Wham!(ワム!)

【歌詞和訳】Wham!(ワム!)–Last Christmas

今年もこの季節がやってまいりました。
海外でもスーパーヒットしたクリスマスソングは今になっても聴かれヒットチャートに返り咲きます。
日本で言うところの山下達郎ですね。

今回はWham!のLast Christmasです。
最後のクリスマスではなくて「去年のクリスマス」ですw
では和訳です。

Wham!(ワム!)–Last Christmasの和訳

[Intro]
Ah, aha
Ooh, ohh
Ohh

[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)


去年のクリスマス 僕の気持ちを伝えた
でも次の日君に振られた
今年は涙を流さぬよう
他の人に愛を伝えようと思うよ
去年のクリスマス 僕の気持ちを伝えた
でも次の日君に振られた
今年は涙を流さぬよう
他の人に愛を伝えようと思うよ

[Verse 1]
Once bitten and twice shy
I keep my distance, but you still catch my eye
Tell me, baby, do you recognize me?
Well, it’s been a year, it doesn’t surprise me

一度傷つくと二度目は恥ずかしいのさ
距離を保っていたけど、君に目を奪われる
教えてよベイビー 僕のことをわかってくれてるのかな?
もう1年だよ驚きゃしないさ

[Verse 2]
(Happy Christmas) I wrapped it up and sent it
With a note saying, “I love you”, I meant it
Now I know what a fool I’ve been
But if you kissed me now, I know you’d fool me again

愛してると書いたメモと一緒に君に送ったのさ
本気だったんだ
今何て馬鹿だったんだろうと思うよ
でももしキスをしてくれたらならまた君が気になっちゃうんだろうな

[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special, oh)
Oh, oh, baby

去年のクリスマス 僕の気持ちを伝えた
でも次の日君に振られた
今年は涙を流さぬよう
他の人に愛を伝えようと思うよ
去年のクリスマス 僕の気持ちを伝えた
でも次の日君に振られた
今年は涙を流さぬよう
他の人に愛を伝えようと思うよ

[Verse 3]
A crowded room, friends with tired eyes
I’m hiding from you and your soul of ice
My God, I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on


賑やかな部屋で友達は疲れた目をしていて
僕は君から隠れている
君の凍った心からもね
神様、君を頼れる人だと思ったよ
僕?都合のいい男だったのかもね


[Verse 4]
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Ooh-hoo
Now I’ve found a real love, you’ll never fool me again

心に火を灯し恋をしている顔
ひっそり抱いていた僕の思いを引き裂かれた男
今度は本当の愛を見つけたんだ
二度と君を想ったりはしないよ

[Chorus]
Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away (You gave it away)
This year, to save me from tears
I’ll give it to someone special (Special)
Last Christmas, I gave you my heart (I gave you my heart)
But the very next day you gave it away (You gave me away)
This year, to save me from tears (Ohh)
I’ll give it to someone special (Special)

去年のクリスマス 僕の気持ちを伝えた
でも次の日君に振られた
今年は涙を流さぬよう
他の人に愛を伝えようと思うよ
去年のクリスマス 僕の気持ちを伝えた
でも次の日君に振られた
今年は涙を流さぬよう
他の人に愛を伝えようと思うよ

[Outro]
A face on a lover with a fire in his heart (I gave you my heart)
A man under cover but you tore him apart
Maybe next year
I’ll give it to someone, I’ll give it to someone special
Special…
Someone…

心に火を灯し恋をしている顔
ひっそり抱いていた僕の思いを引き裂かれた男
多分来年は
他の人に愛を伝えようと思うよ

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。