Lil Nas X(リル・ナズ・X)

Lil Nas X(リル・ナズ・X) ft. Billy Ray Cyrus – Old Town Road

リル・ナスXが2019年大ヒット曲 “Old Town Road “のサプライズリミックスのためにカントリーシンガーのビリー・レイ・サイラスとフィーチャリングしました。サイラスは以前、ツイッターでオリジナル曲の共作を発表しています。

Lil Nas X(リル・ナズ・X) ft. Billy Ray Cyrus – Old Town Roadの和訳

[Intro: Billy Ray Cyrus]
Oh, oh-oh
Oh

[Refrain: Billy Ray Cyrus]
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
(Kio, Kio)

そうだ俺は馬で旧市街の道を行くんだ
乗れなくなるまで乗るよ
馬に乗って旧市街道を行く
乗れなくなるまで乗るよ

[Verse 1: Lil Nas X]
I got the horses in the back
Horse tack is attached
Hat is matte black
Got the boots that’s black to match
Ridin’ on a horse, ha
You can whip your Porsche
I been in the valley
You ain’t been up off that porch, now

後ろに馬がいる
馬具が付いてる
帽子はマットブラック
黒のブーツを手に入れた
馬に乗って
ポルシェに鞭を打つことができるのさ
谷間にいた
お前はポーチから出てこなかったな

[Chorus: Lil Nas X]
Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’
Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’

誰も何も教えてくれない
何も言えないくせに
誰も何も教えてくれない
何も言えないくせに

[Verse 2: Lil Nas X]
Ridin’ on a tractor
Lean all in my bladder
Cheated on my baby
You can go and ask her
My life is a movie
Bull ridin’ and boobies
Cowboy hat from Gucci
Wrangler on my booty

トラクターに乗って
膀胱を全部を傾ける
赤ん坊を騙した
彼女に聞いてみてくれ
俺の人生は映画
牛の乗り方とオッパイ
グッチのカウボーイハット
ラングラーがブーツの上に

[Chorus: Lil Nas X]
Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’
Can’t nobody tell me nothin’
You can’t tell me nothin’

誰も何も教えてくれない
何も言えないくせに
誰も何も教えてくれない
何も言えないくせに

[Refrain: Lil Nas X]
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more

そうだ俺は馬で旧市街の道を行くんだ
乗れなくなるまで乗るよ
馬に乗って旧市街道を行く
乗れなくなるまで乗るよ

[Verse 3: Billy Ray Cyrus]
Hat down, cross town, livin’ like a rockstar
Spent a lot of money on my brand new guitar
Baby’s got a habit: diamond rings and Fendi sports bras
Ridin’ down Rodeo in my Maserati sports car
Got no stress, I’ve been through all that
I’m like a Marlboro Man so I kick on back
Wish I could roll on back to that old town road
I wanna ride ‘til I can’t no more

帽子をかぶってクロスタウンでロックスターのように生きる
新品のギターに大金を使った
赤ちゃんのお気に入り ダイヤモンドの指輪とフェンディのスポーツブラ
マセラティのスポーツカーでロデオを走る
ストレスもないし今までずっとやってきたから
マールボロマンみたいなもんだからキックオンバックで
あの古い町並みの道を転がして帰りたいな
乗れなくなるまで乗りたいな

[Outro: Lil Nas X & Billy Ray Cyrus]
Yeah, I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more
I’m gonna take my horse to the old town road
I’m gonna ride ‘til I can’t no more

そうだ俺は馬で旧市街の道を行くんだ
乗れなくなるまで乗るよ
馬に乗って旧市街道を行く
乗れなくなるまで乗るよ


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。