Taylor Swift(テイラー・スウィフト)

【歌詞和訳】Taylor Swift(テイラー・スウィフト)–Shake It Off

テイラー・スウィフト(Taylor Swift)の2014年の作品『1989』の中からShake It Offです。タイトルの直訳は振り払うです。小さいことをくよくよ悩まないで振り払い前向きに行こうというPOPな曲です。
では和訳です。

Taylor Swift(テイラー・スウィフト) Shake It Offの和訳

[Verse 1]
I stay out too late
Got nothing in my brain
That’s what people say, mmm, mmm
That’s what people say, mmm, mmm

夜更かしてて
頭の中は空っぽで
みんなそう言ってて
みんなそう言ってて

I go on too many dates
But I can’t make them stay
At least that’s what people say, mmm, mmm
That’s what people say, mmm, mmm

デートばかりしてて
でも長続きしなくて
少なくともみんな言ってて
みんなそう言ってて

[Pre-Chorus 1]
But I keep cruisin’
Can’t stop, won’t stop movin’
It’s like I got this music in my mind
Saying it’s gonna be alright

それでも私はし続けるわ
止まらない 止まるつもりなんてないわ
私の心にこんな音楽が流れているの
きっと大丈夫

[Chorus]
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake,
shake
I shake it off, I shake it off

遊び人は遊ぶし
嫌う人は嫌うのよ
ベイビー 振り払うのよ
振り払うの 振り払うのよ

Heartbreakers gonna break, break, break, break,
break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake,
shake
I shake it off, I shake it off

心を傷つける人はそうするし
うそつきはうそつきよ
ベイビー 振り払うのよ
振り払うの 振り払うのよ

[Verse 2]
I never miss a beat
I’m lightning on my feet
And that’s what they don’t see, mmm, mmm
That’s what they don’t see, mmm, mmm

ビートを逃したことはないし
足元を輝かせているわ
そして誰も見ていないの
誰も見ていないの

I’m dancing on my own (Dancing on my own)
I make the moves up as I go (Moves up as I go)
And that’s what they don’t know, mmm, mmm
That’s what they don’t know, mmm, mmm

私は一人で踊るし
したいことをしているのよ
それをみんな知らないのよ
それをみんな知らないのよ


[Pre-Chorus 2]
But I keep cruisin’
Can’t stop, won’t stop groovin’
It’s like I got this music in my mind
Saying it’s gonna be alright

それでも私はし続けるわ
止まらない 止まるつもりなんてないわ
私の心にこんな音楽が流れているの
きっと大丈夫

[Chorus]
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake,
shake
I shake it off, I shake it off

遊び人は遊ぶし
嫌う人は嫌うのよ
ベイビー 振り払うのよ
振り払うの 振り払うのよ

Heartbreakers gonna break, break, break, break,
break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake,
shake
I shake it off, I shake it off

心を傷つける人はそうするし
うそつきはうそつきよ
ベイビー 振り払うのよ
振り払うの 振り払うのよ

[Post-Chorus]
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

振り払うの 振り払うの
振り払うの 振り払うの
振り払うの 振り払うの

[Interlude]
Hey, hey, hey
Just think while you’ve been getting down and out
about the liars
And the dirty, dirty cheats of the world
You could’ve been getting down
To this sick beat

ヘイヘイヘイ
考えてみてよ 嘘つきのせいで落ち込んでいる間に
そして汚い、汚い欺くこの世界で

[Bridge]
My ex-man brought his new girlfriend
She’s like, “Oh my God,” but I’m just gonna shake
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over, baby?
We can shake, shake, shake
Yeah, oh, oh, oh

元彼は新しい彼女を連れているわ
彼女はありえない でも振り払うのよ
そして無効のあの男はとても綺麗な髪の毛で
こっちにおいでよ
シェイクしよう

[Chorus]
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
(Haters gonna hate)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake,
shake
I shake it off, I shake it off

遊び人は遊ぶし
嫌う人は嫌うのよ
ベイビー 振り払うのよ
振り払うの 振り払うのよ

Heartbreakers gonna break, break, break, break,
break (Mmhm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
(And fake, and fake, and fake)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake,
shake
I shake it off, I shake it off

心を傷つける人はそうするし
うそつきはうそつきよ
ベイビー 振り払うのよ
振り払うの 振り払うのよ

[Post-Chorus]
Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

振り払うの 振り払うの
振り払うの 振り払うの

Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (Yeah)

振り払うの 振り払うの
振り払うの 振り払うの


Shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off (You got to)
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

振り払うの 振り払うの
振り払うの 振り払うの


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。