Lewis Capaldi(ルイス・キャパルディ)

【歌詞和訳】Lewis Capaldi(ルイス・キャパルディ)–Someone You Loved

Lewis Capaldi(ルイス・キャパルディ)– Someone You Lovedの和訳

[Verse 1]
I’m going under, and this time, I fear there’s no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazy
I need somebody to heal, somebody to know
Somebody to have, somebody to hold
It’s easy to say, but it’s never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain

気が滅入る、今度は誰も助けてくれないのが恐い
一か八かの状況に、本当に俺はおかしくなっちまった
癒してくれる誰かが必要だ、わかってくれる誰か、持ってくれる誰か
抱きしめてくれる誰か
言うのは簡単だけど、それは違う
君が嫌なことを紛らわせてくれるところが良かったんだ

[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
And you’re not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

今、血が流れるように日が暮れていく
そして全て支えになってくれる君はここにいない
心を開いたら君は足元を掬った
君を愛する人でいることに慣れてしまったんだね

[Verse 2]
I’m going under, and this time, I fear there’s no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
Now, I need somebody to know, somebody to heal
Somebody to have, just to know how it feels
It’s easy to say, but it’s never the same
I guess I kinda like the way you help me escape

気が滅入る、今度は誰も助けてくれないのが恐い
一か八かの状況に、愛することは君無しで眠ること
癒してくれる誰かが必要だ、わかってくれる誰か、持ってくれる誰か
抱きしめてくれる誰か
言うのは簡単だけど、それは違う
君が助けてくれるのが嬉しかったんだ

[Chorus]
Now, the day bleeds into nightfall
And you’re not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

今、血が流れるように日が暮れていく
そして全て支えになってくれる君はここにいない
心を開いたら君は足元を掬った
君を愛する人でいることに慣れてしまったんだね

[Bridge]
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I’ll be safe in your sound till I come back around

傷ついたら目を閉じ
君の腕に包まれる
僕が戻るまで君の音に包まれると安心なんだ

[Chorus]
For now, the day bleeds into nightfall
And you’re not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
But now the day bleeds into nightfall
And you’re not here to get me through it all
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
I let my guard down and then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved

今、血が流れるように日が暮れていく
そして全て支えになってくれる君はここにいない
心を開いたら君は足元を掬った
君を愛する人でいることに慣れてしまったんだね
でも、血が流れるように日が暮れていく
そして全て支えになってくれる君はここにいない
心を開いたら君は足元を掬った
君を愛する人でいることに慣れてしまったんだね
心を開いたら君は足元を掬った
君を愛する人でいることに慣れてしまったんだね

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。