Megan Thee Stallion(ミーガン・ジー・スタリオン)

【歌詞和訳】Megan Thee Stallion(ミーガン・ジー・スタリオン) – Body

「Body」では、Megan Thee Stallionが自分の魅力、他の女性の羨望、男性の妄想を自慢しています。この新曲は「Good News」の4枚目のシングルで、アルバム発売日の夜にビデオと一緒にドロップされました。女性のうめき声のサンプルを中心としたテンポの良いインストゥルメンタルが特徴。

ミュージックビデオには、Blac Chyna、Taraji P. Henson、Jordyn Woods、Asian Da Bratなどがカメオ出演しています。

では、和訳です!

Megan Thee Stallion(ミーガン・ジー・スタリオン) – Bodyの和訳

[Intro]
Real hot girl shit
Ah
And if the beat live, you know Lil Ju made it

本当のホットな女 シット
あー
ビートライブならリルジュが作ったのもわかるかな

[Chorus]
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Mwah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah, yeah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Mwah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody

ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
カラダが狂っている 波打っている 巨乳で腰が細い
カラダが狂っている 波打っている 巨乳で腰が細い
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ

[Verse 1]
Look at how I bodied that, ate it up and gave it back (Ugh)
Yeah, you look good, but they still wanna know where Megan at (Where Megan at?)
Saucy like a barbecue but you won’t get your baby back
See me in that dress and he feel like he almost tasted that (Ah, ah, ah)
Num, num, num, num, eat it up, foreplay, okay, three, two, one
You know I’m the hottest, you ain’t ever gotta heat me up
I’m present whеn I’m absent, speakin’ when I’m not thеre
All them bitches scary cats, I call ‘em Carole Baskins, ah

どう表現しているか見てよ それを食べて 返した
お前はきれいに見えるけど まだミーガンがどこにいるのか知りたがっている
バーベキューのようにソースみたいで お前はベイビーを取り戻すことはできない
そのドレスを着た私を見て 彼はほとんど味わったような気がする
食べて 前戯 オーケー3.2.1
私が一番熱いのは知っていると思うけどあなたは私を熱くする必要はない
私が居ない時に来て 私がいない時には話しているのね
ビッチどもはみんな怖い猫 キャロル・バスキンスと呼んでいる

[Chorus]
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Baow)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody

ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
カラダが狂っている 波打っている 巨乳で腰が細い
カラダが狂っている 波打っている 巨乳で腰が細い
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ

[Verse 2]
I’m a hot ebony, they gon’ click it if it’s me (If it’s me)
All my pictures been gettin’ these niggas through the quarantine (Yeah)
Bitch, I’m very well, on my shit as you could tell
Any ho got beef from years ago is beefing by herself, ah, ah
If we took a trip on the real creep tip (Yeah)
Bitch, rule number one is don’t repeat that shit (Don’t repeat that shit)
Rule number two, if they all came with you
They better know exactly what the fuck they came to do (Yeah, yeah, yeah, woah, woah)

私は熱い黒檀 私ならクリックしてくれる
私の写真は全部 隔離所を通過した奴らの写真だ
ビッチ 私は元気にやってるよ
何年も前に牛肉を手に入れた奴は 自分で手に入れるんだ
本物のクリープチップで旅をしたら
ビッチ ルール1 繰り返してはいけない
ルール2 全員が一緒に来てくれたら
彼らは何をしに来たのかを正確に知っている方がいい

[Chorus]
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Yeah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah, ah, ah)

ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
カラダが狂っている 波打っている 巨乳で腰が細い
カラダが狂っている 波打っている 巨乳で腰が細い
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ

[Verse 3]
The category is body, look at the way it’s sittin’ (Yeah)
That ratio so out of control, that waist, that ass, them titties (That waist, that ass, them titties)
If I wasn’t me and I would’ve seen myself, I would have bought me a drink (Hey)
Took me home, did me long, ate it with the panties on (Ugh, ugh, ugh)
I could build a house with all the brick I got (Yeah)
Bitches spend a lifetime tryna get this hot (Tryna get this hot)
And if her head too big, I could make that pop
I’m not the one to play with like a touch-me-not, ah

カテゴリーは身体 見よう見まねの座り方
その比率はとてもコントロールできない その腰 そのお尻 おっぱい
私じゃなくて自分を見ていたら おごってもらっていたかもしれません
家に連れて帰って 長いことやって パンティーを履いたまま食べて
全部レンガの家を建てようかしら
ビッチは一生をかけて熱くする
頭が大きければ私ははじけさせることができる
ホウセンカみたいな遊び方はしないわ

[Chorus]
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah, woah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Woah, woah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Hey, hey, hey, ah)

ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
カラダが狂っている 波打っている 巨乳で腰が細い
カラダが狂っている 波打っている 巨乳で腰が細い
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ
ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ・ボディ

[Outro]
Ody-ody-ody-ody
Mwah

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。