Lauv(ラウヴ)

【歌詞和訳】Lauv(ラウヴ) – 2021 

“2021 “は、Lauvと現在の恋人で歌手でもあるSilver Sphereのことを歌った曲です。この曲は、ラウヴがTikTok経由でスニペットを公開した後、大晦日にインスタグラムで再度公開されました。彼らは主にインスタグラムを含むソーシャルメディアを通じて、お互いの愛情を共有しています。

では、和訳です!

Lauv(ラウヴ) – 2021の和訳

[Chorus]
2021
We can have some fun, maybe we could run
I could be the one, baby, you’re the one
I think it’s time to go hard for your loving
Baby, I love you, I don’t want no one else but you
Oh, 2021, 2021
We can have some fun, maybe we could run
I could be the one, baby, you’re the one
I think it’s time to go hard for your loving
Baby, I love you, I don’t want no one else but you

2021
楽しく走ろう
僕は ベイビー 1つになることができた
愛する君のために頑張る時だと思うよ
ベイビー愛してる 君以外の誰も欲しくない
2021
楽しく走ろう
僕は ベイビー 1つになることができた
愛する君のために頑張る時だと思うよ
ベイビー愛してる 君以外の誰も欲しくない

[Verse 1]
Do you wanna fall in love?
We don’t gotta make it so hard
I don’t mean to act so cold
It’s just an excuse to let you go
You’re just staring at the window
I just wanna kiss you from the drivеr seat
Baby, you’re invaluable to mе
I know sometimes I don’t show it
But I know we’ll get through it, mmm

恋をしたい?
難しいことはしない
冷たい態度をとるつもりはないんだ
それは君を逃がすための口実に過ぎない
窓を見つめているだけで
運転席からキスしたいのさ
君は僕にとってかけがえのない存在よ
たまには見せないこともあるけど
でも、僕たちはそれを乗り越えることを知っている

[Chorus]
2021
We can have some fun, maybe we could run
I could be the one, baby, you’re the one
I think it’s time to go hard for your loving
Baby, I love you, I don’t want no one else but you
Oh, 2021, 2021
We can have some fun, maybe we could run
I could be the one, baby, you’re the one
I think it’s time to go hard for your loving
Baby, I love you, I don’t want no one else but you

2021
楽しく走ろう
僕は ベイビー 1つになることができた
愛する君のために頑張る時だと思うよ
ベイビー愛してる 君以外の誰も欲しくない
2021
楽しく走ろう
僕は ベイビー 1つになることができた
愛する君のために頑張る時だと思うよ
ベイビー愛してる 君以外の誰も欲しくない

[Verse 2]
I know who you really are, baby, I give you it all
If I could do something just to prove to you
I’m still good for you
If you don’t leave me, don’t leave me
I’m never on time, but I’m always there when you call
Stay on my mind through summer, winter, spring and fall
I don’t ever wanna make you feel like you’re a “maybe,” baby

君の本当の姿を知っているさ 君に全てを捧げよう
君に証明するために何かをすることができたら
僕はまだ君にとってよい存在だよね
置いていかないなら置いていかないでくれ
僕は決して時間通り来ないけど 君が電話するときにはいつもそこにいるよ
夏も冬も春も秋も心に残る
君を「もしかしたら」と思わせたくないんだ

[Chorus]
2021
We can have some fun, maybe we could run
I could be the one, baby, you’re the one
I think it’s time to go hard for your loving
Baby, I love you, I don’t want no one else but you
Oh, 2021, 2021
We can have some fun, maybe we could run
I could be the one, baby, you’re the one
I think it’s time to go hard for your loving
Baby, I love you, I don’t want no one else but you

2021
楽しく走ろう
僕は ベイビー 1つになることができた
愛する君のために頑張る時だと思うよ
ベイビー愛してる 君以外の誰も欲しくない
2021
楽しく走ろう
僕は ベイビー 1つになることができた
愛する君のために頑張る時だと思うよ
ベイビー愛してる 君以外の誰も欲しくない

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。