Katy Perry(ケイティ・ペリー)

【歌詞和訳】Katy Perry(ケイティ・ペリー)–Roar

Katy Perry(ケイティ・ペリー)の4枚目のアルバム「Prism」からのリードシングル曲です。2013年に大ヒットしました。
Roarは直訳すると「うなる、さけぶ、吠える」です。
ライオンのようにガオーーっと強い私を表現した曲ですね。では和訳です。

スタディサプリENGLISH(新日常英会話コース)。
↑おすすめ英語教材はこちら!

Katy Perry-(ケイティ・ペリー)Roarの和訳

[Verse 1]
I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

今まで舌を噛んで息を殺してた
ボートが波を立てろようにもめるのが怖かった
だからおとなしく座ってお行儀良くしていた
選択肢があったことを忘れてしまっていたと思うの
あなたの言うとおりにしていたら我慢の限界にきたの
理由も無く立っていたら全てを感じたの

[Pre-Chorus]
You held me down, but I got up (Hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound

あなたに押さえつけられたけど立ち上がったわ
いざこざはもう片付けたの
私の声が聞こえる あの音が聞こえる

Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (Hey)
Get ready cause I had enough
I see it all, I see it now

雷のように大地を揺らす
あなたに押さえつけられたけど立ち上がったわ
準備は出来たの もうたくさんだから
全部わかった いまわかったのよ

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

私はトラの目を持つ戦士
炎の中で踊るの
私はチャンピオンだから私は大きく吠えるのよ
大きく大きくライオンよりも
私はチャンピオンだから私は大きく吠えるのよ

[Post-Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
私は大きく吠えるのよ

[Verse 2]
Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee I earned my stripes
I went from zero, to my own hero
今の私は蝶のように舞い
ハチのように刺す 昇格したのよ
ゼロから自分自身のヒーローになった

[Pre-Chorus]
You held me down, but I got up (Hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound

あなたに押さえつけられたけど立ち上がったわ
いざこざはもう片付けたの
私の声が聞こえる あの音が聞こえる


Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (Got up)
Get ready ‘cause I had enough
I see it all, I see it now

雷のように大地を揺らす
あなたに押さえつけられたけど立ち上がったわ
準備は出来たの もうたくさんだから
全部わかった いまわかったのよ

[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

私はトラの目を持つ戦士
炎の中で踊るの
私はチャンピオンだから私は大きく吠えるのよ
大きく大きくライオンよりも
私はチャンピオンだから私は大きく吠えるのよ

[Post-Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

私は大きく吠えるのよ


Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(You’ll hear me roar)
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

私は大きく吠えるのよ


[Bridge]
Roar, roar, roar, roar, roar

吠える吠える


[Chorus]
I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Oh, louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

私はトラの目を持つ戦士
炎の中で踊るの
私はチャンピオンだから私は大きく吠えるのよ
大きく大きくライオンよりも
私はチャンピオンだから私は大きく吠えるのよ

[Post-Chorus]
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh (Yeah)
You’re gonna hear me roar

私は大きく吠えるのよ


Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

私は大きく吠えるのよ

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。