Lady Gaga(レディ・ガガ)

【歌詞和訳】Lady Gaga(レディ・ガガ) –Stupid Love

世界の歌姫レディー・ガガが、実に3年半ぶりのニュー・アルバムとなりました!ニューシングル「Stupid Love」をリリース。
なんと、このMVはiphoneで撮影されているんですね。
では和訳です。

Lady Gagaの他の楽曲はこちら!

Lady Gaga(レディ・ガガ) Stupid Loveの和訳

[Verse 1]
You’re the one that I’ve been waiting for
Gotta quit this crying, nobody’s gonna
Heal me if I don’t open the door
Kinda hard to believe,gotta have faith in me

あなたが私がずっと待っていた相手なの
泣くのはやめて、
私を癒してくれる人なんていないから
ドアを開かなければ信じ難いことだけどね
自分を信じよう

[Refrain]
Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Look at me now

騒げ、騒げ(私を見て)
踊れ、踊れ(私を見て)
騒げ、騒げ、騒げ、私を見て!

[Pre-Chorus]
‘Cause all I ever wanted was love
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah
All I ever wanted was love
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah, hey-ah (Hey yeah, hey yeah)

だって私が望んでいたものは愛だから
私が望んでいたのは愛だけだから

[Chorus]
I want your stupid love, love
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

あなたのバカみたいな愛が欲しいの
あなたのバカみたいな愛が欲しいの

[Verse 2]
Now it’s time to free me from the chain
I gotta find that peace, is it too late or
Could this love protect me from the pain?
I would battle for you (Even if I break in two)

さぁ、鎖から解き放つ時よ
平和を見つけるの、遅くないかしら?
この愛が私を痛みから守ってくれるの?
私はあなたのために戦うわ(私が2つに裂かれてしまっても)

[Refrain]
Freak out, freak out, freak out, freak out (Look at me)
Get down, get down, get down, get down (Look at me)
Freak out, freak out, freak out, freak out
Look at me now

騒げ、騒げ(私を見て)
踊れ、踊れ(私を見て)
騒げ、騒げ、騒げ、私を見て!

[Pre-Chorus]
‘Cause all I ever wanted was love
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah
All I ever wanted was love
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah (Ooh-ooh)
Hey-ah, hey-ah, hey-ah (Hey yeah, hey yeah)

だって私が望んでいたものは愛だから
私が望んでいたのは愛だけだから

[Chorus]
I want your stupid love, love
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

あなたのバカみたいな愛が欲しいの
あなたのバカみたいな愛が欲しいの

[Bridge]
I don’t need a reason (Oh)
Not sorry, I want your stupid love
I don’t need a reason (Oh)
Not sorry, I want your stupid love
Higher, higher

理由なんて必要ない
謝らないで、あなたのバカみたいな愛が欲しい
理由なんて必要ない
謝らないで、あなたのバカみたいな愛が欲しいの
もっと、もっと

[Chorus]
I want your stupid love, love (Oh, oh, woo)
We got a stupid love, love (Love, love, uh-oh)
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
I want your stupid love, love
(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
I want your stupid love, love

あなたのバカみたいな愛が欲しいの、
私たちにはバカみたいな愛があるわ(愛が、愛が)
あなたのバカみたいな愛が欲しいの
その愛があなたのバカみたいな愛が欲しいの、その愛が

Lady Gagaの他の楽曲はこちら!


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。