Kygo, Kim Petras -(カイゴ）Broken Glassの和訳
[Verse 1]
We were so close to something right
But we’re stupid, but we’re stupid, but we’re stupid
We could turn love into a fight
Over nothin’, over nothin’, over nothin’
And the only thing we had in common with each other
Was destroyin’ everything we ever touched
私たちはとても仲良くて多分正しかった
でも馬鹿ででも馬鹿で
愛を戦いに変えることができた
何もない何もない
そしてそれが唯一共通していた事だったんだ
[Chorus]
So cheers to us and what we had
Let’s keep dancin’ on the broken glass
And all that’s left is smoke and ash
So let’s keep dancin’ on the broken glass
だから私たちにそして私たちの持ってたものに乾杯
割れたガラスの上で踊ろうよ
そしてそこに残るのは煙と灰
だから割れたガラスの上で踊ろうよ
Cheers to us and what we had
Let’s keep dancin’ on the broken glass
‘Cause when you’re high, you’re bound to crash
So let’s keep dancin’ on the broken glass
私たちと私たちの持っていたものに乾杯
割れたガラスの上で踊ろうよ
あなたが気分がいい時は挫折してしまうから
だから割れたガラスの上で踊ろうよ
[Post-Chorus]
Let’s keep dancin’ on the broken glass
Cheers to us
Let’s keep dancin’ on the broken glass
割れたガラスの上で踊ろうよ
割れたガラスの上で踊ろうよ
[Verse 2]
We could’ve done this perfectly
But we’re useless, but we’re useless, but we’re useless
Nobody does a tragedy like you and me
私たちは完璧に演じていたのよ
でも役立たずで役立たずで
誰も私たちのような悲劇にはあわない
‘Cause we’re ruthless, ‘cause we’re ruthless, ‘cause we’re ruthless
And the only thing we had in common with each other
Was destroyin’ everything we ever touched
私たちは無慈悲だから無慈悲だから
そしてそれが唯一共通したものだったんだ
触れたものは全部壊してしまったんだ
[Chorus]
So cheers to us and what we had
Let’s keep dancin’ on the broken glass
And all that’s left is smoke and ash
So let’s keep dancin’ on the broken glass
だから私たちにそして私たちの持ってたものに乾杯
割れたガラスの上で踊ろうよ
そしてそこに残るのは煙と灰
だから割れたガラスの上で踊ろうよ
Cheers to us and what we had
Let’s keep dancin’ on the broken glass
‘Cause when you’re high, you’re bound to crash
So let’s keep dancin’ on the broken glass
私たちと私たちの持っていたものに乾杯
割れたガラスの上で踊ろうよ
あなたが気分がいい時は挫折してしまうから
だから割れたガラスの上で踊ろうよ
[Post-Chorus]
Woo-ah
Let’s keep dancin’ on the broken glass
And cheers to us
Let’s keep dancin’, dancin’
Let’s keep on dancin’, yeah
Let’s keep dancin’ on the broken glass
割れたガラスの上で踊ろうよ
そして私たちに乾杯
最後までお読みいただきありがとうございました。
この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。