Måneskin(モーネスキン)

【歌詞和訳】Måneskin(モーネスキン)- Beggin’

イタリアのロックバンドMåneskin(モーネスキン)のBeggin’です。

「Beggin’」は、Måneskinのデビューアルバム「Chosen」の4曲目に収録されています。バンド「フォーシーズンズ」の同名曲をカバーしたものです。

めちゃかっこいいですよ!

「Beggin’」の意味はおねだりです!(物乞いなどに使ったりします。)

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

Måneskin(モーネスキン)-Beggin’の和訳

[Intro]
Put your loving hand out, baby
‘Cause I’m beggin’

君の愛の手を差し出して ベイビー
だって僕はおねだりしているから

[Chorus]
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’

僕は君におねだりしている
君の愛のこもった手を差し出してくれ
君にお願いしたいんだ
君の愛のこもった手を差し出して、ダーリン

[Verse 1]
Ridin’ high, when I was king
I played it hard and fast, ‘cause I had everything
I walked away, you want me then
But easy come and easy go
And it would end

僕が王様だったとき高く乗って
全てを手に入れたから 懸命に生きた
去っていった僕を見て
でもイージーカム&イージーゴー
終わってしまうんだ

So, any time I need ya, let me go
Yah, any time I feed you, get me? No
Any time I see you, let me know
But I planted that seed, just let me grow
I’m on my knees while I’m beggin’
‘Cause I don’t want to lose you
Hey yeah, ratatata

だからいつでも必要な時は行かせてくれ
やー いつでも君を養ってあげる 分かるかい いや
いつでも君に会ったら教えてくれ
でも僕が蒔いた種なんだから育ててよ
おねだりしてる時 膝の上で
僕は君を失いたくないから
へい いえー らたたたた

[Chorus]
I’m beggin’, beggin’ you
And put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
And put your loving hand out, darlin’

僕は君におねだりしている
君の愛のこもった手を差し出してくれ
君にお願いしたいんだ
君の愛のこもった手を差し出して、ダーリン

[Verse 2]
I need you to understand
Tried so hard to be your man
The kind of man you want in the end
Only then can I begin to live again

An empty shell
I used to be
The shadow of my life
Was hangin over me
A broken man
But I don’t know
Won’t even stand the devil’s dance
To win my soul

理解してほしいんだ
君の男になるために一生懸命努力した
君が望む男になるために
その時だけ、僕は再び生き始めることができる

抜け殻のような
かつての僕は
自分の人生の影が
上にのしかかっていた
壊れた男さ
でも僕は知らない
悪魔の踊りにさえ耐えられない
魂を勝ち取るために

[Verse 3]
What we doin’? What we chasin’?
What about ‘em, why the basement?
Why we got good shit, don’t embrace it?
Why the feel for the need to replace me?
You on a runway track from the good
I want to paint in the pictures any way we could, react
Like the heart in a trash where you should
You done gave it away, ya’ had it till you took it back
But I keep walkin’ on
Keep rockin’ dawns
Keep walking forward
Now the court is yours
Keep browsin’ halls
‘Cause I don’t wanna live in a broken home
Girl I’m beggin’

何してる’? 何を追っている?
なぜ地下室なんだ?
なぜいいものを持っているのに それを受け入れないのか?
なぜ僕の代わりになる必要があると感じるのか?
君は良いものからランウェイトラックに乗っている
僕たちはどんな方法でも写真に描きたいの 反応して
君がすべきことは ゴミ箱の中のハートのように
君はそれを手放した 君がそれを取り戻すまでそれを持っていた
でも僕は歩き続ける
揺れる夜明けに
前を向いて歩こう
今やコートは君のもの
歩き続けよう
壊れた家に住みたいとは思わないから
おねだりをしている

[Chorus]
Mhh ye-e-e-ah
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’

僕は君におねだりしている
君の愛のこもった手を差し出してくれ
君にお願いしたいんだ
君の愛のこもった手を差し出して、ダーリン

[Verse 4]
I’m fightin’ hard
To hold my own
Just can’t make it all alone
I’m holdin’ on
I can’t fall back
I’m just a con about to fade to black

一生懸命戦っている
自分の力を信じて
Just can’t make it all alone
持っているよ
戻れないさ
僕は黒に隠れる詐欺師さ

[Chorus]
I’m beggin’, beggin’ you
Put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’

僕は君におねだりしている
君の愛のこもった手を差し出してくれ
君にお願いしたいんだ
君の愛のこもった手を差し出して、ダーリン

I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, darlin’

僕は君におねだりしている
君の愛のこもった手を差し出してくれ
君にお願いしたいんだ
君の愛のこもった手を差し出して、ダーリン

[Outro]
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out, baby
I’m beggin’, beggin’ you
So put your loving hand out

僕は君におねだりしている
君の愛のこもった手を差し出してくれ
君にお願いしたいんだ
君の愛のこもった手を差し出して、ダーリン


各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。