Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

【歌詞和訳】The Weeknd(ザ・ウィークエンド) & Ariana Grande(アリアナ・グランデ) – Save Your Tears

The Weeknd(ザ・ウィークエンド) & Ariana Grande(アリアナ・グランデ) – Save Your Tears(セイヴ・ユア・ティアーズ)です。

ザ・ウィークエンドは、2020年の記録的なアルバム『アフター・アワーズ』に収録されているヒット曲「セイヴ・ユア・ティアーズ」のリミックスのために、ポップシンガーであり過去のコラボレーション相手であるアリアナ・グランデとリンクしました。

2021年4月19日、リミックスの断片がアリアナ・グランデとザ・ウィークエンドの両者によってそれぞれのソーシャルメディア・アカウントで共有され、両者がハーモニーを奏でている音声が公開されました。その後、アリアナはInstagramを通じて、この曲が正式に同じ週にリリースされることを発表しました。

タイトルSave Your Tearsの意味は「涙はとっておこう(今は流さないで)」です。では、和訳です!

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

The Weeknd(ザ・ウィークエンド) & Ariana Grande(アリアナ・グランデ) – Save Your Tearsの和訳

[Intro: The Weeknd & Ariana Grande]
Ooh (Ooh)
Na-na, yeah

おー
なな イエー

[Verse 1: The Weeknd]
I saw you dancing in a crowded room (Uh)
You look so happy when I’m not with you
But then you saw me, caught you by surprise
A single teardrop falling from your eye

人ごみの部屋で踊っているのを見た
俺がいない時は君はとても幸せそうに見える
でも、君は俺を見て驚かせた
目から落ちる一粒の涙

[Refrain: The Weeknd & Ariana Grande]
I don’t know why I run away (Oh)
I make you cry when I run away (Oh)

なぜ逃げるのかわからない
逃げる時は泣かせてあげよう

[Pre-Chorus: The Weeknd]
Take me back ‘cause I wanna stay
Save your tears for another

連れてってくれ 俺はここに居たいんだ
涙は別の時のために取っておいて

[Chorus: The Weeknd & Ariana Grande]
Save your tears for another day (Oh)
Save your tears for another day (Mm)

涙は別の日のために取っておこう
涙は別の日のために取っておこう

[Verse 2: Ariana Grande]
Met you once under a Pisces moon
I kept my distance ‘cause I know that you
Don’t like when I’m with nobody else
I couldn’t help it, I put you through hell

座の月の下であなたに会った
私は距離を置いていた なぜならあなたを知っているから
私が誰ともいないときは好きではない
私はそれを助けることができなかった あなたを地獄に送ってしまった

[Refrain: Ariana Grande]
I don’t know why I run away, oh boy (Run away, oh yeah; oh)
I make you cry when I run away (Away, oh; oh)

なぜ逃げるのかわからない
逃げる時は泣かせてあげよう

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Boy, take me back ‘cause I wanna stay
Save your tears for another
I realize that it’s much too late
And you deserve someone better

ねえ 私を連れ戻して 一緒にいたいの
涙は他の人のためにとっておいて
遅すぎると思うけど
あなたにはもっといい人がいるわ

[Chorus: Ariana Grande]
Save your tears for another day (Oh)
Save your tears for another day (Oh)

涙は別の日のために取っておこう
涙は別の日のために取っておこう

[Refrain: Both, Ariana Grande]
(Bum, bum, bum, bum, bum)
I don’t know why I run away (Oh)
(Bum, bum, bum, bum, bum)
I make you cry when I run away (Save)

なぜ逃げるのかわからない
逃げる時は泣かせてあげよう
ぶんぶん

[Chorus: Both, Ariana Grande & The Weeknd]
Save your tears for another day (Ooh; oh)
Ooh, girl, I said (Okay)
Save (Save) your (Your) tears for another day (Oh yeah, yeah; oh)

涙は別の日のために取っておこう
おーガール 言っただろ
涙は別の日のために取っておこう

[Outro: The Weeknd & Both]
Save your tears for another day (Oh)
Save your tears for another day (Oh)
Save your tears for another day

涙は別の日のために取っておこう
涙は別の日のために取っておこう

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。