Drake(ドレイク)

【歌詞和訳】Future(フューチャー) – Life Is Good(ライフイズグッド) ft. Drake

“Life Is Good “では、Futureは2018年6月の “Blue Tint “以来のコラボレーションで、頻繁にコラボしているDrakeの力を借りている。同曲はコラボ曲としてリリースされたものの、ソロ曲として2曲に分かれています。

このトラックは2019年12月18日にフューチャーのインスタグラムライブで最初に公開されました。そしてトラックの正式リリースまでの間に、フューチャーとドレイクは複数回に渡ってこのトラックをイジりました。特に2020年1月6日には、ドレイクがトラックの差し迫ったリリースをイジり、自身のインスタグラムのストーリーでタイトルを明らかにしました。

タイトルの意味は「人生最高!」です!
では、和訳です!

Future(フューチャー) – Life Is Good ft. Drakeの和訳

[Part I]

[Chorus: Drake]
Workin’ on a weekend like usual
Way off in the deep end like usual
Niggas swear they passed us, they doin’ too much
Haven’t done my taxes, I’m too turnt up
Virgil got a Patek on my wrist goin’ nuts
Niggas caught me slippin’ once, okay, so what?
Someone hit your block up, I’d tell you if it was us
Manor house in Rosewood, this shit too plush

いつものように週末に仕事をして
いつものように大はしゃぎ
追い越されたと誓う人たちは、みんなたくさんのことをしすぎている
税金を払っていないから 疲れているんだろう
バージルは私の手首にパテックを持っている
一度は滑って捕まったが それがどうした?
誰かがお前のブロックをぶつけた 俺達だったら教えてやるよ
ローズウッドのマナーハウスは、このクソ豪華すぎるのさ

[Verse: Drake]
Say my days are numbered, but I keep wakin’ up
Know you see my texts, baby, please say some
Wine by the glass, your man a cheapskate, huh?
Niggas gotta move off my release day, huh
Bitch, this is fame, not clout
I don’t even know what that’s about, watch your mouth
Baby got a ego twice the size of the crib
I can never tell her shit, it is what it is (What)
Said what I had to and did what I did (Ayy)
Never turn my back on FBG, God forbid
Virgil got the Patek on my wrist doin’ front flips
Givin’ you my number, but don’t hit me on no dumb shit

の日々は過ぎ去ったと言っても目が覚めてしまう
俺のメールを見たのは知っているだろう、ベイビー、何か言ってくれよ
ワインはグラスで飲む お前の男はケチだな?
俺のリリースの日には移動しないとな
ビッチ、これは名声であって、影響力ではない。
俺はそれが何なのかさえ知らない 口には気をつけろよ
赤ちゃんはベビーベッドの2倍の大きさの自我を得た
俺はあいつのクソを言うことはきかない それはそれが何んなのか
言わなければならないことを言って やったことをやった
FBGに背を向けることはないのさ
バージルはパテックを手首に乗せてフロントフリップをしている
電話番号を教えるが くだらないことは言わないでくれ

[Chorus: Drake]
Workin’ on a weekend like usual
Way off in the deep end like usual (Like usual)
Niggas swear they passed us, they doin’ too much
Haven’t done my taxes, I’m too turnt up
Virgil got a Patek on my wrist goin’ nuts
Niggas caught me slippin’ once, okay, so what?
Someone hit your block up, I’d tell you if it was us
Manor house in Rosewood, this shit too plush

いつものように週末に仕事をして
いつものように大はしゃぎ
追い越されたと誓う人たちは、みんなたくさんのことをしすぎている
税金を払っていないから 疲れているんだろう
バージルは私の手首にパテックを持っている
一度は滑って捕まったが それがどうした?
誰かがお前のブロックをぶつけた 俺達だったら教えてやるよ
ローズウッドのマナーハウスは、このクソ豪華すぎるのさ

[Interlude: Future]
It’s cool, man, got red bottoms on
Life is good, you know what I mean? Like

それはクールだ、男は赤のボトムを履いて
人生はいいものみたいな感じで

[Part II]

[Chorus: Future]
Yeah, hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch, woo
I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemars-ed the bitch, woo
Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil’ bitch, woo
I was in the trap servin’ cocaine, I ain’t been the same since, woo

そうだ、ニガの指に一番安い指輪に1000ドルだ びっち
スペインに一台飛ばして自分の領地にしたんだが オーデマにやられてしまった
指輪に3ドル落として ベントレーのトラックを買ったんだぜ
俺は罠の中でコカインに手を出していた それ以来いつもとは違うんだ

