Kanye West (カニエ・ウェスト)

【歌詞和訳】Kanye West (カニエ・ウェスト)-Wash Us In The Blood feat. Travis Scott

Kanye West (カニエ・ウェスト)の新曲Wash Us In The Bloodです。
近々リリース予定のスタジオアルバム「God’s Country」のリードシングルとして収録されています。このタイトルはウェストのキリスト教信仰を示唆しており、「血で洗われる」ということは、イエス・キリストの犠牲を受け入れることを意味しています。聖書はヨハネの福音書1章7節でキリストの血の浄化力について語っているようです。

では和訳です。

Kanye West (カニエ・ウェスト)-Wash Us In The Bloodの和訳


[Intro]
A roaring lion, walketh about, seekin’ whom he may devour
(Ronny J, please turn me up)

獰猛なライオンがが歩き回り 貪り食う者を探している

[Verse 1: Kanye West]
Take some, rain, nonstop, rain don’t want war
Rain come, rain come
Come shine, come rain, come up
Southside, let it bang
Outside, let it rain

雨が降る 止まない雨 戦争はしたくない 
雨が降ってくる 雨が降る
晴れても雨が降っても上がればいい
サウスサイド 鳴らしてみようか
外では雨が降っている

Rain down on a pain
Rain down on the slain
Rain down for my mom (Ooh)
Rain down on the farm (Ah)
Shower us with your love (Huh)

痛みに雨が降る
殺害された者に雨が降る
ママのために雨が降る
農場に雨が降る
シャワーが降る お前たちの愛と一緒に

Wash us in the blood (Ooh)
Drop this for the thugs (Ah)
Know I grew up in the mud (Huh)
The top is not enough
Wash us in the blood (Ah)

血で洗ってくれ
凶悪犯のためにこれを落とす
泥の中で育ったことを知っている
トップが良くないんだよ
俺たちを血で洗え

[Bridge]
Is there anybody here? Huh
Is there anybody here? Ooh
That can save no matter how much he player-hate? Hahaha
It was the blood that, ooh
It was the blood that, God
It was the blood that cleansed me, ha
It was the, ooh

誰かいないか
誰かいないのか
どれだけあいつがプレーヤーヘイトでも守れるのか
それは血だった
それは血だった 神よ
血が俺を浄化してくれたんだ
それは

[Pre-Chorus: Kanye West]
Shower down on us (Ah)
Wash us in the blood (Huh)
Wash us in the blood (Ooh)
Whole life bein’ thugs (Hah)
No choice, sellin’ drugs (Huh)
Southside, what it does? (God)

シャワーが降る
血で俺たちを洗ってくれ
血で洗ってくれ
凶悪犯になるしかなかったんだ
仕方なく麻薬を売る
サウスサイド 何をするんだ

Rain down on us (Ah)
Genocide what it does (Huh)
Slavery what it does (Ooh)
Rain down on us (Ah)
Whole life sellin’ drugs (Huh)

雨が降ってくる
ジェノサイド 何をするんだ
奴隷制度とは何だ
雨が降ってくる
一生麻薬売人だ

[Chorus: Kanye West]
Wash us in the blood (Ooh)
Wash us in Your blood (Ah)
Wash us in the blood (And as we live in this evil and crooked and jezebelic world)
Wash us in the blood
Wash us in the blood

血で洗ってくれ
おまえの血で洗ってくれ
俺たちを血で洗ってくれ(そして俺たちはこの邪悪で曲がった嫉妬に満ちた世界に住んでる)
血で洗ってくれ
血で洗ってくれ

[Bridge: Kanye West & Travis Scott]
Holy Spirit, come down (Come take)
Holy Spirit, come down (Come down)
Holy Spirit, help now (Way down)
Holy Spirit, help now (Uh, uh)
Holy Spirit, come down (Spirit)
Holy Spirit, come down (Ayy)
Holy Spirit, help now (Come down)
Holy Spirit, help now (Yeah)

