Giveon(ジヴェオン・エバンス)

【歌詞和訳】Giveon(ジヴェオン・エバンス) – Heartbreak Anniversary

Giveon(ジヴェオン・エバンス)のHeartbreak Anniversary(ハートブレイクアニバーサリー)です。

「HEARTBREAK ANNIVERSARY」では、Giveonが元カノと別れてから1年が経過した時の気持ちを歌っています。

タイトル「HEARTBREAK ANNIVERSARY」の意味は「失恋記念日」です!では、和訳です!

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

Giveon(ジヴェオン・エバンス) – Heartbreak Anniversaryの和訳

[Intro]
Ooh

おー

[Verse 1]
Balloons are deflated
Guess they look lifeless like me
We miss you on your side of the bed, mmm
Still got your things here
And they stare at me like souvenirs
Don’t wanna let you out my head

風船がしぼんでいる
僕のように生気がないように見えるのだろう
君がベッドの横にいないと寂しいよ
君の物はまだここにある
思い出の品のように僕を見つめる
頭の中から君を追い出したくない

[Pre-Chorus]
Just like the day that I met you, the day I thought forever
Said that you love me, but that’ll last for never
It’s cold outside like when you walked out my life
Why you walk out my life?

君に出会った日のように 永遠に続くと思っていた日のように
僕を愛していると言ったがそれは永遠に続くだろう
君が僕の人生から立ち去った時のように外は寒い
なぜ君は僕の人生から去ったの?

[Chorus]
I get like this every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary
‘Cause I remember every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary, do you ever think of me?
(Oh-ooh) No
(Ooh) No, no, no
(Ooh, ooh) Ooh, nah (Ooh)

毎回こんな風になる
あなたと僕のように感じるこの日に
失恋記念日
君のことが好きだから
君と僕のように感じるこの日に
失恋記念日 僕のことを考えたことある?
のー
のーのーのー
おーなー

[Verse 2]
I’m buildin’ my hopes up
Like presents unopened to this day
I still see the messages you read, mmm
I’m foolishly patient (Foolishly patient)
Can’t get past the taste of your lips (Taste of your lips)
Don’t wanna let you out my head

僕は希望をもって
プレゼントのように今日まで未開封
君が読んだメッセージを今でも見ている
僕は愚かにも辛抱強い
君の唇の味が忘れられない
君のことが頭から離れません

[Pre-Chorus]
Just like the day that I met you, the day I thought forever
Said that you love me but that’ll last for never
It’s cold outside like when you walked out my life
Why you walk out my life? (My life)

君に出会った日のように 永遠に続くと思っていた日のように
僕を愛していると言ったがそれは永遠に続くだろう
君が僕の人生から立ち去った時のように外は寒い
なぜ君は僕の人生から去ったの?

[Chorus]
I get like this every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary
‘Cause I remember every time
On these days that feel like you and me
Heartbreak anniversary, do you ever think of me?
(Oh-ooh) Of me
(Ooh) ‘Cause I think of you, think of you
(Ooh, ooh, ooh-ooh)

毎回こんな風になる
あなたと僕のように感じるこの日に
失恋記念日
君のことが好きだから
君と僕のように感じるこの日に
失恋記念日 僕のことを考えたことある?


各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。