Eminem(エミネム)

Eminem(エミネム) – GNAT

エミネムの新曲GNATです。「Music to Be Murdered By」からの3枚目のプロモーション・シングルではベテランのラッパーがCOVID-19のパンデミック、かつてのバリウム中毒、ドナルド・トランプ政権などの話題を取り上げています。
後半では高速ラップが聴けます!では和訳です。

Eminem(エミネム) – GNATの和訳

[Intro]
Yeah, yeah, sick
(d.a. got that dope)

ああ 病気だ

[Chorus]
They say these bars are like COVID (Bars are like COVID)
You get ‘em right off the bat (You get ‘em right off the bat)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (Damn)
And it goes from martian to human (Yeah)
That’s how the virus attacks (That’s how the virus attacks)
They come at me with machine guns (Brr)
Like trying to fight off a gnat

こういうバーはコロナのようだと言われる
コウモリをすぐに手に入れて
SARSとコロナに感染した
それを齧ったように
そして火星人から人間へ
それがウイルスの攻撃方法さ
マシンガンも持ってきて
ブヨを撃退するように

[Verse 1]
Still stackin’ my chips, hoes, higher than Shaq on his tiptoes
Atop the Empire State Buildin’, this shit is like child’s play, children
I will anni-nihilate, kill them, I’ll fuck around and pile еight million
Dead little juvenilеs, wait, chill, then, I’ll await my trial date ‘til then
Ain’t nothin’ you say can ever trump (Nah), mic, pencil get killed (Yeah)
If you’re hypersensitive, I wasn’t referencin’ the vice president, chill (Chill)
I mean my penmanship at times tends to get ill, violence but with skill
That’s why I hence when I write ends up with the mic and pencil gettin’ killed (Yeah, hold up)
And I’m still ride or die for the squad (Yeah)
So you know which side that I’m on

まだ俺のチップを積んでいるのか つま先立ちしたシャックよりも高く
エンパイアステートビルの上で遊ぶ子供のようだ
俺は奴らを絶滅させファックして8ミリオン積みあげる
死んだ小さな少年よ 待ってろ 冷静になってから 裁判の日を待っているよ
お前の言うことはトランプには通用しない マイクも鉛筆も殺された
お前が過敏になっているなら 俺は副大統領に言及しない
時々俺の筆跡が病気になる傾向があって 暴力的になるんだ
だからこそ 俺が書くとマイクと鉛筆が殺されてしまうんだ
そして まだ部隊のために乗るか死ぬかのどちらかなんだ
俺がどっち側にいるか知っているか?

If a battle line’s ever drawn, but if I get involved
It’ll be like K9’s in a brawl
But not similar to Mike Vick at all
‘Cause even if I don’t have a dog in the fight
They ain’t never gonna get rid of the fight in the dog (Fight in the dog)
Got stripes like a tiger, so you might get mauled, a mic in the palms
Like claws, I can swing right for your jaw and rip it off with one swipe of the paw
Bitch, you still on my dick or naw? (Naw)
If I suck, your wife is a straw (Straw)
I’m sick and I’m not gonna cover my mouth next time that I cough ‘cause

戦線が引かれたことがあっても もし巻き込まれたら
K9の乱闘みたいになりそうだ
でもマイク・ヴィックには全く似ていない
たとえ犬の戦いをしていなくても
やつらは決して犬の中の戦わせたりしない
虎のような縞模様があったら 襲われるかもしれない 手のひらにマイクを乗せて
爪のように お前のアゴに向かって振りおろすができる そして前足の一撃でそれを引き裂くことができる
ビッチ まだ俺のチン○に手を出してるのか?
俺がしゃぶれば奥さんはストロー
病気だし 咳をした時に口を塞ぐつもりはない

[Chorus]
They say these bars are like COVID (Bars are like COVID)
You get ‘em right off the bat (You get ‘em right off the bat)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (Damn)
And it goes from martian to human (Yeah)
That’s how the virus attacks (That’s how the virus attacks)
They come at me with machine guns (Brr)
Like trying to fight off a gnat (Yeah, yeah)

こういうバーはコロナのようだと言われる
コウモリをすぐに手に入れて
SARSとコロナに感染した
それを齧ったように
そして火星人から人間へ
それがウイルスの攻撃方法さ
マシンガンも持ってきて
ブヨを撃退するように

[Verse 2]
And d.a. got that dope he sends to me (Uh-huh)
It’s like pneumonia symptoms and contracting COVID instantly
Which is what separates my flow from theirs, so that no one gets even close to this to pose a risk to me
So vocalistically (What?), that’s social distancing (Yeah)
Flow going viral, you best stay strapped
With that Lysol and get way back
Get that Pine-Sol and that Ajax
‘Cause this dry cough is just like football umpires callin’ a playback
Bitch, back the fuck up like fifteen yards, these rhymes call for a face mask (Face mask)
‘Nother fourteen-day quarantine, they’re cordoning off everything
This shit lookin’ like a horror scene, like me metaphorically (Damn)
‘Cause them stay-at-home orders seem like they just keep getting more extreme
Who knows when this nightmare will end (Marilyn)? Like Monroe, Norma Jean
Still got that heroin lyrical drip with that morphine and that Thorazine
‘Cause I’m so fuckin’ dope (Dope) and you’re a fiend

