Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)

【歌詞和訳】Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)–Lose You To Love Me

Selena Gomez (セレーナ・ゴメス) の新曲Lose You To Love Meです。
自分を愛するためあなたを嫌いになる、つまり自己愛の曲でしょうか。
聞いてるのが辛くなるくらいの切ないメロディが印象的です。では和訳します。

Selena Gomez(セレーナ・ゴメス)–Lose You To Love Meの和訳

[Verse 1]
You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus
‘Cause it wasn’t yours
I saw the signs and I ignored it
Rose-colored glasses all distorted
Set fire to my purpose
And I let it burn
You got off on the hurtin’
When it wasn’t yours, yeah

あなたは私が感じた世界を約束した
あなたが一番で憧れだった
私の森に火をつけて
そしてあなたに燃やしてもらうの
サビを外して歌った
あなたのじゃなかったから
サインを見たけど無視した
バラ色に染まったグラスは全部歪んだ
私の決心に火をつける
そしてあなたに燃やしてもらうの
あなたは痛みから逃れた
あなたのではなかった

[Pre-Chorus]
We’d always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah

私達はいつもやみくもに進む
あなたを失う必要があったの私を見つけるため
ダンスは優しく私を殺していった
あなたを嫌う必要があったの私を愛するため

[Chorus]
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me

自分を愛するためあなたを嫌う必要があったの
愛するため 愛するため
自分を愛するためあなたを嫌う必要があったの
愛するため 愛するため

[Verse 2]
I gave my all and they all know it
Then you tore me down and now it’s showing
In two months, you replaced us
Like it was easy
Made me think I deserved it
In the thick of healing, yeah



私の全てを捧げた みんな知ってるわ
そしてあなたは私を引き裂き、今晒されてるの
2ヶ月後あなたは私たちを変えたのよ
あたかも簡単に
それが当然と思わせる
立ち直ろうとしてるのに

[Pre-Chorus]
We’d always go into it blindly
I needed to lose you to find me
This dancing was killing me softly
I needed to hate you to love me, yeah

私達はいつもやみくもに進む
あなたを失う必要があったの私を見つけるため
ダンスは優しく私を殺していった
あなたを嫌う必要があったの私を愛するため

[Verse 1]
You promised the world and I fell for it
I put you first and you adored it
Set fires to my forest
And you let it burn
Sang off-key in my chorus

あなたは私が感じた世界を約束した
あなたが一番で憧れだった
私の森に火をつけて
そしてあなたに燃やしてもらうの
サビを外して歌った

[Chorus]
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me, yeah
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
I needed to lose you to love me
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah

自分を愛するためあなたを嫌う必要があったの
愛するため 愛するため
自分を愛するためあなたを嫌う必要があったの
愛するため 愛するため


[Outro]
And now the chapter is closed and done
To love, love, yeah
To love, love, yeah
To love, yeah
And now it’s goodbye, it’s goodbye for us

そして今この章が終わる
さよなら さよなら私達に

あとがき

冒頭にも書きましたが、せつな過ぎて聞くのが辛いですw
失恋直後とかは聞かないほうが良いかもを思えるくらいの衝撃です。

気になった表現
adored あこがれだった(過去形)
distorted 歪んだ
blindly やみくもに(盲目てき)
deserved 当然に 当たり前


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。