Roddy Ricch(ロディ・リッチ)

【歌詞和訳】Roddy Ricch(ロディ・リッチ) – The Box

“The Box “はリリース以来大成功を収め、ビルボード・ホット100でジャスティン・ビーバーのシングル “Yummy “を1位に抑え、ロディにとって初のチャート1位を獲得しました。
このトラックは、いくつかのTikTokのビデオやミームがプロダクションをパロディしたことで人気が高まり、ロディのデビュー・スタジオ・アルバム『Please Excuse Me for Being Antisocial』が2019年12月にビルボードのトップ200アルバムで1位を獲得するのに貢献しました。

では、和訳です!

Roddy Ricch(ロディ・リッチ) – The Boxの和訳

[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
Told ‘em fuck 12, fuck SWAT
Bustin’ all the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in the box, mmh
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy
I got the mojo deals, we been trappin’ like the ’80s
She sucked a nigga soul, gotta Cash App
Told ‘em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won’t never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at

クーペを駐車場から出して
12とSWATをファックしろと言ったんだ
すべてのベルを箱から破裂させ
箱と一緒に舐めて叩いただけ
箱の中に棒を入れなければならなかった
シールを全部注ぎ込んで 俺は怠け者になる 
俺はモジョの取引をしてた 80年代のように
彼女はニガの魂をしゃぶった キャッシュアプリが必要だ
ニガの鼻を拭くように言ったんだ スラットと言え スラットと言え スラット
俺は決して魂を売らないし 支持することができる
おまえがどこにいるのか知りたい

[Verse 1]
I was out back where the stash at
Cruise the city in a bulletproof Cadillac (Skrrt)
‘Cause I know these niggas after where the bag at (Yeah)
Gotta move smarter, gotta move harder
Nigga try to get me for my water
I’ll lay his ass down, on my son, on my daughter
I had the Draco with me, Dwayne Carter
Lotta niggas out here playin’, ain’t ballin’
I done put my whole arm in the rim, Vince Carter (Yeah)
And I know probably get a key for the quarter
Shawty barely seen in double C’s, I bought ‘em
Got a bitch that’s looking like Aaliyah, she a model
I got the pink slip, all my whips is key-less
Compton, I’m about to get the key to the city
Patek like the sea, forgive me

隠し場所にきていた
防弾キャデラックで街をクルーズ
だって俺が知ってるニガーたちがどこにいるか知ってるからさ
賢く動けばいい 懸命に動けばいい
ニガーは俺の水のために俺を得ようとしている
俺はやつのケツ降ろす 息子に 娘に
ドウェイン・カーターのドラコを持っていた
ここでプレイしている多くのニガーは ボールを持っていない
俺はリムに腕全体を入れてやった ビンス・カーター
そして俺はおそらくクオーターのキーを持っているのさ
かろうじてダブルCで見られたショーティを買ってみた
アリヤのような女を捕まえた 彼女はモデルだ
ピンクのスリップを手に入れた 俺の鞭はすべてキーレス
コンプトン、街の鍵を手に入れようとしてる
海のようなパテック 俺を許してくれ

[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
Told ‘em fuck 12, fuck SWAT
Bustin’ all the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in the box, mmh
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy
I got the mojo deals, we been trappin’ like the ’80s
She sucked a nigga soul, gotta Cash App
Told ‘em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won’t never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at, hah

クーペを駐車場から出して
12とSWATをファックしろと言ったんだ
すべてのベルを箱から破裂させ
箱と一緒に舐めて叩いただけ
箱の中に棒を入れなければならなかった
シールを全部注ぎ込んで 俺は怠け者になる 
俺はモジョの取引をしてた 80年代のように
彼女はニガの魂をしゃぶった キャッシュアプリが必要だ
ニガの鼻を拭くように言ったんだ スラットと言え スラットと言え スラット
俺は決して魂を売らないし 支持することができる
おまえがどこにいるのか知りたい

[Verse 2]
Hahaha, I been movin’ ‘em out
If Steelo with me, then he got the blues in the pouch (Yeah)
Took her to the forest, put the wood in her mouth
Bitch, don’t wear no shoes in my house
The private I’m flyin’ in, I never wan’ fly again
I’ll take my chances in traffic (Yeah)
She suckin’ on dick, no hands with it
I just made the Rollie plain like a landing strip
I’m a 2020 president candidate
I done put a hundred bands on Zimmerman, shit
I been movin’ real gangster, so that’s why she picked a Crip
Shawty call me Crisco ‘cause I pop my shit
Got it out the mud, there’s nothin’ you can tell me, yeah
When I had the drugs, I was street wealthy, yeah

ハハハ 俺はやつらを移動させてる
スティールオが一緒ならポーチの中にブルースが入っている
彼女を森に連れて行き 木を口に入れた
ビッチ 俺の家では靴を履くな
プライベートではもう二度と飛べない
渋滞に巻き込まれないように気をつけよう
彼女はペニスを吸って 手を使わずに
ロリーを着地点のようにプレーンにしただけ
俺は2020年の社長候補
俺はジマーマンに100のバンドを付けたんだ
俺は本物のギャングだ だから彼女はクリップを選んだ
ショーティは俺のことをクリスコと呼ぶ
泥の中から出てきたんだから 何も言うことはないだろ
ドラッグを持っていた時は裕福だった

[Chorus]
Pullin’ out the coupe at the lot
Told ‘em fuck 12, fuck SWAT
Bustin’ all the bells out the box
I just hit a lick with the box
Had to put the stick in the box, mmh
Pour up the whole damn seal, I’ma get lazy
I got the mojo deals, we been trappin’ like the ’80s
She sucked a nigga soul, gotta Cash App
Told ‘em wipe a nigga nose, say slatt, slatt
I won’t never sell my soul, and I can back that
And I really wanna know where you at, at

クーペを駐車場から出して
12とSWATをファックしろと言ったんだ
すべてのベルを箱から破裂させ
箱と一緒に舐めて叩いただけ
箱の中に棒を入れなければならなかった
シールを全部注ぎ込んで 俺は怠け者になる 
俺はモジョの取引をしてた 80年代のように
彼女はニガの魂をしゃぶった キャッシュアプリが必要だ
ニガの鼻を拭くように言ったんだ スラットと言え スラットと言え スラット
俺は決して魂を売らないし 支持することができる
おまえがどこにいるのか知りたい


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。