Troye Sivan(トロイ・シヴァン)

【歌詞和訳】Troye Sivan(トロイ・シヴァン)-Easy

“Easy “は、トロイ・シヴァンの2020年のシングです。この曲は、おそらく語り手側の不倫の後に、悪化した関係を和解させたいという願望を歌っているようです。

この曲は、リリースの1週間前にシヴァンがインスタグラムで短いクリップを使って最初に予告していました。翌日、彼はインスタグラムで曲のタイトルを発表しました。

では和訳です!

Troye Sivan(トロイ・シヴァン)-Easyの和訳

何か言いたいことがあると思って逃げ出した
迷子になっても大丈夫
彼はそれを楽にしてくれた
私はまだ恋をしている それを言うのは
あなたと私の間では、それがどのように見えるかわかってる
簡単なことじゃないのよ ダーリン

[Chorus]
I can’t even look at you
Would you look at the space just next to your feet?
The wood is warping
The lines distorting
This house is on fire, woo!
Burning the tears right out my face
What the hell did we do?
Tell me we’ll make it through

あなたを見ることもできない
足元のすぐ横の空間を見ていないか?
木が反り返っていて
歪んだライン
この家は火事だぞ!
涙が顔から消えていく
一体何をしたんだ?
乗り越えられると言ってくれ

[Post-Chorus]
‘Cause he made it easy, easy
Please don’t leave me, leave me (Easy)

彼はそれを簡単にしてくれたから
置いていかないでよ 置いていかないで

[Verse 2]
What’s left of the dance?
That’s all on my hands
The rock in my throat, a hair on my coat
The stranger at home, my darling
Like some kind of freak, my darling
Now I’m vulnerable, so sad and alone
But don’t cry for me, ‘cause everyone knows
You reap what you sow, my darling
Yeah, yeah, yeah

ダンスの残りは?
それはすべて私の手にある
喉元の岩 コートの毛一本に
家の見知らぬ人 ダーリン
ある種の変人みたいに ダーリン
今の私は弱くて、とても悲しくて、一人でいて
でも泣かない みんなわかっているから
蒔いたものは刈り取ってしまえ
そうそう、そうそう、そうそう

[Chorus]
I can’t even look at you
Would you look at the space just next to your feet?
The wood is warping
The lines distorting
This house is on fire, woo!
Burning the tears right out my face
What the hell did we do?
Tell me we’ll make it through

あなたを見ることもできない
足元のすぐ横の空間を見ていないか?
木が反り返っていて
歪んだライン
この家は火事だぞ!
涙が顔から消えていく
一体何をしたんだ?
乗り越えられると言ってくれ

[Post-Chorus]
‘Cause he made it easy, easy
Please don’t leave me, don’t leave me

彼はそれを簡単にしてくれたから
置いていかないでよ 置いていかないで

[Bridge]
He made it easy, please don’t leave me
He made it easy, please don’t leave me

彼は楽にしてくれた 置いて行かないでくれ
彼は楽にしてくれた 置いて行かないでくれ

[Chorus]
I can’t even look at you
Would you look at the space just next to your feet?
The wood is warping
The lines distorting
This house is on fire, woo!
Burning the tears right out my face
What the hell did we do?
Tell me we’ll make it through

あなたを見ることもできない
足元のすぐ横の空間を見ていないか?
木が反り返っていて
歪んだライン
この家は火事だぞ!
涙が顔から消えていく
一体何をしたんだ?
乗り越えられると言ってくれ

[Post-Chorus]
‘Cause he made it easy, easy
Please don’t leave me, no, don’t leave me

彼はそれを簡単にしてくれたから
置いていかないでよ 置いていかないで

[Outro]
He made it easy
Please don’t leave me
He made it easy
Please don’t leave me

彼が楽にしてくれた
おいていかないで
彼が楽にしてくれた
おいていかないで

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。