Justin Quiles(ジャスティン・キレス)

【歌詞和訳】Maluma(マルマ)ft. Lenny Tavárez, Justin Quiles-Parce

“Parce “は、同曲のオフィシャルビデオの撮影風景を収めた動画をInstagramで複数公開したことで、2020年6月にリリースされました。その中では、3人の歌声を一緒に見ることができるほか、コラボレーションの一部を聞くことができます。

では、和訳です!

Maluma(マルマ)ft. Lenny Tavárez, Justin Quiles-Parceの和訳

[Intro]
Rudeboyz
Ily Wonder

[Pre-Chorus: Maluma]
No lo quise aceptar, no (No, no)
Pero le tierra y tú tienen algo similar (Similar)
Me pusiste por el suelo
Aunque no creía me pudiste afectar
No pusiste en agua to’a las rosa’ que te di
Se secaron, parecen a ti
Mi cuelo azul lo pusiste gris
Ojalá y no te hagan lo que tú me hiciste a mí
https://lyricstranslate.com/en/maluma-parce-lyrics.html

受け入れたくなかったんだ
でも地球と君には共通点がある
君は俺を引きずり回した
君が俺を傷つけることができるとは思っていなかったが
君は俺が贈ったバラに水をやらなかった
枯れてしまって君のように見える
私の青い空を君は灰色に変えた
君が俺にしたことを 彼らが君にしないことを願ってる

[Chorus: Justin Quiles]
Gózala
Que la vida es una, mami, gózala
Mira que este mundo da mil vueltas
Ojalá y no llegues a mi puerta porque no te abriré
Pero, bebecita, gózala
Que la vida es una, mami, gózala
Mira que este mundo da mil vueltas
Ojalá y no llegues a mi puerta porque no te abriré
Pero, bebecita

楽しんでくれ
人生は一度きりだからね マミ楽しんでね
見ろよ この世界は回り続けてる
君が俺のドアに来ないことを願ってる 俺は開けない
でもベイビーそれを楽しんで
人生は一度きりだからね マミ楽しんでね
見ろよ この世界は回り続けてる
君が俺のドアに来ないことを願ってる 俺は開けない
でもベイビーそれを楽しんで

[Verse 1: Lenny Tavárez]
Parce, me dejaste solo
Y ahora estoy que me enamoro
De las nalguita’ de esa chimbita
Cara de ángel, pero maldita
https://lyricstranslate.com/en/maluma-parce-lyrics.html

君は俺を一人にした
そして今 俺は恋に落ちている
あの子のお尻で
天使の顔だが呪われている

[Refrain: Lenny Tavárez]
Todo fue tu culpa, me saliste hija ‘e puta
Me saliste media actriz
No sabía que era’ astuta, pues
Todo fue tu culpa, me saliste hija ‘e puta
Me saliste media actriz
No sabía que era’ astuta

全部君のせいだ 娼婦として出てきたのは
君は半分女優だったのさ
君が賢いとは知らなかった
全部君のせいだ 娼婦として出てきたのは
君は半分女優だったのさ
君が賢いとは知らなかった

[Chorus: Maluma]
Gózala
Que la vida es una, mami, gózala
Mira que este mundo da mil vueltas
Ojalá y no vuelvas a mi puerta porque no te abriré
Pero, bebecita, gózala
Que la vida es una, mami, gózala
Mira que este mundo da mil vueltas
Ojalá y no vuelvas a mi puerta porque no te abriré
Pero, bebecita, gózala

楽しんでくれ
人生は一度きりだからね マミ楽しんでね
見ろよ この世界は回り続けてる
君が俺のドアに来ないことを願ってる 俺は開けない
でもベイビーそれを楽しんで
人生は一度きりだからね マミ楽しんでね
見ろよ この世界は回り続けてる
君が俺のドアに来ないことを願ってる 俺は開けない
でもベイビーそれを楽しんで

