Olivia Rodrigo (オリヴィア・ロドリゴ)

【歌詞和訳】Olivia Rodrigo (オリヴィア・ロドリゴ) – drivers license

「ドライバーズライセンス」は、現在サブリナ・カーペンターと交際中のジョシュア・バセットとの以前の関係から、ロドリゴが運転免許証を取得するという最後の約束をすることで前進していく様子を描いた可能性がある曲です。この曲では、素直な気持ちと優雅な具体性のバランスが見事に表現されています。
公開されたミュージックビデオでは、元恋人に憧れながらも目的もなくドライブするロドリゴの姿が鮮やかに描かれている。

では、和訳です!

Olivia Rodrigo (オリヴィア・ロドリゴ) – drivers licenseの和訳

[Verse 1]
I got my driver’s license last week
Just like we always talked about
‘Cause you were so excited for me
To finally drive up to your house
But today I drove through the suburbs
Crying ‘cause you weren’t around

先週、運転免許証を取ったの
いつも話していたように
私のために興奮していたから
最後はに自宅まで車を走らせるために
でも 今日は郊外を車で走ったの
あなたがいないから泣いている

[Verse 2]
And you’re probably with that blonde girl
Who always made me doubt
She’s so much older than me
She’s everything I’m insecure about
Yeah, today I drove through the suburbs
‘Cause how could I ever love someone else?

そして、あなたはきっと金髪の女の子と一緒にいる
誰がいつも私を疑わせたのだろう
彼女は私よりもずっと年上
彼女は私が不安に思っているすべて
今日は郊外をドライブしてきたの
どうやって他の人を愛せばいいの?

[Chorus]
And I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street

私たちは完璧ではなかった
でも私は誰にもこんな風に感じたことはないの
そして私には想像もつかない
私がいなくなった今、あなたはどうして大丈夫なの?
私のことを歌ったのは本心ではないと思ってよ
あなたが永遠と言ったから 今は一人で運転して あなたの通りを通り過ぎる

[Verse 3]
And all my friends are tired
Of hearing how much I miss you, but
I kinda feel sorry for them
‘Cause they’ll never know you the way that I do, yeah
Today I drove through the suburbs
And pictured I was driving home to you

そして私の友人はみんな呆れている
あなたがいなくて寂しいと思っていることを聞いて
申し訳ないと思う
私がしてきたこと 皆あなたを知らないだろうし
今日は郊外をドライブした
それから私はあなたの家に車で帰るところを想像してみたの

[Chorus]
And I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one, oh
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
I guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street

私たちは完璧ではなかった
でも私は誰にもこんな風に感じたことはないの
そして私には想像もつかない
私がいなくなった今、あなたはどうして大丈夫なの?
私のことを歌ったのは本心ではないと思ってよ
あなたが永遠と言ったから 今は一人で運転して あなたの通りを通り過ぎる

[Bridge]
Red lights, stop signs
I still see your face in the white cars, front yards
Can’t drive past the places we used to go to
‘Cause I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
Sidewalks we crossed
I still hear your voice in the traffic, we’re laughing
Over all the noise
God, I’m so blue, know we’re through
But I still fuckin’ love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)

赤信号 止まれの看板
白い車や前庭にあなたの顔が見える
昔通っていた場所を車で通れない
だってまだあなたが好きだから
横断した歩道
渋滞の中でもあなたの声が聞こえてきて 笑って
雑音を超えて
神様、私はとても青い、私たちはスルーされていることを知っている
でもまだ愛してるよ、ベイビー

[Chorus]
I know we weren’t perfect
But I’ve never felt this way for no one
And I just can’t imagine
How you could be so okay now that I’m gone
Guess you didn’t mean what you wrote in that song about me
‘Cause you said forever, now I drive alone past your street

私たちは完璧ではなかった
でも私は誰にもこんな風に感じたことはないの
そして私には想像もつかない
私がいなくなった今、あなたはどうして大丈夫なの?
私のことを歌ったのは本心ではないと思ってよ
あなたが永遠と言ったから 今は一人で運転して あなたの通りを通り過ぎる

[Outro]
Yeah, you said forever, now I drive alone past your street

永遠にって言ってたけど 今は一人で運転してるの