Sam Smith(サム・スミス)

【歌詞和訳】Sam Smith(サム・スミス) – Diamonds

“Diamonds “は、イギリス出身のシンガー、サム・スミスの3rdスタジオ・アルバム『Love Goes』からの2枚目の公式シングル。アップビートなこの曲は、7月2020日にリリースされたBurna Boyとのファースト・シングル「My Oasis」に続くものとなります。

同曲のリリースとともに、スミスはソーシャルメディアに乗り、3枚目のスタジオアルバムの新しいリリース日や、新しいカバーアート、トラックリストを発表しました。

サムは曲について次のように述べてます。

【この2年間は、個人的にも音楽的にも、人生の中で最も実験的な時間だった。スタジオに入るたびに、私は自分自身に「星のために撮影し、何の制限もない」と約束した。】

“Diamonds “は、マイナーキーの力強いビートが特徴のファストテンポのエレクトロポップ作品で、Samにとって新たなスタイルの出発点となりました。

では和訳です!

Sam Smith(サム・スミス) – Diamondsの和訳

[Intro]
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds

ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド
ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド
ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド
ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド

[Verse 1]
Have it all, rip our memories off the wall
All the special things I bought
They mean nothing to me anymore
But to you, they were everything we were
They meant more than every word
Now I know just what you love me for, mm

壁の思い出をはぎ取って すべてを手にする
買った特別なものばかり
彼らはもう俺には何の意味もない
でも君にとっては彼らは俺たちのすべてだった
彼らはすべての言葉以上の意味を持っていた
君が俺を愛している理由が分かったよ

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me
Hope you become what you want to be
Show me how little you care
How little you care, how little you care
You dream of glitter and gold
My hеart’s already been sold
Show you how little I care
How littlе I care, how little I care

欲しいだけの金を俺から奪ってくれ
なりたい自分になることを願って
どれだけ気にしているか見せてくれ
どれだけ気にしているのかどれだけ気にしているのか
キラキラとゴールドを夢見て
俺のハートはすでに売られている
俺がどれだけ気にしていないか見せてあげる
どれだけ気にしていないか どれだけ気にしていないか

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you’re so cruel
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won’t fool me (Mmm)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

俺のダイヤはお前と共に去る
俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Verse 2]
Shake it off, shake the fear of feeling lost
Always me that pays the cost
I should never trust so easily
You lied to me, lie-lied to me
Then left with my heart ‘round your chest (Mmm)

喪失感の恐怖を振り払う
犠牲になるのはいつも俺さ
そう簡単に信用してはいけない
お前は俺に嘘をついた俺に嘘をついた
お前の胸に心を寄せて去っていったんだ

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me
Hope you become what you want to be
Show me how little you care
How little you care, how little you care
You dream of glitter and gold
My heart’s already been sold
Show you how little I care
How little I care, how little I care

欲しいだけの金を俺から奪ってくれ
なりたい自分になることを願って
どれだけ気にしているか見せてくれ
どれだけ気にしているのかどれだけ気にしているのか
キラキラとゴールドを夢見て
俺のハートはすでに売られている
俺がどれだけ気にしていないか見せてあげる
どれだけ気にしていないか どれだけ気にしていないか

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you’re so cruel
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won’t fool me (Mmm)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

俺のダイヤはお前と共に去る
俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Refrain]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew, my diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

いつも知っていた 俺のダイヤモンドはお前と一緒に去っていく
ずっと知っていた

[Bridge]
You’re never gonna hear my heart break
Never gonna move in dark ways
Baby, you’re so cruel
My diamonds leave with you
Material love won’t fool me
When you’re not here, I can’t breathe
Think I always knew
My diamonds leave with you, oh-whoa

俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you’re so cruel (So cruel)
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won’t fool me (Mmm)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

俺のダイヤはお前と共に去る
俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Outro]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew, my diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew my diamonds leave with you
いつも知っていた 俺のダイヤモンドはお前と一緒に去っていく
いつも知っていた 俺のダイヤモンドはお前と一緒に去っていく

[Intro]
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds

ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド
ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド
ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド
ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド

[Verse 1]
Have it all, rip our memories off the wall
All the special things I bought
They mean nothing to me anymore
But to you, they were everything we were
They meant more than every word
Now I know just what you love me for, mm

壁の思い出をはぎ取って すべてを手にする
買った特別なものばかり
彼らはもう俺には何の意味もない
でも君にとっては彼らは俺たちのすべてだった
彼らはすべての言葉以上の意味を持っていた
君が俺を愛している理由が分かったよ

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me
Hope you become what you want to be
Show me how little you care
How little you care, how little you care
You dream of glitter and gold
My hеart’s already been sold
Show you how little I care
How littlе I care, how little I care

欲しいだけの金を俺から奪ってくれ
なりたい自分になることを願って
どれだけ気にしているか見せてくれ
どれだけ気にしているのかどれだけ気にしているのか
キラキラとゴールドを夢見て
俺のハートはすでに売られている
俺がどれだけ気にしていないか見せてあげる
どれだけ気にしていないか どれだけ気にしていないか

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you’re so cruel
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won’t fool me (Mmm)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

俺のダイヤはお前と共に去る
俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Verse 2]
Shake it off, shake the fear of feeling lost
Always me that pays the cost
I should never trust so easily
You lied to me, lie-lied to me
Then left with my heart ‘round your chest (Mmm)

