The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

【歌詞和訳】The Weeknd(ザ・ウィークエンド)–Heartless

The Weeknd (ザ・ウィークエンド) の3年ぶりの新曲のHeartlessです。
私が一年ほど住んでいたカナダのトロント出身ということもあり親近感がありますw
というわけで和訳です。

“Heartless “は、ザ・ウィークエンドの4枚目のスタジオ・アルバムのリード・シングルであり、2018年の “Call Out My Name “以来のソロ・シングルです。

タイトル”Heartless “の意味は「心無し」です!
では、和訳です!

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

The Weeknd(ザ・ウィークエンド)–Heartlessの和訳


[Intro]
Young Metro, young Metro, young Metro (Sheesh)
Ayy (Ayy)
Young Metro, young Metro

[Verse 1]
Never need a bitch, I’m what a bitch need (Bitch need)
Tryna find the one that can fix me
I’ve been dodgin’ death in the six speed
Amphetamine got my stummy feelin’ sickly
Yeah, I want it all now
I’ve been runnin’ through the pussy, need a dog pound
Hundred models gettin’ faded in the compound
Tryna love me, but they never get a pulse down

俺にはビッチは必要ない、ビッチが求めてくるから
俺を癒してくれる人を探しているんだ
6速にギアを入れて逃げているのさ
アンフェタミンが効いて気持ち悪いぜ
そうさ全てが欲しい
俺は色んな女を抱いてきた野犬の収容所がいるな
数百人ものモデル達がいなくなった
俺を愛そうとするけど満足させてはくれない

[Chorus]
Why? ‘Cause I’m heartless
And I’m back to my ways ‘cause I’m heartless
All this money and this pain got me heartless
Low life for life ‘cause I’m heartless
Said I’m heartless
Tryna be a better man, but I’m heartless
Never be a weddin’ plan for the heartless
Low life for life ‘cause I’m heartless

どうしてって?俺には心がないのさ
そしてまた俺のことばっかりさ俺には心が無いからさ
底辺の人生さだって俺には心がない
言っただろ俺には心が無い
良いやつになろうとするけど俺には心が無い
心が無い奴には結婚のプランなんて無いさ
底辺の人生さだって俺には心が無い

[Verse 2]
Said I’m heartless
So much pussy, it be fallin’ out the pocket
Metro Boomin turn this ho into a moshpit
Tesla pill got me flyin’ like a cockpit
Yeah, I got her watchin’

言っただろ俺には心が無い 
たくさんの女達がポケットから落ちていく
メトロ・ブーミンがプッシーをモッシュさせるぜ
テスラの錠剤がコックピットみたいにハイにさせるぜ
あいつの視線を奪うのさ


Call me up, turn that pussy to a faucet
Duffle bags full of drugs and a rocket
Stix drunk, but he never miss a target
Photoshoots, I’m a star now (Star)
I’m talkin’ Time, Rolling Stone, and Bazaar now (‘Zaar)
Sellin’ dreams to these girls with their guard down (What?)
Seven years, I’ve been swimmin’ with the sharks now

電話してくれ、プッシーを蛇口に変えてやる
ダッフル・バッグに薬物とロケットでいっぱいだ
スティックスは酔ってる、けどターゲットは逃がさない
撮影さ俺はスターだ
タイム誌、ローリングストーン誌とバザール誌さ
あいつらの隙を突いて夢を売るのさ
7年もの間サメと一緒に泳いでいるよ

[Chorus]
Why? ‘Cause I’m heartless
And I’m back to my ways ‘cause I’m heartless
All this money and this pain got me heartless
Low life for life ‘cause I’m heartless
Said I’m heartless
Tryna be a better man, but I’m heartless
Never be a weddin’ plan for the heartless
Low life for life ‘cause I’m heartless

どうしてって?俺には心がないのさ
そしてまた俺のことばっかりさ俺には心が無いからさ
底辺の人生さだって俺には心がない
言っただろ俺には心が無い
良いやつになろうとするけど俺には心が無い
心が無い奴には結婚のプランなんて無いさ
底辺の人生さだって俺には心が無い

[Bridge]
I lost my heart and my mind
I try to always do right
I thought I lost you this time
You just came back in my life
You never gave up on me (Why don’t you?)
I’ll never know what you see (Why won’t you?)
I don’t do well when alone (Oh yeah)
You hear it clear in my tone

心も感情の失くした
いつも正しいことをしようとしてる
今回は君を失ったと思ったよ
お前はまた現れた
見限ることは無かった
お前の考えてることがわからないよ
一人だとちっとも上手くいかないや
おれの声を聞いたらわかるよな

[Chorus]
‘Cause I’m heartless
And I’m back to my ways ‘cause I’m heartless
All this money and this pain got me heartless
Low life for life ‘cause I’m heartless
Said I’m heartless
Tryna be a better man, but I’m heartless
Never be a weddin’ plan for the heartless
Low life for life ‘cause I’m heartless

どうしてって?俺には心がないのさ
そしてまた俺のことばっかりさ俺には心が無いからさ
底辺の人生さだって俺には心がない
言っただろ俺には心が無い
良いやつになろうとするけど俺には心が無い
心が無い奴には結婚のプランなんて無いさ
底辺の人生さだって俺には心が無い

あとがき

R&BやHiphopの歌詞は固有名詞が出てくるので訳するにはあまり向いてませんねw
気になったものをピックアップ
・ Amphetamine アンフェタミン(覚せい剤)
・ pussy 女性を指すスラング直訳は・・・
・ in the compound 調合、ここでは合成麻薬かと
・ Metro Boomin メトロ・ブーミン(プロデューサーの名前)
・ Tesla pill テスラというMDMA(合成麻薬)
・Stix The Weekendのレーベルメンバー



各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。