Travis Scott(トラヴィス・スコット)

【歌詞和訳】Travis Scott(トラヴィス・スコット) – FRANCHISE feat. Young Thug & M.I.A.

トラヴィス・スコットがマクドナルドとのコラボで有名な中でリリースされた “FRANCHISE “は、ヒューストンのラッパーが富とライフスタイルを自慢している様子が描かれています。トラヴィスは、友人であり、頻繁にコラボレーションをしているヤング・ジュークと再会しイギリスのミュージシャン、M.I.A.も参加しています。

シングルと同時に公式ミュージックビデオが公開されました。ビデオの一部は、マイケル・ジョーダンのイリノイ州の邸宅で撮影されました。また、リリックビデオとビジュアライザーも公開されました。

では、和訳です!

Travis Scott(トラヴィス・スコット) – feat. Young Thug & M.I.A.の和訳

[Intro: Travis Scott]
Yeah
Yeah-yeah, yeah
Mmm-hmm-hmm
Mmm-hmm-hmm

[Chorus: Travis Scott & Young Thug]
Yup, in my white tee, yeah
Call up Hype Williams for the hype, please
Uh, they gon’ wipe you, before you wipe me
Unboxing my checks not my Nikes (Yeah)

白のTシャツを着て
ハイプ・ウィリアムスを呼んでくれ
お前が俺を拭く前にお前を拭くんだ
ナイキではない俺の小切手の箱を開ける

[Verse 1: Travis Scott & M.I.A.]
Cacti’s, not no iced tea (Ah)
Uh, got ‘em bamboozled like I’m Spike Lee (Ah)
Uh, you need more than Google just to find me (Ah)
Uh, I just called up bae to get a hyphey (Ah, ooh)
Incredible, ici-ici general
I just start the label just to sign me (Woo, woo, woo)
Uh, me and CHASE connected like we Siamese (Woo, woo, woo, ooh, ooh)
We’ve been on the run, feel like a crime spree
Talk to me nicely (Yeah), I seen his face (Seen it)
Yup, on his white tee, uh (Let’s go)

サボテンはアイスティーじゃない
スパイク・リーみたいに 騙されたんだよ
俺を見つけるためにはグーグル以上のものが必要だ
予言を求めてベイビーを呼んだところさ
信じられないイケてる将軍
俺と契約するためだけにレーベルを立ち上げただけなんだが
あー俺とCHASEはシャムのように繋がっていた
逃げてる時に犯罪に巻き込まれたような気がするぜ
気さくに話しかけて 顔を見たんだ
白Tシャツで

[Verse 2: Young Thug]
Yeah, yeah, call the Sprite people (Call ‘em, hol’ on, brrt)
Private flight to France, tryna sight-see (On private flights, brrat)
Popped ‘em in his hands, he was typin’ (Da, da, da)
Caterpillar ‘Rari, I fold it, lift it up (Up)
I went on the stand, told the judge to pass my cup (Ayy)
Ran up twenty million, told the Devil, “Keep the luck” (Luck)
Keep that, keep that ho (Uh-uh), RIP Pop, keep the smoke (Ayy, slatt)
Ayy, talk to me nicely (Talk to me nicely)
Keep her on the chain, that ain’t like me (That ain’t like me)
Scotts with no strings, you can’t tie me (Scotts with the, hol’ on, bitch)
I’m higher than the plane, I’m where the Skypes be (Doo, doo, doo, doo, hee)
Yeah, yep, in my slime tee (Doo, doo, doo, hee)
Princey in his prime, hee (Doo, doo, doo, doo, hee)
Yellowbone too feisty, hee (Doo, doo, doo, doo, doo, hee)
Clean him up, no napkin, hee (Doo)

