Shawn Mendes(ショーン・メンデス)

【歌詞和訳】Shawn Mendes(ショーン・メンデス)- Teach Me How To Love

2年半ぶりとなる4枚目のアルバム『Wonder (ワンダー)』に収録されている曲です!

Shawn本人がツイッターでこの曲について下記のように語っています。

“Teach Me How to Love “は、ニューヨークでトムとネイトと一緒にスタジオで作った最初の曲なんだ。アルバムの中で一番好きな曲の一つだよ。他の全ての曲とは違う世界にあるように聞こえるので、アルバムの中では異例の曲なんだけど、それがこのアルバムをとても良いものにしているんだと思う。トムは70年代のドラムに興奮していたし、ネイトは時差ボケしてすぐに楽器を手に取り、すぐにシュレッダーを始めたんだ。あの曲は魔法のように一緒になったんだ。

では、和訳です!

Shawn Mendes(ショーン・メンデス)- Teach Me How To Loveの和訳

[Verse 1]
Ooh, your body’s like an ocean
I’m devoted to explore you
Ooh, what do you desire?
I’m inspired, I’ll do it for you

ああ きみの体は海のようだ
私はあなたを探求することを誓った
ああ 何を望むんだい
僕はインスピレーションを受けている 僕は君のためにするだろう

[Pre-Chorus]
Won’t you draw a map for me?
Laced with strawberries
And I’ll get on my knees

地図を書いてくれないか?
イチゴが敷き詰められている
そして僕はひざまずく

[Chorus]
Put my hands around you
Ooh, teach me how to
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me how to love
Put my hands around you
Ooh, teach me how to
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me, teach me, teach me how to love

僕の手で君を囲み
ああ 教えてくれ
触れて からかって 撫でて 喜ばせ
愛する方法を教えてください
僕の手で君を囲み
ああ 教えてくれ
触れて からかって 撫でて 喜ばせ
愛する方法を教えてください

[Verse 2]
Your imagination, now I’m fixated
And I’m dying to learn
Every inch of you, therе’s something new
F’ing me up, I’m what you dеserve

君の想像力 今僕は固執している
そして僕は死ぬほど学びたい
君の体の隅々には新しい何かがある
僕は君が何をしているか知らないが

[Pre-Chorus]
Just draw a map for me
Laced with strawberries
And I’ll get on my knees

地図を書いてくれないか?
イチゴが敷き詰められている
そして僕はひざまずく

[Chorus]
Put my hands around you
Ooh, teach me how to
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me how to love
Put my hands around you
Ooh, teach me how to
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me, teach me, teach me how to love

僕の手で君を囲み
ああ 教えてくれ
触れて からかって 撫でて 喜ばせ
愛する方法を教えてください
僕の手で君を囲み
ああ 教えてくれ
触れて からかって 撫でて 喜ばせ
愛する方法を教えてください

[Post-Chorus]
How to love
How to love
Teach me, teach me, teach me how to love
Teach me, teach me, teach me how to love

恋愛の仕方
恋愛の仕方
教えて、教えて、愛し方を教えて
教えて、教えて、愛し方を教えて

[Bridge]
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush
Teach me, teach me, teach me how to love
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush

ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ
ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ
ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ
教えて 教えて 愛し方を教えて
ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ
ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ
ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ

[Chorus]
Put my hands around you
Ooh, teach me how to
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me how to love (Just teach me how to love)
Put my hands around you
Ooh, teach me how to
Touch you, tease, caress you, and please you
Teach me, teach me, teach me how to love

僕の手で君を囲み
ああ 教えてくれ
触れて からかって 撫でて 喜ばせ
愛する方法を教えてください
僕の手で君を囲み
ああ 教えてくれ
触れて からかって 撫でて 喜ばせ
愛する方法を教えてください

[Post-Chorus]
How to love
How to love
Teach me, teach me, teach me how to love
How to love
How to love
Teach me, teach me, teach me how to love

恋愛の仕方
恋愛の仕方
教えて、教えて、愛し方を教えて
教えて、教えて、愛し方を教えて

[Outro]
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush
Teach me, teach me, teach me how to love
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush
Babe, I won’t stop ‘til you feel the rush
Teach me, teach me, teach me how to love

ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ
ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ
ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ
教えて 教えて 愛し方を教えて
ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ
ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ
ベイビー 君が気づくまで僕は止めないよ


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。