Mariah Carey(マライヤ・キャリー)

【歌詞和訳】Mariah Carey(マライヤ・キャリー)–All I want for Christmas is you

Mariah Carey(マライヤ・キャリー)のAll I want for Christmas is you(オールアイウォントフォークリスマスイズユー)です。

“All I Want For Christmas Is You “は、語り手がクリスマスプレゼントやイルミネーションにはこだわらず、クリスマスに欲しいのは恋人と一緒にいることだけだと宣言するアップテンポなラブソングです。

1994年にリリースされたマライア・キャリー初のホリデー・アルバムであり、4枚目のスタジオ・アルバム『メリークリスマス』のリード・シングルとして発表され、クリスマスの定番曲として定着しました。この曲は、デビュー以来、全世界で1,400万枚以上の売り上げを記録しており、史上最も売れたシングルの一つとなっています。米国では、この曲は2019年時点で360万ダウンロードを達成しています。

タイトルの”All I Want For Christmas Is You “の意味は「クリスマスに欲しいのはあなただけ」です!
では、和訳です!

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

Mariah Carey(マライヤ・キャリー)–All I want for Christmas is youの和訳

[Intro]
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you, yeah


クリスマスにたくさん欲しがったりしないわ
私が必要なのはただひとつだけ
クリスマスツリーの下のプレゼントなんてどうでもいいの
ただあなたが欲しいの
あなたが思っているよりも
願いを叶えるわ
クリスマスに欲しいのはあなただけ

[Verse 1]
I don’t want a lot for Christmas
There is just one thing I need (And I)
Don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace (Ah)
Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day

クリスマスにたくさん欲しがったりしないは
私が必要なのはただ1つだけ
クリスマスツリーの下のプレゼントなんてどうでもいいの
暖炉の上に靴下をかける必要なんてないの
サンタクロースはクリスマスのおもちゃで私を幸せにできないわ

[Chorus]
I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
All I want for Christmas is you
You, baby


ただあなたが欲しいの
あなたが思っているよりも
願いを叶えて
クリスマスに欲しいのはあなただけ

[Verse 2]
Oh, I won’t ask for much this Christmas
I won’t even wish for snow (And I)
I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe
I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick (Ah)
I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click

このクリスマスにたくさん求めたりしないわ
やどりぎの下でただ待ち続けているの
北極のセイントニックにリストを作って送ったりしないわ
トナカイがやってくるのを聞くために起きてたりしないわ

[Chorus]
‘Cause I just want you here tonight (Ooh)
Holding on to me so tight (Ooh)
What more can I do?
Oh baby, all I want for Christmas is you
You, baby

今夜あなたが欲しいから
私を強く抱きしめて
他に何ができる
Baby クリスマスに欲しいのはあなた

[Bridge]
Oh, all the lights are shining
So brightly everywhere (So brightly, baby)
And the sound of children’s
Laughter fills the air (Oh, oh yeah)
And everyone is singing (Oh yeah)
I hear those sleigh bells ringing (Oh)
Santa, won’t you bring me the one I really need? (Yeah, oh, oh)
Won’t you please bring my baby to me?

イルミネーションが輝き
どこもかしこもすごくまぶしくて
子供たちの笑い声が聞こえるわ
そしてみんな歌っている
そりの鐘の音が聞こえる
サンタさん、私が欲しい1つだけのものも持ってきくれないの?
私に持ってきてくれないの?

[Verse 3]
Oh, I don’t want a lot for Christmas
This is all I’m asking for (Ah)
I just wanna see my baby
Standing right outside my door

クリスマスにたくさん求めたりしないわ
私が欲しいのは
ただあの人に会いたいのよ
ドアの外に立ってる彼に

[Chorus]
Oh, I just want you for my own (Ooh)
More than you could ever know (Ooh)
Make my wish come true
Oh baby, all I want for Christmas is you

ただあなたが欲しいの
あなたが思っているよりも
願いを叶えて
クリスマスに欲しいのはあなただけ

[Outro]
You, baby
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (Ah, oh, ah, oh)
All I want for Christmas is you, baby (You)
All I want for Christmas is you, baby (All I really want, baby, ooh)
All I want for Christmas is you, baby (All I want, all I really want is you)

クリスマスに欲しいのはあなただけ
クリスマスに欲しいのはあなただけ

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。