Lauv(ラウヴ)

【歌詞和訳】Lauv(ラウヴ)–Love Like That

Lauvの新曲Love Like Thatです。実は彼のデビューアルバムhow i’m feeling に収録されるはずだったそうで、今回追加でリリースされたそうです。では和訳です。

Lauvの他の楽曲はこちら!

Lauv – (ラウヴ) –Love Like Thantの和訳

[Verse 1]
You say I spend too much time
In my head and it holds me back
I think you spend too much time
Givin’ me second chances that
I don’t deserve
And it hurts

考えすぎてしまう、そしてそれを抑えるよう君は言う
君は僕にまたチャンスをくれる時間を使いすぎと思うよ
僕にはもったいないよ、傷つくんだ

[Chorus]
You give me the kinda love that I never had
Wish that I could love, love, love you back
Wish that I could love, love, love you back
Wish that I could love like that

今までに経験したことが無いような愛をくれよ
君が僕を愛してくれたらいいのに
君が僕を愛してくれたらいいのに
こんな風に君が僕を愛してくれたらいいのに

You give me your unconditional
Don’t mean to sound so typical
But I wish that I could love, love, love you back
Wish that I could love like that, mmm
Wish that I could love like

無条件の愛をくれたね
ありがちな意味ではないんだ
でも君が僕を愛してくれたらいいのに
こんな風に君が僕を愛してくれたらいいのに
こんな風に君が僕を愛してくれたらいいのに

[Verse 2]
You, that weekend, we were sleeping
In that London hotel room
Heard you singing in the shower
Damn near broke my heart in two
And I don’t deserve you
And it hurts to

あの週末、僕らは寝ていた
ロンドンのホテルで
君がシャワーで歌っているのが聞こえてきた
くそ、ハートが二つに割れるところだったよ
僕は君にふさわしくない
傷つくよ

[Chorus]
Get the kinda love that you never had
Wish that you could give, give, give it back
Wish that I could love, love, love you back
Wish that I could love like that
You give me your unconditional
Don’t mean to sound so typical
But I wish that I could love, love, love you back
Wish that I could love like that
Ah-ooh, wish that I could love like that

今までに経験したことが無いような愛をくれよ
君が僕を愛してくれたらいいのに
君が僕を愛してくれたらいいのに
こんな風に君が僕を愛してくれたらいいのに

無条件の愛をくれたね
ありがちな意味ではないんだ
でも君が僕を愛してくれたらいいのに
こんな風に君が僕を愛してくれたらいいのに
こんな風に君が僕を愛してくれたらいいのに

[Bridge]
But look at us, we’re in a room half-crowded
And I wish that I could finish what we started
But I don’t know how

でも僕らを見て少し混み合った部屋にいるね
始めたことを終わらせることが出来ればいいのに
でもどうしたらいいかわからないよ

[Chorus]
To give the kinda love that you deserve
Knowing that I can’t just makes it worse
Wish that I could love, love, love you back
Wish that I could love like that

君にふさわしい愛をあげる為に
悪くすることなんてできないよ
君が愛してくれたらいいのに
こんな風に愛してくれたらいいのに

You give me your unconditional
Don’t mean to sound so typical
But I wish that I could love, love, love you back
Wish that I could love like that

無条件の愛をくれたね
ありがちな意味ではないんだ
でも君が僕を愛してくれたらいいのに
こんな風に君が僕を愛してくれたらいいのに
こんな風に君が僕を愛してくれたらいいのに

[Outro]
You are perfect
Wish that I could
You are perfect
Wish that I could

君はパーフェクトさ
できたらいいのに

Lauvの他の楽曲はこちら!

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。