Lauv(ラウヴ)

【歌詞和訳】Lauv(ラウヴ)–Changes

Lauv (ラウヴ)の新曲Changesです。
インタビューで彼自身の人生観を曲にしたそうです。
自分のために働いていない人生は楽しくないし、もっと成長したり進化する必要があると感じたいそうです。では和訳です。

他のLauvの楽曲はこちら!

Lauv(ラウヴ)–Changesの和訳


[Verse 1]
I’m getting rid of all my clothes I don’t wear
I think I’m gonna cut my hair
‘Cause these days, I don’t feel like me, mmm
I think I’m gonna take a break from alcohol
Probably won’t last that long
But Lord knows I could use some sleep, mmm

着なくなった服は捨ててしまおう
髪を切ろうと思うよ
だって最近自分らしくないからね
酒もやめとこうと思うよ
長くは続けられないだろうけど
だけど神様はわかってる
眠ることができるだろうってね


[Chorus]
Changes, they might drive you half-insane
But it’s killing you to stay the same
But it’s all gonna work out, it’s all gonna work out someday
Moments, livin’ with your eyes half-open
You’ve been thinking ’bout these changes
It’s all gonna work out, it’s all gonna work out someday

変わることは半分おかしくしてしまうかもしれない
でも同じままだと苦しくなるんだ
でも全部うまくいく、いつかうまくいくんだ
目が半分開いている瞬間
変わらなきゃって思っていたんだよ
でも全部うまくいく、いつかうまくいくんだ

[Verse 2]

I think I’m gonna take some pills to fix my brain
’Cause I tried every other way
But some things you can’t fix yourself
But it’s sad that he’s doing the same thing over and over
And life ain’t easy these days, no, life ain’t easy these days

脳に効く薬を飲もうと思うよ
他にもいろいろやってみたからね
自分じゃ治せないこともあるけど
でも同じことを繰り返しているのは悲しいことだね
最近生きていくのは簡単じゃないよ
簡単じゃないさ


[Chorus]
Changes (Changes), they might drive you half-insane (Changes)
But it’s killing you to stay the same (Changes)
But it’s all gonna work out, it’s all gonna work out someday
Moments (Moments), livin’ with your eyes half-open (Half-open)
You’ve been thinking ‘bout these changes (Changes)
It’s all gonna work out, it’s all gonna work out someday

変わることは半分おかしくしてしまうかもしれない
でも同じままだと苦しくなるんだ
でも全部うまくいく、いつかうまくいくんだ
目が半分開いている瞬間
変わらなきゃって思っていたんだよ
でも全部うまくいく、いつかうまくいくんだ

[Bridge]
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na

[Chorus]
Changes, they might drive you half-insane
But it’s killing you to stay the same
But it’s all gonna work out, it’s all gonna work out someday
Moments (Moments), living with your eyes half-open (Half-open)
You’ve been thinking ‘bout these changes (Changes)
It’s all gonna work out, it’s all gonna work out someday

変わることは半分おかしくしてしまうかもしれない
でも同じままだと苦しくなるんだ
でも全部うまくいく、いつかうまくいくんだ
目が半分開いている瞬間
変わらなきゃって思っていたんだよ
でも全部うまくいく、いつかうまくいくんだ

他のLauvの楽曲はこちら!

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。