[Verse 2: Justin Quiles]
Porque yo me voy a gozar
Mejore’ gata’ que tú yo me voy a chingar
Una que me quiera y que me sea leal
No como tú, que no sirve’, te supiste virar
Te solté en banda y ahora, baby, dame una baranda
Tú ere’ do’ colore’ como un Panda
Ahora que venga, venga un bongazo
Ya no e’ por amor que el pecho coge los cantazo’ (No, no)

自分が楽しむから
俺は君よりいい女とヤッてやる
俺を愛し忠誠を誓うひと
君のように君は無価値で君が回ることしか知らなかった
君を外に出してあげたんだから ベイビー手すりを貸してくれよ
パンダのように二色に染まっている
今すぐにボングを取ってこよう
恋愛はもう胸が裂ける理由にはならない

[Chorus: Lenny Tavárez]
Gózala
Que la vida es una, mami, gózala
Mira que este mundo da mil vueltas
Ojalá y no vuelvas a mi puerta porque no te abriré
Pero, bebecita, gózala
Que la vida es una, mami, gózala
Mira que este mundo da mil vueltas
Ojalá y no vuelvas a mi puerta porque no te abriré
Pero, bebecita, gózala

楽しんでくれ
人生は一度きりだからね マミ楽しんでね
見ろよ この世界は回り続けてる
君が俺のドアに来ないことを願ってる 俺は開けない
でもベイビーそれを楽しんで
人生は一度きりだからね マミ楽しんでね
見ろよ この世界は回り続けてる
君が俺のドアに来ないことを願ってる 俺は開けない
でもベイビーそれを楽しんで

[Verse 3: Maluma]
Ya no abran más cristale’, la suite presidencial, no
Nadie que te incline frente al mar
Y yo te ponía a gritar como naufrago perdido en el mar
Eso’ momento’ ya no vuelven a pasar (Wuh)

これ以上クリスタルを開けないでくれ 大統領のスイートルーム ダメだよ
海の前で説得する人はいない
海に迷い込んだ漂流者のように 叫ばせた
その瞬間はもう二度と来ない

[Refrain: Maluma]
Todo fue tu culpa, me saliste hijueputa
Me saliste media actriz
No sabía que era’ astuta
Todo fue tu culpa, me saliste hijueputa
Me saliste media actriz
No sabía que era’ astuta

全部君のせいだ 娼婦として出てきたのは
君は半分女優だったのさ
君が賢いとは知らなかった
全部君のせいだ 娼婦として出てきたのは
君は半分女優だったのさ
君が賢いとは知らなかった

[Pre-Chorus: Justin Quiles]
No lo quise aceptar, no (No, no, no, no)
Pero le tierra y tú tienen algo similar (Similar)
Me pusiste por el suelo, uoh

受け入れたくなかったんだ
でも地球と君には共通点がある
君は俺を引きずり回した

[Chorus: Maluma & Lenny Tavárez]
Gózala
Que la vida es una, mami, gózala
Mira que este mundo da mil vueltas
Ojalá y no vuelvas a mi puerta porque no te abriré
Pero, bebecita, gózala
Que la vida es una, mami, gózala
Mira que este mundo da mil vueltas
Ojalá y no vuelvas a mi puerta porque no te abriré
Pero, bebecita, gózala

楽しんでくれ
人生は一度きりだからね マミ楽しんでね
見ろよ この世界は回り続けてる
君が俺のドアに来ないことを願ってる 俺は開けない
でもベイビーそれを楽しんで
人生は一度きりだからね マミ楽しんでね
見ろよ この世界は回り続けてる
君が俺のドアに来ないことを願ってる 俺は開けない
でもベイビーそれを楽しんで

[Outro: Maluma & Lenny Tavárez]
Jajaja
Mamacita (Gózala)
Papi Juancho, muah (Vueltas)
J Quiles
Dímelo, Lenny (Yah)
Lenny Tavárez, baby
Tra, tra, tra
Maluma, be-bebé, ba-ba-baby
Tra, tra, tra (Ja)
Una cosita, ay, mi amor
Gózate la vida, que me importa un culo, ¡wuh!
Maluma, ba-ba-baby
Rudeboyz
Rudeboyz
Rudeboyz
Rrr—
Ily Wonder

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。