The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

【歌詞和訳】The Weeknd(ザ・ウィークエンド) – Save Your Tears

Save Your Tearsでは、The Weekndは過去の交際を再び取り上げ、一緒に過ごした経験を振り返っています。この曲は、レコード中盤のダークで泥臭いトラックに比べて、より’80年代的なシンセのトラックを多用しています。

では和訳です!

The Weeknd(ザ・ウィークエンド) – Save Your Tearsの和訳

[Intro]
Ooh
Na na, yeah

おー
なな イエー

[Verse 1]
I saw you dancing in a crowded room
You look so happy when I’m not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye

人ごみの部屋で踊っているのを見た
俺がいない時は君はとても幸せそうに見える
でも、君は俺を見て驚かせた
目から落ちる一粒の涙

[Refrain]
I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

なぜ逃げるのかわからない
逃げる時は泣かせてあげよう

[Verse 2]
You could’ve asked me why I broke your heart
You could’ve told me that you fell apart
But you walked past me like I wasn’t there
And just pretended like you didn’t care

なぜ俺が君の心を傷つけたのかを聞くことができたのに
落ちぶれたと言ってくれればよかったのに
でも君は俺がいないかのように 俺の前を通り過ぎていった
気にしないふりをして

[Refrain]
I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

なぜ逃げるのかわからない
逃げる時は泣かせてあげよう

[Chorus]
Take me back ‘cause I wanna stay
Save your tears for another
Save your tears for another day
Save your tears for another day

連れてってくれ 俺はここに居たいんだ
涙は別の時のために取っておいて
涙は別の日のために取っておこう
涙は別の日のために取っておこう

[Verse 3]
So, I made you think that I would always stay
I said some things that I should never say
Yeah, I broke your heart like someone did to mine
And now you won’t love me for a second time

だから俺は君にいつもいると思わせたんだ
絶対に言ってはいけないことを言ってしまった
誰かが俺にしたように 君の心を傷つけたわ
そして今、君は二度と俺を愛することはないのさ

[Refrain]
I don’t know why I run away, oh, girl
Said I make you cry when I run away

なぜ逃げるのかわからない
逃げる時は泣かせてあげよう

[Chorus]
Girl, take me back ‘cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that I’m much too late
And you deserve someone better
Save your tears for another day (Ooh, yeah)
Save your tears for another day (Yeah)

ガール 俺はここにいたいから連れて行ってくれよ
涙は別の時のために取っておいて
遅すぎたことに気づく
そして君はもっと良い人にふさわしいのさ
涙は別の日のために取っておこう
涙は別の日のために取っておこう

[Refrain]
I don’t know why I run away
I’ll make you cry when I run away

なぜ逃げるのかわからない
逃げる時は泣かせてあげよう

[Chorus]
Save your tears for another day, ooh, girl (Ah)
I said save your tears for another day (Ah)

涙は別の日のために取っておこう
涙は別の日のために取っておこうって言ったのさ

[Outro]
Save your tears for another day (Ah)
Save your tears for another day (Ah)

涙は別の日のために取っておこう
涙は別の日のために取っておこう