Dua Lipa(デュア・リパ)

【歌詞和訳】Miley Cyrus(マイリー・サイラス)ft. Dua Lipa – Prisoner (Official Video)

マイリー・サイラスが、サイラスの7枚目のスタジオ・アルバム『プラスティック・ハーツ』からの4曲目となる「プリズナー」でイギリスの歌手デュア・リパとタッグを組みました。この曲は、アルバム発売1週間前の2020年11月19日にアルバムの2ndシングルとしてリリースされました。

オリヴィア・ニュートン=ジョンの1981年のトラック「フィジカル」(同名のデュア・リパのトラックと同じ)を補間したこの曲は、一方が他方を操って留まるように操る虐待や支配的な関係にあることで、囚人のような気分にさせられることをテーマにしています。

Miley Cyrus(マイリー・サイラス)ft. Dua Lipa – Prisoner (Official Video)

[Intro: Miley Cyrus]
Prisoner, prisoner, locked up
Can’t get you off my mind, off my mind
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
Why can’t you, why can’t you just let me go?

囚人 囚人 監禁
あなたのことは忘れられない あなたのことは忘れられない
何度も何度も何度もやってみたのよ
どうして私を放っておいてくれないの?

[Verse 1: Dua Lipa & Miley Cyrus]
Strung out on a feeling, my hands are tied
Your face on my ceiling, I fantasize
Oh, I can’t control it, I can’t control it (I can’t control it)
I try to replace it with city lights
I’ll never escape it, I need the high
Oh, I can’t control it, I can’t control it (Oh)

感覚に縛られて手を縛られている
私の天井にあなたの顔があると 私は空想する
制御できない 制御できない
街灯と取り替えてみる
私はそれから逃れることができないだろう 私は高いものが必要なの
どうしようもない どうすることも出来ない

[Pre-Chorus: Miley Cyrus]
You keep making it harder to stay
But I still can’t run away
I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?

あなたはそれを維持するのを難しくしている
でも私はまだ逃げられない
どうして私を放っておいてくれないの?

[Chorus: Dua Lipa & Miley Cyrus]
Prisoner, prisoner, locked up
Can’t get you off my mind, off my mind
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
Why can’t you, why can’t you just let me go?
Prisoner, prisoner, locked up
Can’t get you off my mind, off my mind
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
Why can’t you, why can’t you just let me go?

囚人 囚人 監禁
あなたのことは忘れられない あなたのことは忘れられない
何度も何度も何度もやってみたのよ
どうして私を放っておいてくれないの?
囚人 囚人 監禁
あなたのことは忘れられない あなたのことは忘れられない
何度も何度も何度もやってみたのよ
どうして私を放っておいてくれないの?

[Verse 2: Miley Cyrus]
I tasted Heaven, now I can’t live without it
I can’t forget you and your love is the loudest
Oh, I can’t control it, I can’t control it (Can’t control it)

天国を味わった 今はそれなしでは生きられない
あなたが忘れられない あなたの愛が一番騒がしい
制御できない 制御できない

[Pre-Chorus: Dua Lipa, Miley Cyrus & Both]
You keep making it harder to stay (Oh, ah)
But I still can’t run away
I gotta know, why can’t you, why can’t you just let me go?

あなたはそれを維持するのを難しくしている
でも私はまだ逃げられない
どうして私を放っておいてくれないの?

[Chorus: Miley Cyrus, Dua Lipa & Both]
Prisoner, prisoner, locked up
Can’t get you off my mind, off my mind
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
Why can’t you, why can’t you just let me go?
Prisoner, prisoner, locked up
Can’t get you off my mind, off my mind (Off my mind)
Lord knows I tried a million times, million times, oh-woah
Why can’t you, why can’t you just let me go?

囚人 囚人 監禁
あなたのことは忘れられない あなたのことは忘れられない
何度も何度も何度もやってみたのよ
どうして私を放っておいてくれないの?
囚人 囚人 監禁
あなたのことは忘れられない あなたのことは忘れられない
何度も何度も何度もやってみたのよ
どうして私を放っておいてくれないの?

[Outro: Miley Cyrus, Dua Lipa & Both]
Can’t get you off my mind
Why can’t you just let me go?
Million times
I wanna know why can’t you, why can’t you
I wanna know why can’t you, why can’t you
I gotta know why can’t you, why can’t you just let me go?

あなたを忘れられない
なぜ私を解放してくれないの?
何度も
なぜできないのか知りたいなぜできないのか
なぜできないのか知りたいなぜできないのか
なぜ私を放っておいてくれないの?


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。