Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)

【歌詞和訳】Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)–Rare

Selena Gomez – (セレーナ・ゴメス) –Rareです。
自分の恋を描いた歌のようですね。タイトルのRareとあるように自分は特別な存在であるんだ、なぜ別れることになったのだろうか。
そのお相手はパパラッチされたジャスティンビーバーではないかと言われております。
こういうことを歌にしてる海外って自由だなぁと思います。
では和訳です。

Selena Gomez – (セレーナ・ゴメス) –Rareの和訳

[Verse 1]
Baby
You’ve been so distant from me lately
And lately
Don’t even wanna call you “baby”

ベイビー
最近すごく距離があるよ
あと最近ベイビーって呼びたくもない

[Pre-Chorus]
Saw us gettin’ older (Older)
Burnin’ toast in the toaster
My ambitions were too high
Waiting up for you upstairs (Upstairs)
Why you act like I’m not there?
Baby, right now it feels like



私達歳を取った
焦げたトーストがトースターにある
高望みしすぎたかな
上の階で待っているのに
どうして居ないふりをするの
ベイビー今の気持ちってまるで

[Chorus]
It feels like you don’t care
Why don’t you recognize I’m so rare?
Always there
You don’t do the same for me, that’s not fair
I don’t have it all
I’m not claiming to
But I know that I’m special (So special), yeah
And I’ll bet there’s somebody else out there
To tell me I’m rare
To make me feel rare



どうでもいいって感じね
どうして私がレアだって気が付かないの?
いつもそこにいて
私に同じことをしないなんて不公平よ
全て持ち合わせているわけじゃない
要求していないわ
でも私は特別ってわかってる
他の誰かがいるって賭けてもいいわ
私がレアなんだって
レアな気分にさせてくれるって

[Verse 2]
Baby
Don’t make me count up all the reasons to stay with you
No reason
Why you and I are not succeeding, ah-ah (Mmm, ah, ah)

ベイビー
あなたといる理由を数えさせないでよ
理由なんてない
どうして私達上手くいかないんだろう


[Pre-Chorus]
Saw us gettin’ older (Oh)
Burnin’ toast in the toaster (Ah-ha)
My ambitions were too high (Too high)
Waiting up for you upstairs (Upstairs)
Why you act like I’m not there? (Ah-ha)
Baby, right now it feels like (What?)

私達歳を取った
焦げたトーストがトースターにある
高望みしすぎたかな
上の階で待っているのに
どうして居ないふりをするの
ベイビー今の気持ちってまるで

[Chorus]
It feels like you don’t care
Why don’t you recognize I’m so rare? (I’m so rare)
Always there
You don’t do the same for me, that’s not fair
I don’t have it all
I’m not claiming to
But I know that I’m special (So special), yeah
And I’ll bet there’s somebody else out there
To tell me I’m rare
To make me feel rare (Yeah, yeah)

どうでもいいって感じね
どうして私がレアだって気が付かないの?
いつもそこにいて
私に同じことをしないなんて不公平よ
全て持ち合わせているわけじゃない
要求していないわ
でも私は特別ってわかってる
他の誰かがいるって賭けてもいいわ
私がレアなんだって
レアな気分にさせてくれるって

[Bridge]
I’m not gonna beg for you
I’m not gonna let you make me cry (Ah, nah nah, make me cry)
Not getting enough from you (No-oh)
Didn’t you know I’m hard to find? (Find, hard to find)

あなたにせがんだりしない
あなたに泣かされたしないわ
あなたじゃ物足りない
私は見つけにくいのよ知ってた?

[Pre-Chorus]
Saw us gettin’ older
Burnin’ toast in the toaster
My ambitions were too high (Too high)
Waiting up for you upstairs
Why you act like I’m not there?
Baby, right now it feels like

私達歳を取った
焦げたトーストがトースターにある
高望みしすぎたかな
上の階で待っているのに
どうして居ないふりをするの
ベイビー今の気持ちってまるで

[Chorus]
It feels like you don’t care (You don’t care)
Why don’t you recognize I’m so rare? (So rare)
I’m always there
You don’t do the same for me, that’s (That’s) not (Not) fair
I don’t have it all (I don’t have it all)
I’m not claiming to (I’m not claiming to)
But I know that I’m special (So special), yeah
And I’ll bet there’s somebody else out there
To tell me I’m rare
To make me feel rare (Ooh yeah)

どうでもいいって感じね
どうして私がレアだって気が付かないの?
いつもそこにいて
私に同じことをしないなんて不公平よ
全て持ち合わせているわけじゃない
要求していないわ
でも私は特別ってわかってる
他の誰かがいるって賭けてもいいわ
私がレアなんだって
レアな気分にさせてくれるって

[Outro]
Ah, ah (So rare)
Rare
Ah, ah
Rare



最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。