D.A.は俺に麻薬送ってきた
肺炎の症状が出てCOVIDを瞬時に収縮させるような感じで
俺の流れとやつらの流れを分けるもの  誰もこれに近づかないようにして 危険が及ぶことがないように
だから発声的には
流行っている 縛り付けられたままでいるのが最善
そのライゾールと帰り道
パインソールとエイジャックスを手に入れよう
この乾いた咳はフットボールの審判が再生を呼ぶようなものだからだ
ビッチ 15ヤードのようにファックし 韻はフェイスマスク(フェイスマスク)を呼び出す
14日間の隔離ではなく すべてを封鎖してる
これはホラーシーンのように見えて 俺のように比喩的に(
引きこもりの命令が過激になっているから
この悪夢がいつ終わるかは誰にもわからない マリリンモンローのように ノーマ・ジーン
まだヘロインとモルヒネとソラジンの 叙情的な点滴がある
俺はドープでお前は悪魔だから

And that’s the one thing that hasn’t changed (Nope), for some semblance of normalcy
But I might need that Hydrochloroquine ‘cause I got that (Yeah)
The Dark Horse, I’m a knight-mare
Mom fed me Valium like air
Thought that’s why they called it a high chair (Woah)
I got a contact like eyewear
Woah, wait a minute, bitch, let me lie here
20/20 hindsight in my side mirror
Every year, you drop the ball like Times Square
My hair trigger whenever I get an idea’s
Like, fuck, now my name rings out like a sponge mop
And my drip was a drop
In the bucket, so that gun shot
You just heard just now in that one spot
Just came from the nine mil’ that I just got
That’s big bucks and I got a full money clip and I’m loaded
I ain’t even mean to go the fuck off
I’m still totally inappropriate with an opiate
Groping it while I’m holding it like a trophy
I’m hoping a little codeine’ll get me OD’in’
Woah, everything is slow, I begin to floating
I know that I’m getting loaded, the pen exploded
Hiroshima with the flows, a utopia

そしてそれは何も変わっていない ある種の平常心のために
でもそのヒドロクロロキンが必要かもしれない  私は持っている
ダークホース 俺は悪夢さ
母親は空気のようにバリウムを食べさせた
だからハイチェアと呼ばれているのかと思ってた
アイウェアのようなコンタクトを手に入れた
ちょっと待ってくれ ビッチここに寝かせてくれ
サイドミラーに映る20/20の後知恵
毎年タイムズスクエアのようにボールを落とす
思いついた時に髪の毛が引き金になる
俺の名前がスポンジモップのように 鳴り響くようになった
そして点滴は一滴だった
バケツの中でそうすれば銃声が
お前は今そこで聞いただけさ
900万ドルを手に入れたばかりなのに
大金を手に入れ積んでいる
俺は出て行くつもりはない
まだアヘンで完全に不謹慎だけど
トロフィーのように持ったまま手探り
少しのコデインでOD’in’を得ることを望んでる
ああすべてが遅い 浮かんできた
装填されているのを知っている ペンが爆発した
流れのある広島ユートピア

With the dope, I’m an OG, I’m like the G.O.A.T.​
Here to get your goat little bit of sodium, it’s assault (A salt)
When I’m at the podium, at your throat, holy camoly
I’m in the zone with the shit I’m on
Get Imodium and a commode because nobody’s even close
You’re petroleum to plutonium, you’re a phony
I’m at the crib with your ho, got her at the pole like voting with no clothing
Stripped down to a toe ring and here we go with the gloating
I’ve got my nose in the air like a Boeing
Then I got into a little bit of an argument with her
So I took a little lick of a Klonopin at dinner
Then I hit her with the motherfucking ottoman and bit her
Then I shot her in the liver, delivered her to the bottom of the river
But I’m probably gon’ jump in the water with her
With a wad of money ‘cause I got a lot of it
And when it come to drippin’, I be soppin’ like a hundred mile an hour
Never runnin’ out of either one of ‘em, I gotta get it ‘cause

ドープと一緒に 俺はOG、G.O.A.T.のようなもの
ここであなたのヤギの少しのナトリウムを得るにはアサルト
表彰台に立つときはお前の喉に 聖なるカモリー
糞みたいなゾーンに入ってしまった
イモディウムと便器を手に入れろ 誰もいないからな
石油からプルトニウムになっているお前はインチキ
お前のホーと一緒にベビーベッドにいて服を着ずに投票するように彼女をポールに連れてった
爪先のリングを剥ぎ取ってここでほくそ笑む
ボーイングのように鼻息が荒い
それから彼女とちょっとした口論になった
なので夕食時にクロノパンを少し舐めてみた
そして彼女をマザファッカーオットマンで殴って噛んだ
彼女を肝臓に撃ち込んで 川の底に届けた
彼女と一緒に水の中に飛び込むよ
札束を持っていたから たくさんのお金を手に入れたんだ
滴り落ちるようになると時速100マイルのように滴り落ちる
どっちも使い果たしたことはないが 俺はそれを手に入れなければならない

www.DeepL.com/Translator(無料版)で翻訳しました。

[Chorus]
They say these bars are like COVID (Bars are like COVID)
You get ‘em right off the bat (You get ‘em right off the bat)
Infected with SARS and Corona (Infected with SARS and Corona)
Like you took a bite off of that (Damn)
And it goes from martian to human (Yeah)
That’s how the virus attacks (That’s how the virus attacks)
They come at me with machine guns (Brr)
It’s like trying to fight off a gnat (Fight off a gnat)

こういうバーはコロナのようだと言われる
コウモリをすぐに手に入れて
SARSとコロナに感染した
それを齧ったように
そして火星人から人間へ
それがウイルスの攻撃方法さ
マシンガンも持ってきて
ブヨを撃退するように

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。