The Weeknd(ザ・ウィークエンド)

【歌詞和訳】The Weeknd(ザ・ウィークエンド) ft. ROSALÍA – Blinding Lights

The Weekndが2019年11月のヒット曲「Blinding Lights (Chromatics Remix)」、「Blinding Lights (Major Lazer Remix)」に続く3作目のリミックスで帰ってきた。このバージョンでは、アベルはスペイン人シンガーのROSALÍAの協力を得て、初のコラボレーションを果たしています。

スペイン語圏のアーティストとのコラボレーションはThe Weekndにとっても初めてではなく、この曲がリリースされる1ヶ月前にはコロンビア人シンガーMalumaの「Hawái (Remix)」にフィーチャーされています。

では、和訳です!

The Weeknd(ザ・ウィークエンド) ft. ROSALÍA – Blinding Lightsの和訳

[Intro: The Weeknd]
Yeah

[Verse 1: ROSALÍA]
Yo intenté llamar
Llevo mucho sola, la verdad
Maybe tú me enseñas cómo amar
Maybe
Ya no consumo na’ (Na’, na’)
Y tú no tendrás que hacer too much
Si me rozas ya me encenderás
Bebé

電話してみた
実は一人でいることが多いの
愛の仕方を教えてくれるかもしれない
めいびー
何も消費しなくなった
そして あなたは何もする必要はない
あなたが私に触れたら あなたは私を照らすでしょう
ベイビー

[Pre-Chorus: The Weeknd & ROSALÍA]
I look around and
Sin City’s cold and empty (Oh)
No one’s around to judge me (Oh)
I can’t see clearly when you’re gone

周りを見渡してみると
シン・シティの冷たさと虚しさ
誰にも裁かれない
君がいなくなってもはっきりとは見えない

[Chorus: The Weeknd & ROSALÍA]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
I said, ooh, I’m drowning in the night
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust
Hey, hey, hey

灯りに目がくらんだと言ったら
いいえ 俺は君に触れられるまで眠ることができない
ああ 俺は夜に溺れているといった
俺がこうなったら 君は俺が信頼している人だ
ヘイヘイ

[Verse 2: The Weeknd]
I’m running out of time
‘Cause I can see the sun light up the sky
So I hit the road in overdrive, baby, oh

時間がない
太陽が空を照らすのが見えるから
だから俺はオーバードライブで道路にぶつかったんだ ベイビー

[Pre-Chorus: The Weeknd & ROSALÍA,The Weeknd]
The city’s cold and empty (Oh)
No one’s around to judge me (Oh)
I can’t see clearly when you’re gone

街の冷たさと虚しさ
誰にも裁かれない
君がいなくなってもはっきりとは見えない

[Chorus: The Weeknd & ROSALÍA]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
I said, ooh, I’m drowning in the night
Oh, when I’m like this, you’re the one I trust

灯りに目がくらんだと言ったら
いいえ 俺は君に触れられるまで眠ることができない
ああ 俺は夜に溺れているといった
俺がこうなったら 君は俺が唯一信頼している人だ

[Verse 3: ROSALÍA & The Weeknd]
Y en verdad yo te volví a llamar (Back to let you know)
Porque tengo algo que contar (Say it on the phone)
No te voy a soltar this time (Ooh)

実は電話してみたの
伝えたいことがあるから
今回は行かせないわ

[Chorus: The Weeknd & ROSALÍA, The Weeknd]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch
Hey, hey, hey
Hey, hey, hey

灯りに目がくらんだと言ったら
いや 俺は君に触れられるまで眠ることができない

[Bridge: ROSALÍA]
Y llega, duermo con la luz abierta
Esperando pa’ que vengas
Prefiero ‘tar a tu vera
Y llega, duermo con la luz abierta
Esperando pa’ que vengas
Prefiero ‘tar a tu vera

灯りをつけたまま眠る
あなたが来るのを待ってる
私はあなたの側にいたい
灯りをつけたまま眠る
あなたが来るのを待ってる
私はあなたの側にいたい

[Outro: The Weeknd]
I said, ooh, I’m blinded by the lights
No, I can’t sleep until I feel your touch

灯りに目がくらんだと言ったら
いや 俺は君に触れられるまで眠ることができない


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。