Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

【歌詞和訳】Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー) – Peaches(ピーチズ) ft. Daniel Caesar, Giveon

“Peaches “は、ジャスティン・ビーバーがロングビーチのシンガーGIVĒONとR&Bシンガーのダニエル・シーザーをフィーチャーした曲です。

この曲は、アメリカのさまざまな地域をテーマにしたもので、ジョージア州とその有名な桃が中心的なイメージになっています。ジョージア州アトランタは、「ジャスティス」に登場するキング牧師の生誕地でもあります。

このタイトルは、ジャスティン・ビーバーのドキュメンタリー映画『Justin Bieber』でお目見えしました。『Next Chapter』では、歌手がスタジオで次のアルバムのトラックリストと思われるものを決めている様子が描かれています。また、「Anyone」や「Lonely」などのシングル曲が曲目欄に記載されているのも確認できます。

ジョージア州は桃の産地として知られています。ジョージア州は、その気候や環境条件から、アメリカでも有数のピーチを生産・収穫することができます。ジョージア州で最も認知度が高く人気のあるシンボルです。

タイトル「ピーチズ」の意味、由来はジョージア州の名産品でした!

では、和訳です!

Justin Bieber – Peaches ft. Daniel Caesar, Giveonの和訳

[Chorus: Justin Bieber]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)

ジョージアでピーチを手に入れて
マリファナはカリフォルニアから仕入れている
女は北へ連れてってやった(ビッチ)
光源から光を正しく受けて

[Verse 1: Justin Bieber]
And I see you (Ohh)
The way I breathe you in (In)
It’s the texture of your skin
I wanna wrap my arms around you, baby
Never let you go, oh
And I say, oh
There’s nothing like your touch
It’s the way you lift me up
Yeah, and I’ll be right here with you ‘til the end of time

そしてお前を見ている
息づかいを感じながら
肌の質感を感じて
抱きしめたいよベイビー
決してお前を離さない、ああ
そして俺は言う
お前のタッチに勝るものはないのさ
俺を持ち上げる方法なのさ
そして最後までお前と一緒いるよ

[Chorus: Justin Bieber]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)

ジョージアでピーチを手に入れて
マリファナはカリフォルニアから仕入れている
女は北へ連れてってやった(ビッチ)
光源から光を正しく受けて

[Verse 2: Daniel Caesar]
You ain’t sure yet, but I’m for ya
All I could want, all I could wish for
Nights alone that we miss more
And days we save as souvenirs
There’s no time, I wanna make more time
And give you my whole life
I left my girl, I’m in my Yorker
Hate to leave her, call it torture
Remember when I couldn’t hold her
Left the baggage for a mover

確信はないだろうが俺はお前のためにある
欲しいものはすべて 願うことはすべて
一人の夜はもっと恋しくなる
そして お土産として取っておく日々
時間がないもっと時間を作りたい
お前に俺の人生の全てを捧げるよ
女を残し、俺はヨーカーにいる
あいつと別れるのは嫌だ 拷問とでも言うべきだろうか
あいつを抱いていられなかったことを覚えている
引っ越し屋に荷物を預けて

[Chorus: Justin Bieber]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)

ジョージアでピーチを手に入れて
マリファナはカリフォルニアから仕入れている
女は北へ連れてってやった(ビッチ)
光源から光を正しく受けて

[Verse 3: GIVEON]
I get the feeling, so I’m sure (Sure)
Hand in my hand because I’m yours (I can’t)
I can’t pretend, I can’t ignore, you’re right for me
Don’t think you wanna know just where I’ve been, ohh
Done bein’ distracted
The one I need is right in my arms (Oh)
Your kisses taste the sweetest with mine
And I’ll be right here with you ‘til the end of time

気持ちが伝わってくるから きっと
俺はお前のものさ 手を握ってくれ
知らないふりをすることも 無視することもできない お前は俺にぴったりなのさ
お前は俺がどこにいたか知りたいとは思わないだろう
気が散ってしょうがない
お前が必要としている人は、俺の腕の中にいる
お前とのキスは俺と一緒にいると一番甘い味がする
お前とのキスは俺のキスよりも甘い味がする そして俺は時間の終わりまでお前と一緒にここにいる

[Pre-Chorus: Justin Bieber]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch)
(I get my light right from the source, yeah, yeah, that’s it)

ジョージアでピーチを手に入れて
マリファナはカリフォルニアから仕入れている
女は北へ連れてってやった(ビッチ)
光源から光を正しく受けて
ジョージアでピーチを手に入れて
マリファナはカリフォルニアから仕入れている
女は北へ連れてってやった(ビッチ)

[Chorus: Justin Bieber]
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)
I got my peaches out in Georgia (Oh, yeah, shit)
I get my weed from California (That’s that shit)
I took my chick up to the North, yeah (Bad-ass bitch)
I get my light right from the source, yeah (Yeah, that’s it)

ジョージアでピーチを手に入れて
マリファナはカリフォルニアから仕入れている
女は北へ連れてってやった(ビッチ)
光源から光を正しく受けて

ジョージアでピーチを手に入れて
マリファナはカリフォルニアから仕入れている
女は北へ連れてってやった(ビッチ)
光源から光を正しく受けて


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。