JAY-Z(ジェイ・Z)

【歌詞和訳】Pharrell Williams(ファレル・ウィリアムス) ft. JAY-Z-Entrepreneur

ファレルはこの曲のインスピレーションについて、起業家であることがいかに難しいかについて次のように説明しています。

「特に有色人種の人間としては、システム的に不利な点や意図的な障害がたくさんあるんだ。特に有色人種の人間としては、制度的に不利な点が多く、意図的な閉塞感があるのさ。」

では、和訳です!

Pharrell Williams(ファレル・ウィリアムス) ft. JAY-Z-Entrepreneurの和訳

[Intro: Pharrell Williams]
I am black ambition
I am always whisperin’
They keep tellin’ me I will not
But my will won’t listen
Gravity on a black man
With everything on his back and
His family and passion
If the doors ain’t crackin’

俺は黒い野望
俺はいつもささやいている
彼らは俺に言い続けている
しかし俺の意志は聞かない
黒人の重力
すべてを背負って
彼の家族と情熱
扉が開かないなら

[Chorus: Pharrell Williams]
You gotta let go (Let go)
If you want to fly, take the leap
You gotta risk it all (Risk it all)
Or they’ll be lots of things you’ll never see
You gotta let, let go
‘Cause you never know what’s in store
Mister entrepreneur

手放すんだ
飛びたければ飛んだらいい
全てを危険にさらして
或いは 彼らはあなたが見たことがないものをたくさん持っているだろう
任せておけばいいんだよ
何があるかわからないから
ミスター起業家

[Verse 1: Pharrell Williams]
In this position with no choice
A system imprison young black boys
Distract with white noise
The brainwashed become hype boys
Third eye dilate
You wasn’t supposed to make it off Sеction Eight
Robbin’ Peter just to pay Paul
Preparе to risk everything

選択の余地のないこの立場で
黒人の少年を投獄するシステム
ホワイトノイズで気を紛らわす
洗脳された者が誇大広告少年になる
第三の目を開いて
セクション・エイトから 脱出するつもりはなかったんだな
ポールに支払うためにピーターのロビン
すべてを危険にさらす準備

[Chorus: Pharrell Williams]
You need let go (Let go)
If you want to fly, take the leap
You gotta risk it all (Risk it all)
Or they’ll be lots of things you’ll never see
Remember black is space
And its the color of your face
There will be no sunny days
If Black went away

放っておいた方がいい
飛びたければ飛んだらいい
全てを危険にさらして
或いは 彼らはあなたが見たことがないものをたくさん持っているだろう
黒はスペース 覚えていてくれ
そして、その顔の色
晴れの日はない
クロがいなくなったら

[Refrain: Pharrell Williams]
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Dont go chasin’ waterfalls
Please stick to the drip that you’re used to
They don’t make them like they used to

ブラックマン、ブラックマン、ブラックマン
ブラックマン、ブラックマン、ブラックマン
滝を追いかけてはいけない
慣れ親しんだドリップにこだわるんだ
彼らは 彼らが使用したように作ることはない

[Verse 2: JAY-Z]
Uh, lies told to you, through YouTubes and Hulus
Shows with no hues that look like you do
Black Twitter, what’s that? When Jack gets paid, do you?
For every one Gucci, support two FUBUs
Sippin’ crip-a-Cola consumer and a owner, uh
‘Til we all vertically integrated from the floor up
D’Usse pour up, sip Ace ‘til I throw up
Like gang signs ‘cept I bang mines for both ya
Serial entrepreneur, we own our own stop
Sittin’ ‘round waitin’ for folks to throw you a bone
If you can’t buy the building at least stock the shelf (Word)
Then keep on stackin’ ‘til you stockin’ for yourself, uh
See, everything you place after black
Is too small a term to completely describe the act
Black nation, black builder, black entrepreneur
You in the presence of Black Excellence and I’m on the board
Lord Lord, Lord, Lord, Lord, Lord
God, God, God, God, God
Lord, yuh, God

YoutubeやHulusを通して語られた嘘だ
あなたのように見える色合いのない番組
ブラックツイッターってなんだ ジャックが給料もらったら
グッチ1つにつき2つのFUBUをサポートする
コーラの消費者でありオーナーでもある
床から上に垂直に統合されるまで
吐いても吐いてもエースを啜って
ギャングの看板のように 俺はお前らのために地雷を叩くんだ
シリアル起業家 俺たちは自分たちのストップを持ってる
座りっぱなしで人に骨を投げつけられるのを待っている
建物を買えないならせめて棚の在庫
自分のために蓄えるまで 積み上げ続けてくれ
黒の後に配置されたすべてのものをみて
その行為を完全に表現するには あまりにも小さな用語なのか
黒人国家、黒人建設者、黒人起業家
ブラックエクセレンスの前では私は板について
主よ主よ
神よ神よ

[Refrain: Pharrell Williams]
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man

ブラックマン、ブラックマン、ブラックマン
ブラックマン、ブラックマン、ブラックマン

[Outro]
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man
Black man, Black man, Black man

ブラックマン、ブラックマン、ブラックマン
ブラックマン、ブラックマン、ブラックマン

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。