Queen(クイーン)

【歌詞和訳】Queen(クイーン)-We are the champions

説明するまでもありません。イギリスの伝説のロックバンド、クイーンです。

最近では、映画が公開されたり、ラグビーワールドカップでも流れたりと未だに人気があると言えます。

今回は1977年リリースの We are the champions です。

では和訳です。

Queen(クイーン)We are the championsの和訳

[Verse 1]

I’ve paid my dues
やることはやったさ

Time after time
何度も何度も

I’ve done my sentence
刑期を終えた

But committed no crime
だけど犯罪は犯していない

And bad mistakes
大きな間違いは

I’ve made a few
少しだけした

I’ve had my share of sand kicked in my face
顔に砂をかけられたり

But I’ve come through
でも乗り越えてきた

(And I need to go on and on, and on, and on)
₍それでも進んで行くんだ)

[Chorus]

We are the champions, my friends
友よ、俺たちはチャンピオンだ

And we’ll keep on fighting till the end
最期まで戦い続ける

We are the champions
俺たちはチャンピオン

We are the champions
俺たちはチャンピオンなのさ

No time for losers
敗者になってる時間はない

‘Cause we are the champions
だって俺たちは王者だから

Of the world
この世界の

[Verse 2]

I’ve taken my bows
お辞儀をして

And my curtain calls
カーテンコールに応えた

You brought me fame and fortune and everything that goes with it
みんなが俺に名声と富をくれた、全てそうさ

I thank you all
本当に感謝してる

But it’s been no bed of roses
だけど、バラのベッドは無かった

No pleasure cruise
楽しいクルーズにも行かなかった

I consider it a challenge before the whole human race
全人類の間のチャレンジだと思っている

And I ain’t gonna lose
でも負けない

(And I need just go on and on, and on, and on)
₍ それでも進んで行くんだ )

[Chorus]

We are the champions, my friends
友よ、俺たちはチャンピオンだ

And we’ll keep on fighting till the end
最期まで戦い続ける

We are the champions
俺たちはチャンピオン

We are the champions
俺たちはチャンピオンなのさ

No time for losers
敗者になってる時間はない

‘Cause we are the champions
だって俺たちは王者だから

Of the world
この世界の

[Chorus]

We are the champions, my friends
友よ、俺たちはチャンピオンだ

And we’ll keep on fighting till the end
最期まで戦い続ける

We are the champions
俺たちはチャンピオン

We are the champions
俺たちはチャンピオンなのさ

No time for losers
敗者になってる時間はない

‘Cause we are the champions…
だって俺たちは王者だから

View this post on Instagram

Happy #TwosDay 🖤🖤

A post shared by Queen (@officialqueenmusic) on

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。