Jason Derulo(ジェイソン・デルーロ)

【歌詞和訳】Jason Derulo & Jawsh 685(ジェイソン・デルーロ&ジョーシュ・685)-Savage Love

Savage loveはジェイソンが好きな女の子が、自分のことを好きではないことを知っていながらも、本当に彼女を愛していることを示すために歌ったラブソングです。

では和訳です!

Jason Derulo & Jawsh 685 (ジェイソン・デルーロ&ジョーシュ・685)- Savage Loveの和訳

[Intro: Jason Derulo & Jawsh 685]
Jason Derulo, ah
Savage love (685, baby)

[Verse 1: Jason Derulo]
If I woke up without ya, I don’t know what I would do
Thought I could be single forever ‘til I met you
Usually don’t be fallin’, be fallin’, fallin’ fast
You got a way of keepin’ me comin’ back-to-back
I just found out, the only reason that you lovin’ me
Was to get back at your ex lover but before you leave
Usually I would never, would never even care
Baby, I know she creepin’, I feel it in the air

もし目が覚めたときお前がいなかったら どうしたらいいかわからない
君に出会うまで永遠に独身だと思っていた
ふつうなら 落ちぶれない 落ちぶれない 落ちぶれない 早く落ちぶれない
お前は俺を連れ戻す方法を知っている
俺はやっと見つけたんだ お前は俺を愛しているただひとつの理由を
元の恋人に仕返しをするためだった お前が去る前に
いつもは気にも留めない 気にも留めない
ベイビー 彼女が気味が悪いのは分かっている 俺はそんな空気を感じてる

[Pre-Chorus: Jason Derulo]
Every night and every day (Every day)
I try to make you stay, but your

毎晩、毎日
俺はお前ををここに残そうとしているけど お前は

[Chorus: Jason Derulo]
Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin’ like an angel, but your savage love
When you kiss me, I know you don’t give two fucks
But I still want that

野蛮な愛は誰かに傷つけられたのか?
天使のように見えるが お前の野蛮な愛は
俺にキスをするとき 俺はお前が2つのファックをしないことを知ってる
しかし俺はまだそれが欲しい

[Post-Chorus: Jason Derulo]
Your savage love
Your savage lo-lo-love
Your savage lo-lo-love
You could use me ‘cause I still want that (Your savage love)
お前の野蛮な愛
お前の野蛮な愛
お前の野蛮な愛
お前は俺を利用することができた
俺はまだそれを望んでいるから

[Verse 2: Jason Derulo]
Baby, I hope this ain’t karma ‘cause I get around
You wanna run it up, I wanna lock it down
Usually don’t be fallin’, be fallin’, fallin’ fast
You got a way of makin’ me spend up all my cash

ベイビーこれがカルマじゃないことを願うよ
お前はそれを実行したい 俺はロックしたい
ふつうなら 落ちぶれない 落ちぶれない 落ちぶれない 早く落ちぶれない
お前は俺の金を使い切る方法を知ってる

[Pre-Chorus: Jason Derulo]
Every night and every day (Every day)
I try to make you stay, but your

毎晩、毎日
俺はお前ををここに残そうとしているけど お前は

[Chorus: Jason Derulo]
Savage love, did somebody, did somebody break your heart?
Lookin’ like an angel, but your savage love
When you kiss me, I know you don’t give two fucks
But I still want that

野蛮な愛は誰かに傷つけられたのか?
天使のように見えるが お前の野蛮な愛は
俺にキスをするとき 俺はお前が2つのファックをしないことを知ってる
しかし俺はまだそれが欲しい

[Post-Chorus: Jason Derulo]
Your savage love
Your savage lo-lo-love (Ohh)
Your savage lo-lo-love
You could use me
‘Cause I still want that your savage love

お前の野蛮な愛
お前の野蛮な愛
お前の野蛮な愛
お前は俺を利用することができた
俺はまだそれを望んでいるから

[Bridge: Jason Derulo]
(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la)
Your savage lo-lo-love
(Ooh la-la-la-la, ooh la-la-la-la, ooh)
Your savage lo-lo-love
(Ooh la-la-la-la)
You could use me
(Ooh la-la-la-la)
Baby

お前の野蛮な愛
お前の野蛮な愛
お前の野蛮な愛
お前は俺を利用することができた

[Chorus: Jason Derulo]
Savage love (Oh, girl)
Did somebody, did somebody break your heart?
Lookin’ like an angel, but your savage love (Savage love)
When you kiss me, I know you don’t give two fucks
But I still want that

野蛮な愛は誰かに傷つけられたのか?
天使のように見えるが お前の野蛮な愛は
俺にキスをするとき 俺はお前が2つのファックをしないことを知ってる
しかし俺はまだそれが欲しい

[Post-Chorus: Jason Derulo]
Your savage love (Savage love)
Your savage lo-lo-love (Ooh, yeah)
Your savage lo-lo-love
Girl, you could use me
‘Cause I still want that your savage love

お前の野蛮な愛
お前の野蛮な愛
お前の野蛮な愛
お前は俺を利用することができた 俺はまだそれを望んでいるから

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。