Katy Perry(ケイティ・ペリー)

【歌詞和訳】Katy Perry(ケイティ・ペリー)–Smile

Katy Perryの新曲Smileです。アップビートで夏にぴったりの曲になってますね。彼女が【笑顔】になれるまでの失敗や拒絶との戦いを描写しているそうです。
では和訳です!

Katy Perry-(ケイティ・ペリー) – Smileの和訳

[Chorus]
Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (Smile)
I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile)

ありがたいわ
ひっかいてよベイビー 感謝しているわ
本当に久しぶりだと言わざるを得ない
でも今 笑顔を取り戻したの
ありがたいわ
ひっかいてよベイビー 感謝しているわ
今あなたは1マイル先から私が輝いているのを見るのよ
やっとあの笑顔を取り戻せたわ

[Verse 1]
Every day, Groundhog Day
Goin’ through motions felt so fake
Not myself, not my best
Felt like I failed the test

毎日グラウンドホッグデー(2月2日の春を告げる日)
駆け引きが嘘みたいに
自分でもなく ベストでもない
テストに失敗したように感じたわ

[Pre-Chorus]
But every tear has been a lesson
Rejection can be God’s protection
Long hard road to get that redemption
But no shortcuts to a blessin’

でもいままでの涙は教訓になった
拒絶は神のご加護
その償いを得るために長い試練の道
でも祝福への近道はない

[Chorus]
Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (Smile)
I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile)

ありがたいわ
ひっかいてよベイビー 感謝しているわ
本当に久しぶりだと言わざるを得ない
でも今 笑顔を取り戻したの
ありがたいわ
ひっかいてよベイビー 感謝しているわ
今あなたは1マイル先から私が輝いているのを見るのよ
やっとあの笑顔を取り戻せたわ

[Verse 2]
I’m 2.0, remodeled
Used to be dull, now I sparkle
Had a piece of humble pie
That ego check saved my life

私は2.0 改造したの
昔は冴えなかったけど 今は輝いている
謙虚なパイを持ってた
そのエゴが私の人生を救った

[Pre-Chorus]
Now I got a smile like Lionel Richie
Big and bright, need shades just to see me
Tryna stay alive just like I’m the Bee Gees (Oh, woah)
A Mona Lisa masterpiece (Now I’m)

ライオネル・リッチーのような笑顔を手に入れた
大きくて明るい 私を見るには影が要るの
生き延びるためにはビージーズのように
モナリザの名作

[Chorus]
Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (C’mon, smile, woo)
I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful (So grateful)
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile, oh, oh)

ありがたいわ
ひっかいてよベイビー 感謝しているわ
本当に久しぶりだと言わざるを得ない
でも今 笑顔を取り戻したの
ありがたいわ
ひっかいてよベイビー 感謝しているわ
今あなたは1マイル先から私が輝いているのを見るのよ
やっとあの笑顔を取り戻せたわ

[Bridge]
I’m so thankful
‘Cause I finally, ‘cause I finally
I’m so grateful
‘Cause I finally, ‘cause I finally (Oh)

ありがたいわ
だって、ついに ついに
ありがたいわ
だって、ついに ついに

[Chorus]
Yeah, I’m thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Gotta say it’s really been a while
But now I got back that smile (Woo, smile)
I’m so thankful
Scratch that, baby, I’m grateful
Now you see me shine from a mile
Finally got back that smile (Smile, oh, oh)

ありがたいわ
ひっかいてよベイビー 感謝しているわ
本当に久しぶりだと言わざるを得ない
でも今 笑顔を取り戻したの
ありがたいわ
ひっかいてよベイビー 感謝しているわ
今あなたは1マイル先から私が輝いているのを見るのよ
やっとあの笑顔を取り戻せたわ

[Outro]
I’m so thankful
‘Cause I finally, ‘cause I finally
Smile (Oh)
I’m so grateful
‘Cause I finally, ‘cause I finally
Smile (Oh, oh)

ありがたいわ
だって、ついに ついに
笑顔を
ありがたいわ
だって、ついに ついに
笑顔を

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。