Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

【歌詞和訳】Justin Bieber ft.Quavo(ジャスティン・ビーバー)–Intentions

Justin Bieberのアルバム『Changes』の3枚目のシングルです”Intentions “です。フィーチャリングしているQuavoとお互いの恋人に向けて歌っています。ハッピーなビートで女性を思いやる気持ちを歌っていますね。
では、和訳です。

Justin Bieber ft.Quavo– (ジャスティン・ビーバー) –Intentionsの和訳

[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don’t need no filter
Gorgeous, make ‘em drop dead, you a killer
Shower you with all my attention
Yeah, these are my only intentions
Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread
Heart full of equity, you’re an asset
Make sure that you don’t need no mentions
Yeah, these are my only intentions

完璧な写真だ フィルターなんていらないさ
ゴージャスだよ 彼らを虜にして 君に首ったけさ
気をつけてシャワーを浴びるんだ
ああ、これは私の意思でしかないんだ
台所で料理して、パンを焼いた
心から公平さ 君はは資産だ
何もいうことは無い
ああ、これは私の意思でしかないんだ

[Verse 1: Justin Bieber]
Shout-out to your mom and dad for makin’ you
Standin’ ovation, they did a great job raisin’ you
When I create, you’re my muse
That kind of smile that makes the news
Can’t nobody throw shade on your name in these streets
Triple threat, you a boss, you a bae, you a beast
You make it easy to choose
You got a mean touch, I can’t refuse (No, I can’t refuse it)

ママとパパが作ってくれたんだよ
喝采を浴びて、彼らはとても良くやってくれた
僕が創るとき君は神様なんだ
そんな笑顔がニュースになる
通りでは誰も君の名前に影を投げることはできない
三拍子揃ったんだ 君はボス 君は野獣
選びやすいように
触れられた、断れない(いや、断れない)

[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don’t need no filter
Gorgeous, make ‘em drop dead, you a killer
Shower you with all my attention
Yeah, these are my only intentions
Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread
Heart full of equity, you’re an asset
Make sure that you don’t need no mentions
Yeah, these are my only intentions

完璧な写真だ フィルターなんていらないさ
ゴージャスだよ 彼らを虜にして 君に首ったけさ
気をつけてシャワーを浴びるんだ
ああ、これは私の意思でしかないんだ
台所で料理して、パンを焼いた
心から公平さ 君はは資産だ
何もいうことは無い
ああ、これは私の意思でしかないんだ

[Verse 2: Justin Bieber]
Already pass, you don’t need no approval
Good everywhere, don’t worry ‘bout no refusal
Second to none, you got the upper hand now
Don’t need a sponsor, nope, you’re the brand now
You’re my rock, my Colorado
Get that ring, just like Toronto
Love you now, a little more tomorrow
This how I feel, act like you know that you are

すでに合格してるから 承認は必要ないのさ
どこでもいいよ 拒否されても気にしないで
次に、君はは今手を握ってる
スポンサーなんて要らない いや、君がブランドなのさ
ロックだ コロラドだ
トロントみたいな指輪を手にしよう
今は愛をこめて、明日はもうちょっと多く
これが僕の感じさ、君が知っているように振る舞って

[Chorus: Justin Bieber & Quavo]
Picture perfect, you don’t need no filter
Gorgeous, make ‘em drop dead, you a killer
Shower you with all my attention
Yeah, these are my only intentions
Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread (Whip it)
Heart full of equity, you’re an asset (Asset)
Make sure that you don’t need no mentions (Yeah, yeah)
Yeah, these are my only intentions (Quavo)

完璧な写真だ フィルターなんていらないさ
ゴージャスだよ 彼らを虜にして 君に首ったけさ
気をつけてシャワーを浴びるんだ
ああ、これは私の意思でしかないんだ
台所で料理して、パンを焼いた
心から公平さ 君はは資産だ
何もいうことは無い
ああ、これは私の意思でしかないんだ

[Verse 3: Quavo]
No cap, no pretendin’, you don’t need mentions (No cap)
Got ‘em sayin’ “goals,” they don’t wanna be independent (‘Pendent)
Tell them to mind your business (Woo), we in our feelings
It’s fifty-fifty percentage (Fifty), attention, we need commitment (Oh)
We gotta both admit it (Both), it’s funny, we both listen (Both)
It’s a blessing (Blessing) ‘cause we both get it (Both)
You the best thing (Woo), and I don’t need a witness (Best thing)
I’ma find me a ring and pray it’s perfect fitted (Perfect, perfect)

マジかよ 強がるな 言葉は要らない(マジかよ)
ゴールと言っているけど、独り立ちしたくない
みんなに自分のこと気にするように言っといてくれ 
僕たちの気持ちで
それは50パーセント 気をつけて、約束して欲しいんだ
僕らは認めないといけない (お互い)それは可笑しい 僕らはお互いを聞く(両方
祝福 だからお互い手に入る
君が一番 証人はいらない(最高のもの)
指輪を見つけて完璧にフィットするように祈るよ。

[Chorus: Justin Bieber]
Picture perfect, you don’t need no filter (No filter)
Gorgeous, make ‘em drop dead, you a killer (Oh-oh)
Shower you with all my attention (I will)
Yeah, these are my only intentions (Yeah)
Stay in the kitchen cookin’ up, got your own bread (You do)
Heart full of equity, you’re an asset (Uh-huh)
Make sure that you don’t need no mentions (No mentions)
Yeah, these are my only intentions

完璧な写真だ フィルターなんていらないさ
ゴージャスだよ 彼らを虜にして 君に首ったけさ
気をつけてシャワーを浴びるんだ
ああ、これは私の意思でしかないんだ
台所で料理して、パンを焼いた
心から公平さ 君はは資産だ
何もいうことは無い
ああ、これは私の意思でしかないんだ

[Outro: Justin Bieber]
Only intentions
That’s all I plan to do

意思だけさ
それだけ計画してるんだ

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。