Justin Bieber(ジャスティン・ビーバー)

【歌詞和訳】Justin Bieber ft. Chance The Rapper(ジャスティン・ビーバー)-Holy

ジャスティン・ビーバーとチャンス・ザ・ラッパーは新曲“Holy”が公開されました。
ジャスティン・ビーバーの新曲は今年2月にリリースされたは通算5作目となる『チェンジズ』以来です。MVはカーディ・Bとミーガン・ジー・スタリオンがコラボした話題曲「WAP」を手がけたことで知られる、コリン・ティリーが監督を務めました。
では和訳です!!

Justin Bieber ft. Chance The Rapper(ジャスティン・ビーバー)-Holyの和訳

[Verse 1: Justin Bieber]
I hear a lot about sinners
Don’t think that I’ll be a saint
But I might go down to the river
‘Cause the way that the sky opens up when we touch
Yeah, it’s making me say

罪人の話はよく聞く
僕が聖人になれると思わないでくれ
でも僕は川を下るかもしれない
僕たちが触れたときに空が開くように
ああ それが僕に言わせているのは

[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy

君が僕を抱きしめて抱きしめて抱きしめて抱きしめて
聖なる感じ ホーリーホーリーホーリー
神様
祭壇に向かって走り出すように
もう一秒も待てない
抱きしめて抱きしめて抱きしめて抱きしめて
神聖な感じ

[Verse 2: Justin Bieber]
I don’t do well with the drama
And, no, I can’t stand it being fake
(No, no, no, no, no, no, no)
I don’t believe in nirvana
But the way that we love in the night gave me life
Baby, I can’t explain

ドラマとの相性が悪い
そしていや偽物であることを我慢できない
ニルヴァーナは信じない
でも夜の恋の仕方が僕に命を与えてくれた
ベイビー説明することができないよ

[Chorus: Justin Bieber]
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy

君が僕を抱きしめて抱きしめて抱きしめて抱きしめて
聖なる感じ ホーリーホーリーホーリー
神様
祭壇に向かって走り出すように
もう一秒も待てない
抱きしめて抱きしめて抱きしめて抱きしめて
神聖な感じ

[Bridge: Justin Bieber & Chance the Rapper]
They say we’re too young and
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
Wise men say fools rush in
But I don’t know (Ah-ah-ah-ah)
They say we’re too young and
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
Wise men say fools rush in
But I don’t know (Chance the Rapper)

僕たちは若すぎると言われてる
ヒモと遊び人は “潰しに行くな “と言っている
かしこい人は馬鹿は慌てるという
でもわからない
僕たちは若すぎると言われてる
ヒモと遊び人は “潰しに行くな “と言っている
かしこい人は馬鹿は慌てるという
でもわからない

[Verse 3: Chance the Rapper]
The first step pleases the Father
Might be the hardest to take
But when you come out of the water
I’m a believer, my heart is fleshy
Life is short with a temper like Joe Pesci
They always come and sing your praises, your name is catchy
But they don’t see you how I see you, Parlay and Desi
Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit the jet speed
When they get messy, go lefty like Lionel Messi
Let’s take a trip and get the Vespas or rent a jetski
I know the spots that got the best weed, we goin’ next week
初めの一歩は父を喜ばせる
取るのが一番難しいかもしれない
しかし水の中から出てくると
信じてる僕の心は肉付きがいい
ジョー・ペシのような短気な人は人生が短い
彼らはいつも来て君を賞賛し名前はキャッチーさ
でも彼らは君を見ていない パーレイとデシは君を見ていない
クロス、トゥイーン、トゥイーン、ヘシ’がジェットスピードに命中
厄介なことになったらリオネル・メッシのような左ウイングに行け
旅行に行ってベスパを手に入れたりジェットスキーをレンタルしたりしよう
最高のハッパを手に入れた場所を知っている 来週行こう

I wanna honor, wanna honor you
Bride’s groom, I’m my father’s child
I know when the son takes the first steps, the Father’s proud (Yes)
If you make it to the water, He’ll part the clouds (Uh)
I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)
Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
Formalize the union in communion, He can trust (Woo)
I know I ain’t leavin’ you like I know He ain’t leavin’ us (Ah)
I know we believe in God, and I know God believes in us

僕は君に敬意を表したい 君に敬意を表したい
花嫁の新郎 僕は父さんの子供
息子が最初の一歩を踏み出すとき 父は誇りを持っていることはわかってる
水の上に行けば雲を分けてくれる
オスカープラウドみたいなスナックを作ってくれたんだろう
苦しんでいるから 今はそれをきれいにしなくちゃ
聖体の中での結合して 彼は信頼することができる
僕は君が彼を僕から解放されていないことを知っているように僕は君を解放しないことを知っている
僕たちが神を信じていることを知っているし神が僕たちを信じていることを知っている

[Chorus: Justin Bieber]
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second, on God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second, on God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so ho-ho-ho-holy

君が僕を抱きしめて抱きしめて抱きしめて抱きしめて
聖なる感じ ホーリーホーリーホーリー
神様
祭壇に向かって走り出すように
もう一秒も待てない
祭壇に向かって走り出すように
もう一秒も待てない
抱きしめて抱きしめて抱きしめて抱きしめて
神聖な感じ