Maroon 5(マルーン5)

【歌詞和訳】Maroon 5(マルーン5)- Beautiful Mistakes(ビューティフル・ミステイク) ft. Megan Thee Stallion

Maroon 5は、タイトル未定の7枚目のスタジオアルバムからの3枚目のシングル「Beautiful Mistakes」で、Megan Thee Stallionを初めて起用しました。

リード・シンガーのアダム・レヴィーンとメーガン・シー・スタリオンは、それぞれ妻のベハティ・プリンスルー・レヴィーンとボーイフレンドのパーディソン・フォンテーヌという大切な人への愛と憧れについて語っています。彼らは満足させるためにはどんなことでもするということを表現しています。恋愛では失敗がつきものですが、それでも美しい価値を与えてくれるのです。

この曲は、2021年2月22日に全アーティストがタイトル、カバーアート、リリース日を明らかにして予告していました。そして、2021年3月3日には、この曲に合わせて公式ミュージックビデオが公開されました。

スタイリッシュなこの曲は、マルーン5の過去2枚のシングル「Memories」と「Nobody’s Love」の、よりアコースティックなサウンドとは異なります。この曲のトラップ・ポップ・サウンドへのシフトは、オルタナティブ・ポップ・アーティストのblackbearと頻繁にコラボレートしているAndrew Goldsteinによる共同作曲によるものと思われます。

タイトルのBeautiful Mistakesの意味はずばり「美しい過ち」です!
では和訳です!

Maroon 5(マルーン5)- Beautiful Mistakes ft. Megan Thee Stallionの和訳

[Verse 1: Adam Levine]
It’s beautiful, it’s bittersweet
You’re like a broken home to me
I take a shot of memories
And black out like an empty street
I fill my days with the way you walk
And fill my nights with broken dreams
I make up lies inside my head
Like one day you’ll come back to me

それは美しくほろ苦い
壊れた家のような君に
思い出の写真を撮ると
空っぽの道のようにブラックアウトして
君が歩く姿で僕の日々を満たし
破れた夢で夜を埋め尽くす
僕は頭の中で嘘をつく
いつか君が戻ってくるように

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Now I’m not holding on, not holding on
I’m just depressed that you’re gone
Not holding on, not holding on

今 僕はつかまっていない しがみついていない
君がいなくなって落ち込んでいるだけなのに
君がいなくなって落ち込んでいる

[Chorus: Adam Levine]
Beautiful mistakes
I make inside my head, she’s naked in my bed
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
I wouldn’t take ‘еm back, I’m in love with the past
And now we liе awake, makin’ beautiful mistakes

美しい過ち
僕の頭の中では、彼女は裸でベッドにいる
そして今僕たちは目を覚まし 美しい過ちを犯している
過去に恋しているから 取り戻すことはできない
そして今僕たちは目を覚まし 美しい過ちを犯す

[Post-Chorus: Adam Levine]
Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah, eh
Makin’ beautiful mistakes
頭の中で
ベッドの中で
美しい過ちを犯す

[Verse 2: Adam Levine]
It’s pitiful, I can’t believe
How every day gets worse for me
I take a break, I cut you off
To keep myself from lookin’ soft
I fill my nights with the way you was
And still wake up with broken dreams
I make these lies inside my head
Feel like they’re my reality

哀れで信じられない
僕のために毎日が悪くなっていく
僕は休んで 僕は君を遮断する
優しい顔をしていても
夜になると君がいた頃のことを思い出して
目覚めても壊れた夢を見る
僕の頭の中の嘘を
現実のように感じるんだ

[Pre-Chorus: Adam Levine]
Now I’m not holding on, not holding on
I’m just depressed that you’re gone
Not holding on, not holding on

今 僕はつかまっていない しがみついていない
君がいなくなって落ち込んでいるだけなのに
君がいなくなって落ち込んでいる

[Chorus: Adam Levine]
Beautiful mistakes
I make inside my head, she’s naked in my bed
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
I wouldn’t take ‘em back, I’m in love with the past
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes

美しい過ち
僕の頭の中では、彼女は裸でベッドにいる
そして今僕たちは目を覚まし 美しい過ちを犯している
過去に恋しているから 取り戻すことはできない
そして今僕たちは目を覚まし 美しい過ちを犯す

[Verse 3: Megan Thee Stallion]
You did me wrong ‘cause I let you (Let you)
Usually, I like my situations beneficial
Doin’ something different, got me lookin’ stupid (Damn)
The only way I’m comin’ back to you is if you’re dreaming, lucid (Hmm)
Prove it, if you made a promise then keep it (Keep it)
Why you wanna lie and then get mad? I don’t believe it (Boy, bye)
But really, I was doin’ just fine without ya
Lookin’ fine, sippin’ wine, dancin’ on club couches (Ah)
Baby, why you wanna lose me like you don’t need me? (Don’t need me)
Like I don’t block you and you still try to reach me (Still try to reach me)
How you figure out how to call me from the TV? (Huh?)
You’re runnin’ outta chances and this time I mean it (Ah)

たいてい 私は自分が得をするのが好きなの
何か違うことをして私をバカに見させた
私があなたに戻ってくる唯一の方法はあなたが夢を見ているときだけ
証明してよ 約束したなら守ってよ
どうして嘘をついて怒るの?信じられない
でも本当はあなたがいなくても大丈夫だったんだよ
ワインを飲みながら クラブのソファで踊ってた
ベイビー なぜ私を失いたいんだい
私があなたをブロックしていないのに あなたはまだ私に連絡を取ろうとしているように
どうやってテレビから電話すると思うんだ
あなたにはもうチャンスがないのよ 今度は本気でそう思うわ

[Bridge: Megan Thee Stallion]
Yeah, bet you miss my love, all in your bed (Bed)
Now you’re stressin’ out, pulling your hair (Hair)
Smelling your pillows and wishin’ I was there (I was there)
Slidin’ down the shower wall, lookin’ sad (Sad)
I know it’s hard to let go, I’m the best (I’m the best)
Best you ever had and best you gon’ get (Gon’ get)
And if we break up, I don’t wanna be friends (Be friends)
You’re toxic

あなたは私の愛が恋しくてたまらないのね 全てベッドの中よ
今のあなたはストレスで髪を引っ張っている
枕の匂いを嗅いで私がそこにいればいいのにと思っている
シャワーの壁を滑って 悲しそうにしている
手放すのが難しいのはわかっているけど、私は最高なのよ
あなたが今まででベストで あなたが手に入れる最高のもの
もし別れても友達でいたいとは思わない
あなたは有毒だから

[Chorus: Adam Levine]
Beautiful mistakes
I make inside my head, she’s naked in my bed
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes
I wouldn’t take ‘em back, I’m in love with the past
And now we lie awake, makin’ beautiful mistakes

美しい過ち
僕の頭の中では、彼女は裸でベッドにいる
そして今僕たちは目を覚まし 美しい過ちを犯している
過去に恋しているから 取り戻すことはできない
そして今僕たちは目を覚まし 美しい過ちを犯す

[Post-Chorus: Adam Levine]
Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah, yeah, yeah (Oh)
Makin’ beautiful mistakes
Nah-nah-nah, in my head
Nah-nah-nah, in my bed
Nah-nah-nah, eh
Makin’ beautiful mistakes

頭の中で
ベッドの中で
美しい過ちを犯す
なーなー

[Outro: Adam Levine]
Nah-nah-nah
Nah-nah-nah (Ooh)
Nah-nah-nah

なーなーなー


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。