BLACKPINK(ブラックピンク)

【歌詞和訳】Lady Gaga, BLACKPINK– Sour candy(レディ・ガガ,ブラックピンク)

Lady Gagaと人気K-POPのBLACKPINKとコラボが公開されました。新曲名はSour Candyで直訳はすっぱいあめちゃんですw
韓国語を織り交ぜながら歌っているのが印象的ですね。
ビッグコラボの和訳です!

Lady Gagaの他の楽曲はこちら!

【歌詞和訳】Lady Gaga, BLACKPINK(レディ・ガガ,ブラックピンク)Sour candyの和訳

[Intro: Jennie]
Sou-sour candy
(Sou-sour candy)
サワーキャンディー

[Chorus: Jennie & Lisa]
I’m sour candy
So sweet, then I get a little angry, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m super psycho
Make you crazy when I turn the lights low
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah


私はサワーキャンディ
すごく甘くてそして少し怒るのイエイ
サワーキャンディー イエイ イエイ
私はスーパーサイコ
明かりを落としたらあなたを狂わせ
サワーキャンディー

[Verse 1: Rosé, Jisoo, Jennie & Lady Gaga]
Ask me to be nice, and then I’ll do it extra mean
뜻밖의 표정 하나에 넌 당황하겠지
비싼 척이란 말들로 날 포장한 건 너야, 너야
If you wanna fix me, then let’s break up here and now
거리낌 없는 눈빛에 넌 거릴 두니까
툭 까보면 어김없이 소리질러와
Uh-huh, uh-huh (Oh)


良く振舞えって言われたら余計に意地悪してあげる
意外な表情にあなたは驚くでしょう
偽りな言葉で私を隠したのはあなたよ あなたなのよ
私を丸め込みたいなら今ここで別れましょう
思うままの視線であなたを距離をとる
包み隠さず話したら叫んでよね

[Refrain: Lady Gaga]
I’m hard on the outside
But if you give me time
Then I could make time for your love
I’m hard on the outside
But if you see inside, inside, inside


堅そうな私だけど
時間をくれたら
あなたとの愛に時間を割けるわ
堅そうな私だけど
本性を見せてくれなら

[Verse 2: Lady Gaga]
I might be messed up
But I know what’s up
You want a real taste
At least I’m not a fake
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me


めちゃくちゃかもしれないけど
愛は何か知ってるわ
本当の味を知りたいんでしょ
少なくとも私は偽者じゃないわ
ねえ 暴いてよ
ねえ 暴いてよ

I’ll show you what’s me
Close your eyes, don’t peek
Now I’m undressing
Unwrap sour candy
Come, come, unwrap me
Come, come, unwrap me
Come on, sour candy (Oh)

私がどんな人か見せてあげるわ
目を閉じて 覗いちゃだめよ
今脱いでいるんだから
ねえ 暴いてよ
ねえ 暴いてよ

[Refrain: Lady Gaga]
I’m hard on the outside
But if you give me time
Then I could make time for your love
I’m hard on the outside
But if you see inside, inside, inside

堅そうな私だけど
時間をくれたら
あなたとの愛に時間を割けるわ
堅そうな私だけど
本性を見せてくれなら

[Chorus: Rosé & Lisa]
I’m sour candy
So sweet ‘til I get a little angry, yeah
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m super psycho
Make you crazy when I turn the lights low
Sour candy, yeah, yeah, yeah, yeah

私はサワーキャンディ
すごく甘くてそして少し怒るのイエイ
サワーキャンディー イエイ イエイ
私はスーパーサイコ
明かりを落としたらあなたを狂わせ
サワーキャンディー


[Outro: Lady Gaga]
Take a bite, take a bite
S-sour candy (Sour candy)
Take a bite, take a bite (Uh)
S-sour candy
Take a bite, take a bite
S-sour candy (Sour candy)
Take a bite, take a bite (Uh)
Sour candy

食べてみて食べてみて
サワーキャンディー
食べてみて食べてみて
サワーキャンディー

Lady Gagaの他の楽曲はこちら!


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。