聖霊よ 降りてきてくれ
聖霊よ 降りてきてくれ
聖霊よ 今すぐ助けてくれ
聖霊よ 今すぐ助けてくれ
聖霊よ 降りてきてくれ
聖霊よ 降りてきてくれ
聖霊よ 今すぐ助けてくれ
聖霊よ 今すぐ助けてくれ
私たちを血で洗う

[Verse 2: Kanye West & Travis Scott]
Wash us in the blood (Blood)
Whole life bein’ thugs (Hah)
No choice, sellin’ drugs (Ooh)
Genocide what it does (Ah)
Mass incarc’ what it does (Huh)
Cost a cause what it does (Ooh)

俺たちを血で洗ってくれ
凶悪犯になるしかなかったんだ
仕方なくドラッグを売っている
ジェノサイド 何をするんだ
大量収容ってなんなんだ
その費用の原因はなんだ

‘Nother life bein’ lost (Woah)
Let it off, set it off
Execution, thirty states (That’s right)
Thirty states still execute (Ah)
Thou shall not kill, I shall not spill, Nextels at the rendezvous (Ooh)

「ひとつの人生」は終わったんだ
放っておけ 放っておけ
死刑 30州
30州はまだ実行している
殺してはならない 私はこぼしてはならない ランデブーのネクステルズ

We dodgin’ time in the federal (Get ‘em)
Squad box you in like a sectional
We walk through the glass and the residue (Ooh)
Now look what we headed to (Ah)

連邦政府は時間を無駄にしている。
軍隊の箱の一部みたいに
ガラスと残骸の中を歩いて
俺たちが向かったものを見てくれ

[Chorus: Kanye West]
Rain down on us (Huh)
Rain down on us (Ooh)
Wash us in the blood (Hah)
Wash us in the blood (Huh)
Holy Spirit, come down (Ooh)
Holy Spirit, come down (Hah)
And they tryna control Ye (Huh)
They want me to calm down (Ooh)

雨が降ってくる
雨が降ってくる
血で洗ってくれ
血で洗ってくれ
聖霊よ 降りてきてくれ
聖霊よ 降りてきてくれ
そして奴らは制御しようとしてる
落ち着ちつけと言ってる

[Verse 3: Kanye West]
They don’t want me to Kanye
They don’t want Kanye to be Kanye
They wanna sign a fake Kanye
They tryna sign a calm Ye
That’s right, I call ‘em Calm-Ye

カニエには望んでいない
カニエにカニエであることを望んでいない
偽カニエと契約したいらしい
穏やかにサインをしようとしている
そうさ俺は奴らをCalm -Yeと呼んでいる

But don’t take me the wrong way (God)
But don’t take me the wrong way (Hah)
‘Cause God took me a long way (Huh)
They wanna edit the interviews (We)
They wanna take it to interludes (Me)

だけど俺を誤解しないで欲しい
でも、勘違いしないでくれ
神様が遠回りしてくれたから
奴らはインタビューを編集したがる
それを間に持っていこうとする

Cut a whole sentence to interlude (Together)
You know that it’s fake if it’s in the news (Ooh)
So I let it fly when I’m in the booth (Ah)
The devil a liar and I been the truth
Livin’ ‘cause nobody livin’
And nobody gettin’ it, doin’ it different (Ah)

文章を丸ごとカットして間にいれる
ニュースになったら捏造だってわかるだろ
だからブースにいるときは飛ばせてるのさ
悪魔は嘘つき、俺は真実なのさ
誰も生きていないから生きている
誰も手に入れることが出来ない別物なのさ

[Chorus: Kanye West]
Rain down on us (Huh)
Holy Spirit, come down (Ooh)
Holy Spirit, come down (Ah)
We need You now
Wash us in the blood (Ooh)
Whole life bein’ thugs (Ah)
No choice, sellin’ drugs (God)
Genocide what it does
Slavery what it does

雨が降ってくる
雨が降ってくる
血で洗ってくれ
血で洗ってくれ
聖霊よ 降りてきてくれ
聖霊よ 降りてきてくれ
そして奴らは制御しようとしてる
落ち着ちつけと言ってる

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。