そうそうスプライトの奴らを呼べ
フランスへのプライベート便 観光しようか
手に持っていたのはタイプだったからだ
キャタピラ ラリ、折りたたんで持ち上げる
スタンドに行き 裁判官にカップを渡すように言った
二千万を駆け上がり 悪魔に「運を守れ」と言ったんだ
守れ 守れ RIPポップ 煙をまもれ
気さくに話しかけて
彼女をチェーンで守って 俺みたいじゃなく
紐なしのスコッツは俺を縛ることは出来ない
俺は飛行機より高いところにいる 俺はスカイプがあるところにいる
そうだ 私のスライムティーの中で
プリンシー全盛期の
イエローボーンが気合が入りすぎて
綺麗にしてやれ ナプキンなしで

[Chorus: Travis Scott & Young Thug]
Yup, in my white tee (Yeah), yeah
Call up Hype Williams for the hype, please (It’s lit)
They gon’ wipe you, before you wipe me
Unboxing my checks not my Nikes (Ooh, yeah)

白のTシャツを着て
ハイプ・ウィリアムスを呼んでくれ
お前が俺を拭く前にお前を拭くんだ
ナイキではない俺の小切手の箱を開ける

[Verse 3: M.I.A., Travis Scott & Sheck Wes]
Excuse me, si-si-si-si-si-si-si
Don’t be missin’, man, Mississippi, dip a sippy
Make ‘em happy, make ‘em copy
Make ‘em get me Chippi Chippi (Yeah)
There’s a lot I’m goin to spend
Tell me when you need me to pull up
You goin’ to shootout while I spin
Trippin’ like I’m trigger happy
Salt fish, ackee, ackee, golf buggy
Kawasaki, catch a fish, Sushi, maki, livin’ life
London city, left the town (Ah), Thug and Travis be that fam

失礼します
寂しがるな ミシシッピ すすって浸す
幸せにして コピーさせて
捕まえてくれチッピ・チッピ
費やすことがたくさんあるんだ
俺が必要なときは教えてくれ 
俺がスピンしている間お前は銃撃戦に行きます
トリップのように私はトリガーハッピー
塩魚 アッキー アッキー ゴルフバギー
カワサキ 魚釣り 寿司 巻物 生活
ロンドン 町を離れて 凶悪犯とトラヴィスがそのファムになっている

[Verse 4: Travis Scott & Young Thug]
Yeah, you know that (Slatt)
And when they free us out, it’s gonna be a film, a Kodak (Yeah)
Shoot me pourin’ right above the rim like Pollack
I’ve been rippin’ and runnin’, not slippin’ or slidin’, athletic tendencies
I’ve been up since, cheffin’ it, whippin’ it to the base rock, I provide the remedy (Let’s go)
When we open gates up at Utopia (It’s lit)
It’s like Zootopia, you see the crosses over ya (Yeah)
That’s how you know it’s us
At 4 A.M. I’m phonin’ ya’, not for no shoulder rub
Them JACKBOYS open cleaners up, they way they fold and tuck

知っているだろう
そして解放されたらフィルム コダックになるんだ
ポラックのようにリムの真上で俺を撃ってくれ
滑っても滑らなくても引き裂き走ってきた アスレチック傾向さ
それからベースロックまでそれを調理して運転した 俺は薬を渡す
ユートピアでゲートを開けると
ズートピアみたいに 十字架が上にあるようなものさ
そうやって俺たちのことを知ったんだな
午前4時に電話する 肩を揉むためじゃない
JACKBOYSたちは クリーナーを開いて 彼らは折りたたんでしまっているのさ

[Chorus: Travis Scott]
Yup, in my white tee (Yeah), yeah
Call up Hype Williams for the hype, please
Yeah, they gon’ wipe you, before you wipe me
Yeah, unboxing the checks not my
Checks, not my

白のTシャツを着て
ハイプ・ウィリアムスを呼んでくれ
お前が俺を拭く前にお前を拭くんだ
俺のではない小切手の箱を開ける
俺のではない

[Outro: M.I.A.]
I-I be where the fuck the light be
Bangers in the system, it’s bangers in the system
It’s ancient Anunnaki
Bangers in the system, it’s that, bangers in the system, it’s that
M.I.A.​

俺は光のあるところにいる
システムのバンガーそれはシステムのバンガーだ
それは古代アヌンナキ
システムのバンガーそれはシステムのバンガーだ
M.I.A

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。