喪失感の恐怖を振り払う
犠牲になるのはいつも俺さ
そう簡単に信用してはいけない
お前は俺に嘘をついた俺に嘘をついた
お前の胸に心を寄せて去っていったんだ

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me
Hope you become what you want to be
Show me how little you care
How little you care, how little you care
You dream of glitter and gold
My heart’s already been sold
Show you how little I care
How little I care, how little I care

欲しいだけの金を俺から奪ってくれ
なりたい自分になることを願って
どれだけ気にしているか見せてくれ
どれだけ気にしているのかどれだけ気にしているのか
キラキラとゴールドを夢見て
俺のハートはすでに売られている
俺がどれだけ気にしていないか見せてあげる
どれだけ気にしていないか どれだけ気にしていないか

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you’re so cruel
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won’t fool me (Mmm)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

俺のダイヤはお前と共に去る
俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Refrain]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew, my diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

いつも知っていた 俺のダイヤモンドはお前と一緒に去っていく
ずっと知っていた

[Bridge]
You’re never gonna hear my heart break
Never gonna move in dark ways
Baby, you’re so cruel
My diamonds leave with you
Material love won’t fool me
When you’re not here, I can’t breathe
Think I always knew
My diamonds leave with you, oh-whoa

俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you’re so cruel (So cruel)
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won’t fool me (Mmm)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

俺のダイヤはお前と共に去る
俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Outro]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew, my diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew my diamonds leave with you
いつも知っていた 俺のダイヤモンドはお前と一緒に去っていく
いつも知っていた 俺のダイヤモンドはお前と一緒に去っていく

[Intro]
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds
Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds

ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド
ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド
ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド
ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド ダイヤモンド

[Verse 1]
Have it all, rip our memories off the wall
All the special things I bought
They mean nothing to me anymore
But to you, they were everything we were
They meant more than every word
Now I know just what you love me for, mm

壁の思い出をはぎ取って すべてを手にする
買った特別なものばかり
彼らはもう俺には何の意味もない
でも君にとっては彼らは俺たちのすべてだった
彼らはすべての言葉以上の意味を持っていた
君が俺を愛している理由が分かったよ

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me
Hope you become what you want to be
Show me how little you care
How little you care, how little you care
You dream of glitter and gold
My hеart’s already been sold
Show you how little I care
How littlе I care, how little I care

欲しいだけの金を俺から奪ってくれ
なりたい自分になることを願って
どれだけ気にしているか見せてくれ
どれだけ気にしているのかどれだけ気にしているのか
キラキラとゴールドを夢見て
俺のハートはすでに売られている
俺がどれだけ気にしていないか見せてあげる
どれだけ気にしていないか どれだけ気にしていないか

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you’re so cruel
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won’t fool me (Mmm)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

俺のダイヤはお前と共に去る
俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Verse 2]
Shake it off, shake the fear of feeling lost
Always me that pays the cost
I should never trust so easily
You lied to me, lie-lied to me
Then left with my heart ‘round your chest (Mmm)

喪失感の恐怖を振り払う
犠牲になるのはいつも俺さ
そう簡単に信用してはいけない
お前は俺に嘘をついた俺に嘘をついた
お前の胸に心を寄せて去っていったんだ

[Pre-Chorus]
Take all the money you want from me
Hope you become what you want to be
Show me how little you care
How little you care, how little you care
You dream of glitter and gold
My heart’s already been sold
Show you how little I care
How little I care, how little I care

欲しいだけの金を俺から奪ってくれ
なりたい自分になることを願って
どれだけ気にしているか見せてくれ
どれだけ気にしているのかどれだけ気にしているのか
キラキラとゴールドを夢見て
俺のハートはすでに売られている
俺がどれだけ気にしていないか見せてあげる
どれだけ気にしていないか どれだけ気にしていないか

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you’re so cruel
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won’t fool me (Mmm)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

俺のダイヤはお前と共に去る
俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Refrain]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew, my diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

いつも知っていた 俺のダイヤモンドはお前と一緒に去っていく
ずっと知っていた

[Bridge]
You’re never gonna hear my heart break
Never gonna move in dark ways
Baby, you’re so cruel
My diamonds leave with you
Material love won’t fool me
When you’re not here, I can’t breathe
Think I always knew
My diamonds leave with you, oh-whoa

俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Chorus]
My diamonds leave with you (Mmm)
You’re never gonna hear my heart break (Mmm)
Never gonna move in dark ways (Mmm)
Baby, you’re so cruel (So cruel)
My diamonds leave with you (Mmm)
Material love won’t fool me (Mmm)
When you’re not here, I can’t breathe (Mmm)
Think I always knew
My diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)

俺のダイヤはお前と共に去る
俺の心が折れるのを聞いてはくれない
暗い道では絶対に動かない
ベイビーお前はとても残酷だ
俺のダイヤはお前と共に去る
物質的な愛には騙されない
お前がいないと息ができない
俺はいつも知っていたと思う
俺のダイヤモンドはお前と共に去る

[Outro]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew, my diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew my diamonds leave with you
いつも知っていた 俺のダイヤモンドはお前と一緒に去っていく
いつも知っていた 俺のダイヤモンドはお前と一緒に去っていく

[Outro]
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew, my diamonds leave with you
(Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Woah-oh (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds)
Always knew my diamonds leave with you
いつも知っていた 俺のダイヤモンドはお前と一緒に去っていく
いつも知っていた 俺のダイヤモンドはお前と一緒に去っていく

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。