[Verse 1: Future]
Granny, she was standin’ right there while I catch a play on a brick, woo
I make them lil’ niggas go haywire, Taliban in this bitch, woo
I done been down bad in them trenches, had to ride with that stick, woo
Who gave you pills? Who gave you that dust? Pluto sent you on a lick, woo
Too many convicts that roll with me to play in this shit, woo
I’m tryna avoid nonsense, get Osama spray in this bitch, woo
They at the candlelight lightin’ it up, nigga, anybody can get it, woo
I’m on a PJ lightin’ it up, Backwood full of sticky, woo
I’m tryna tote that Draco in London and it’s extended, woo
They gotta stretch a nigga out, we gon’ die for this shit, woo
Yeah, I ride for my niggas, I lie to my bitch, woo
We some poor, high-class niggas, made it, we rich, yeah
I was at the bando, got a penthouse for a closet, woo
It’s like a chandelier on my neck, my wrist, woo
I got pink toes that talk different languages, woo
Got Promethazine in my blood and Percocet, yeah

ばあちゃん そこに立っていた  おれがブロックで遊んでる間に
タリバンがこの女の中にいるんだ
俺は塹壕の中で悪さをしてきたのさ その棒を持って乗らなければならなかった
誰が薬を与えた?誰がその粉を与えた?冥王星が舐めさせたのかよ?
こんなクソゲーで遊ぶ前科者多すぎだろ
俺は無意味なことを避けるために びちにオサマのスプレーをもらおうとしてる
あいつらはキャンドルライトでそれを照らすニガ 誰もが得ることができる
俺はPJを着ているがバックウッドはくっつくんだ
おれはロンドンのドラコをトートしようとしていると広がっていくんだ
あいつらはニガを伸ばしてくれた このクソのために死ぬことになるんだ
俺はニガのために乗って 女に嘘をつく
俺たちは貧しくて高級なニガーが作ったんだ 俺たちは金持ちなんだ
俺はバンドにいて クローゼットのためにペントハウスを買った
首にシャンデリアのようなものがついていて 手首が
ピンクのつま先が違う言語を話すんだ
プロメタジンとパーコセットが血中にある

[Chorus: Future]
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch, woo
I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemars-ed the bitch, woo
Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil’ bitch, woo
I was in the trap servin’ cocaine, I ain’t been the same since, woo

ニガの指に一番安い指輪1000ドルだ
スペインに一台飛ばして自分の領地にしたんだが オーデマにやられてしまった
指輪に3ドル払って ベントレーのトラックを買ったんだぜ
俺は罠の中でコカインに手を出していた それ以来いつもとちがうんだ

[Verse 2: Future]
Racks by the ton, I call up Serena
I go tremendo for new fettuccine
All fact though, carat the pinky
All fact though, we ordered the Fiji
I’m in the loop with the voo, I’m in the loop with the woo, which one you workin’?
I’ll put your face on the news, I’ll put the pussy on the shirt after I murk it
Then make ‘em go shoot up the hearse, cost me a quarter bird, nigga, it’s worth it
And you a maniac, a fuckin’ alien, how you splurgin’?
Got that kitty cat, I’m havin’ fun with that, goin’ Birkin

ラックスはトンで俺はセレナを呼び出す
新しいフェットチーネのためにトレメンドに行く
でもすべての事実は、小指にカラット
でも俺たちはフィジーをオーダーした
ヴーと一緒に輪の中にいる、ウーと一緒に輪の中にいる、どっちの仕事をしている?
ニュースに顔を出してやる 濁した後にシャツの上にプッシーを出してやる
霊柩車を撃ちに行かせてみろ 俺には1/4の鳥が必要だ ニガその価値はあるだろ
お前はマニアックでエイリアンだ どうやって金を使う?
子猫がいるんだ バーキンと一緒に楽しんでる

[Chorus: Future]
Yeah, hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch, woo
I done flew one out to Spain to be in my domain and Audemars-ed the bitch, woo
Dropped three dollars on a ring, cost a Bentley truck, lil’ bitch, woo
I was in the trap servin’ cocaine, I ain’t been the same since, woo

ニガの指に一番安い指輪1000ドルだ
スペインに一台飛ばして自分の領地にしたんだが オーデマにやられてしまった
指輪に3ドル払って ベントレーのトラックを買ったんだぜ
俺は罠の中でコカインに手を出していた それ以来いつもとちがうんだ

[Outro: Future]
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch, yeah
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch, uh
Hunnid thousand for the cheapest ring on a nigga finger, lil’ bitch

ニガの指に一番安い指輪1000ドルだニガの指に一番安い指輪1000ドルだニガの指に一番安い指輪1000ドルだ


最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。