕のことを聞きたい?
僕たちはこれを通過させることはできない 戻ろう
取り返しのつかないことを言う
あまりにも深いところでは僕たちはアレンジされている
君も同じように感じるかな

[Chorus]
Oh, why, why we define?
And give it a try
Or I’ll say goodbye while it’s right
Can we shed
Tears in your eyes?
I’m making you cry
Why wait to hate, can we save love?

なぜ なぜ 僕らは定義するのか
試してみてほしい
今のうちにさよならを言おう
流せるの
目に涙?
僕は君を泣かせている
なぜ憎しみを待ち 愛を救えるのか?