SZA (シザ)

【歌詞和訳】SZA (シザ)-Hit Different ft. Ty Dolla $ign

2020年9月3日、SZAはどこからともなくニューシングルを発表し、ファンに衝撃を与えました。「Hit Different」は、シンガーとTop Dawg Entertainmentの社長であるPunchとの間で、彼女がレーベルから楽曲をリリースできるかどうかを巡って争っていたことが発端となっています。SZAはこの件について不満をツイートしており、ファンは#FreeSZAを支持するようにツイートしています。

曲自体は内省的な内容で、SZAはオープンな関係の浮き沈みを嘆いています。

では、和訳です!

【歌詞和訳】SZA (シザ)-Hit Different ft. Ty Dolla $ignの和訳

[Chorus: Ty Dolla $ign with SZA]
Hit different, hit different
Hit different, hit different (Hit different)
Hit different, hit different (Oh)
Hit different (Oh), hit different (Oh)
Hit different when I’m sittin’ here
Alone, all by myself (Alone, all by myself)
Hit different when I think you might be
With somebody else (Na-na-na, na)
And it hit different, hit different
Hit different, hit different (Oh, na-na-na, na-na-na)
Hit different, hit different (Mmm)
Hit different (Na-na, oh), this shit
Oh woah, yeah (Oh)
Oh woah (Yeah), yeah

違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
ここに座っているときには違うヒットだ
ひとりでひとりで
俺はお前がそうかもしれないと思うときには違うヒットだ
誰かと一緒に
そして違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ

[Verse 1: SZA]
I was into you from the beginning even if you wasn’t mine
Scared to admit my shortcomings led to overdraft in this affair, declining
Quicker than we started, evidence we misaligned
Man, I get more in love (More in love) with you each argument
Somethin’ wrong with me, I like the way you screw your face up
Trigger me right when I need it
You wrong, but I can’t get along without you
It’s a shame and I can’t blame myself, keep on lovin’ you
You do it different

私は最初からあなたに夢中だった たとえあなたが私のものでなくても
自分の欠点を認めるのが怖くて この不倫で借り入れをしてしまい辞めることになった
始めるよりも早く私たちが間違っていた証拠
ねえ私はより多くの恋をするの あなたとの口論
何か悪いことをしているよう あなたの顔を台無しにするのが好き
必要な時に引き金引いて
あなたは間違っているけど 私はあなた無しでうまくやっていくことはできない
恥ずかしくて仕方がない 自分を責めることはできない これからもあなたをを愛し続けよう
あなたは別のものにする

[Pre-Chorus: SZA with Ty Dolla $ign, Ty Dolla $ign]
All that I know is
Mirrors inside me
They recognize you
Please, don’t deny me (Me, yeah, oh, yeah)

私が知っているのは
私の中の鏡
あなたを認識しています
お願いだから否定しないで

[Chorus: Ty Dolla $ign with SZA, SZA]
Hit different, hit different (It hit different)
Hit different, hit different (Hit different, ooh)
Hit different, hit different (Mmm)
Hit different (Ooh), hit different (Oh)
Hit different when I’m sittin’ here
Alone, all by myself (Alone, all by myself)
Hit different when I think you might be
With somebody else (Na-na-na, na)
And it hit different, hit different (It hit different)
Hit different, hit different (Oh, na-na-na, na-na-na, oh)
Hit different, hit different (Mmm)
Hit different (Oh), this shit
Oh woah (Woah, woah, woah), yeah (Oh, yeah)
Oh woah (Woah, woah woah), yeah

違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
ここに座っているときには違うヒットだ
ひとりでひとりで
俺はお前がそうかもしれないと思うときには違うヒットだ
誰かと一緒に
そして違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ

[Verse 2: SZA]
You still wit’ it, when you want it, got to keep me, I am chill
Don’t trip when you see me out, kickin’ with my new bitch
I’ll still hang around even though you cappin’, cappin’
I could pretend you was my main nigga
Bet you love just how that feels (Oh, shit)
Out of my way, you out of pocket, need clear vision, boy (Vision)
Can’t trust decision when you near me
Get myself caught in your crossfire
You a wild one, and I’m wading in you like it’s cool water
Like it’s cool when you pull up boo’d up with a new and it’s not me

あなたはまだそれを知っている あなたがそれを望むとき 私をキープしなければならない 私は冷たい
新しい女と蹴り合う私を見てもトリップしないで
私はまだうろついている たとえあなたが準備万端でも
あなたがメインのニガーだと思ってたのに
その気持ちよさが好きなんだろうな(あ、クソ)。
邪魔よ ポケットの中のあなたは 明確なビジョンが必要なのよ
あなたが私の近くにいるとき 決定を信頼できない
あなたの銃撃戦に巻き込まれる
あなたは野生のもの そして私はそれが冷たい水のようにあなたの中を歩いてる
新品でブードアップした時のかっこよさとか 自分じゃないけど

[Pre-Chorus: SZA with Ty Dolla $ign, Ty Dolla $ign]
All that I know is (All that I know is)
Mirrors inside me (Mirrors inside me)
They recognize you (They recognize, oh, they recognize)
Please, don’t deny me (Please don’t, baby, oh, ooh, yeah)

私が知っているのは
私の中の鏡
あなたを認識しています
お願いだから否定しないで

[Chorus: Ty Dolla $ign with SZA, SZA]
Hit different, hit different
Hit different (Hit different), hit different
Hit different, hit different (Mmm)
Hit different (Oh), hit different (Oh)
Hit different when I’m sittin’ here
Alone, all by myself (Alone, all by myself)
Hit different when I think you might be
With somebody else (Ooh, yeah)
And it hit different, hit different (It hit different)
Hit different, hit different (Oh, na-na-na, na-na-na, oh)
Hit different, hit different (Mmm)
Hit different (Oh), this shit
Oh woah (Woah, woah, woah), yeah (Oh, yeah)
Oh woah (Woah, woah woah, yeah), yeah

違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
ここに座っているときには違うヒットだ
ひとりでひとりで
俺はお前がそうかもしれないと思うときには違うヒットだ
誰かと一緒に
そして違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ
違うヒットだ違うヒットだ

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。