Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

【歌詞和訳】Lady Gaga,Ariana Grande–Rain On Me -(レディ・ガガ、アリアナ・グランデ)Rain On Me

LADY GAGAが2020年5月29日にリリースするニュー・アルバム『Chromatica』より、Ariana Grandeとの初コラボが大きな話題となっている新曲Rain On Meの和訳です。ビッグネームのコラボですね!

Lady Gagaの他の楽曲はこちら!
Ariana Grande他の楽曲はこちら!

スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)。
↑おすすめ英語教材はこちら!

Lady Gaga,Ariana Grande– (レディ・ガガ、アリアナ・グランデ) –Rain On Meの和訳

[Verse 1: Lady Gaga]
I didn’t ask for a free ride
I only asked you to show me a real good time
I never asked for the rainfall
At least I showed up, you showed me nothing at all

タダで乗せてなんて頼んでないわ
ただ、本当にいい時を見せて欲しかったの
雨を降らせてなんて頼んでないわ
少なくとも私は来たでしょ
あなたは全く見せてくれなかったけど

[Pre-Chorus: Lady Gaga]
It’s coming down on me
Water like misery
It’s coming down on me
I’m ready, rain on me

私のところに
水が惨めに
私のところに
準備は出来てる雨を降らせて

[Chorus: Lady Gaga]
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me

乾いていたほうがいいけど少なくとも生きていけるわ
雨を降らせて、雨を雨を
雨を降らせて、雨を雨を
乾いていたほうがいいけど少なくとも生きていけるわ
雨を降らせて、雨を雨を
雨を降らせて、雨を雨を

[Post-Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande]
Rain on me
Mmm, oh yeah, baby
Rain on me

雨を降らせて、雨を雨を

[Verse 2: Ariana Grande]
Livin’ in a world where no one’s innocent
Oh, but at least we try, mmm
Gotta live my truth, not keep it bottled in
So I don’t lose my mind, baby, yeah

無実の人が居ない世界で生きるの
でも私たちはやってみるの
真実に生きなくちゃ、隠さないで
そうしないとおかしくなってしまうわ

[Pre-Chorus: Ariana Grande & Lady Gaga]
I can feel it on my skin (It’s comin’ down on me)
Teardrops on my face (Water like misery)
Let it wash away my sins (It’s coming down on me)
Let it wash away, yeah

肌で感じられる
涙が顔に
罪を洗い流してしまおう
洗い流してしまおう

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana
Grande]
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain
I’d rather be dry, but at least I’m alive
Rain on me, rain, rain
Rain (Rain) on (On) me

乾いていたほうがいいけど少なくとも生きていけるわ
雨を降らせて、雨を雨を
雨を降らせて、雨を雨を
乾いていたほうがいいけど少なくとも生きていけるわ
雨を降らせて、雨を雨を
雨を降らせて、雨を雨を

[Post-Chorus: Ariana Grande, Both & Lady Gaga]
Rain on me
Rain on me
Oh yeah, yeah
Rain on me, ooh yeah
Rain on me
Rain on me, ooh

雨を降らせて、雨を雨を
雨を降らせて、雨を雨を

[Bridge: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
Hands up to the sky
I’ll be your galaxy
I’m about to fly
Rain on me, tsunami
Hands up to the sky
I’ll be your galaxy
I’m about to fly
Rain on me (Rain on me)

手を空にかざして
あなたの銀河になるわ
飛び立ちそうなの
雨を降らせて、津波のように
手を空にかざして
あなたの銀河になるわ
飛び立ちそうなの
雨を降らせて

[Chorus: Lady Gaga & Ariana Grande, Ariana Grande &
Lady Gaga]
I’d rather be dry, but at least I’m alive (Rain on me)
Rain on me, rain, rain
Rain on me, rain, rain (Rain on me)
I’d rather be dry, but at least I’m alive (At least I’m alive)
Rain on me, rain, rain (Rain on me, babe)
Rain on me (Rain on me)

乾いていたほうがいいけど少なくとも生きていけるわ
雨を降らせて、雨を雨を
雨を降らせて、雨を雨を
乾いていたほうがいいけど少なくとも生きていけるわ
雨を降らせて、雨を雨を
雨を降らせて、雨を雨を

[Outro: Lady Gaga & Ariana Grande, Lady Gaga & Ariana Grande]
I hear the thunder comin’ down
Won’t you rain on me?
Eh, eh, yeah (Rain on, woo)
I hear the thunder comin’ down
Won’t you rain on me? (Me)
Eh, eh, yeah
Rain on me

雷が落ちるのが聞こえる
雨を降らせてくれないのかしら
雷が落ちるのが聞こえる
雨を降らせてくれないのかしら


最後までお読みいただきありがとうございました。

Lady Gagaの他の楽曲はこちら!
Ariana Grande他の楽曲はこちら!

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。