レディーガガの約3年半ぶりのオリジナルアルバム「クロマティカ」はK-POPアーティストのBlack pinkやAriana Grandeとのビッグネームとのコラボなどボリューム満載で要チェックとなっております。
今回はアルバムの中のFree Womanの和訳です。
Lady Gaga – (レディー・ガガ) Free Woman -(フリーウーマン)の和訳
[Intro]
(I’ll remember that, I’ll remember that)
(I’ll remember that, that I)
(I’ll remember that, I’ll remember that)
(I’ll remember that, that I)
思い出すの思い出すの
[Verse 1]
I walk the downtown, hear my sound
No one knows me yet, not right now
But I am bound to set this feeling in motion
I walk the downtown, hear my sound
ダウンタウンを歩けば私の音が聞こえてくる
まだ誰も私を知らない 今はまだ
でもこの思いを実行しなければいけない
ダウンタウンを歩けば私の音が聞こえてくる
[Pre-Chorus]
I say that I want it, want it (Be free)
Don’t fight it, fight it
But if I’m gonna go for it
I’ll remember that, that
I say that I want it, want it (Be free)
Don’t fight it, fight it
But if I’m gonna go for it
I’ll remember that, that I
そうよ欲しい欲しいわ
戦わないで戦わないで
でもそうしようと思ったら
覚えておくわ覚えておくわ
そうよ欲しい欲しいわ
戦わないで戦わないで
でもそうしようと思ったら
覚えておくわ覚えておくわ
[Chorus]
I’m not nothing without a steady hand
I’m not nothing unless I know I can
I’m still something if I don’t got a man
I’m a free woman, oh-oh (Be free)
しっかりしていなくても何も無いわけじゃない
出来ることをわからなくても何も無いわけじゃない
彼が居なくたって私は存在してるの
[Post-Chorus]
Oh yeah
(Be free)
[Verse 2]
This is my dancefloor I fought for
A heart, that’s what I’m livin’ for
So light up my body and kiss me too hardly
We own the downtown, hear our sound
このダンスフロアーは戦うためあるのよ
心はそれは生きるために
だから火をつけて激しくキスして
私たちのダウンタウン音が聞こえてくるわ
[Pre-Chorus]
I say that I want it, want it (Be free)
Don’t fight it, fight it
But if I’m gonna go for it
I’ll remember that, that
I say that I want it, want it (Be free)
Don’t fight it, fight it
But if I’m gonna go for it
I’ll remember that, that I
そうよ欲しい欲しいわ
戦わないで戦わないで
でもそうしようと思ったら
覚えておくわ覚えておくわ
そうよ欲しい欲しいわ
戦わないで戦わないで
でもそうしようと思ったら
覚えておくわ覚えておくわ
[Chorus]
I’m not nothing without a steady hand (I’m a free woman)
I’m not nothing unless I know I can (I’m a free woman)
I’m still something if I don’t got a man
I’m a free woman, oh-oh (Be free; c’mon, woo)
しっかりしていなくても何も無いわけじゃない
出来ることをわからなくても何も無いわけじゃない
彼が居なくたって私は存在してるの
[Post-Chorus]
I’m a free woman
I’m a free woman (Be free)
I’m a free woman
I’m a free woman, oh-oh (Be free)
Oh yeah (I’m a free woman)
私は自由な女よ
[Chorus]
I’m not nothing without a steady hand (I’m a free woman)
I’m not nothing unless I know I can (I’m a free woman)
I’m still something if I don’t got a man
I’m a free woman (Oh), oh-oh (Be free)
しっかりしていなくても何も無いわけじゃない
出来ることをわからなくても何も無いわけじゃない
彼が居なくたって私は存在してるの
最後までお読みいただきありがとうございました
この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。
