Ed Sheeran(エドシーラン)

【歌詞和訳】Ed Sheeran(エドシーラン)-Shape of You

Ed Sheeran(エドシーラン)のShape of You(シェイプオブユー)です。

歌詞が結構過激でや訳しながら「これ大丈夫なやつ?」と思い恥ずかしくなってしまいましたw
セールスはなんと2600万枚(2019年現在)過激でもギネス記録を出せるこの曲って一体・・・ww 

タイトルの意味は君の形です。ボディラインやスタイルの表現でしょうね。
では和訳です。

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

Ed Sheeran(エドシーラン)Shape of Youの和訳

[Verse 1]
The club isn’t the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I’ll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I’m singing like

あのクラブは恋人と出会うにはベストでは無かった
だからバーに行くんだ
俺と友達はテーブルでショットを飲んでいた
早く飲みゆっくり話す
そして君が来て僕とだけ話す
チャンスが来たんだって思ったよ
手を取り止まる、van the man をかけるんだ
そして踊り始める俺は歌うん だこんな感じで

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

ねえ、君の愛が欲しいんだ気付いてる?君の愛は俺みたいな奴への手作りのようだ
おいでよ、ついて来て
俺はクレイジーかもしれないけど気にするな
ねえ、喋りすぎよ
腰を掴んで身体を寄せて
おいで、任せてよ

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new

俺は君の身体に惚れたんだ
磁石みたいに押したり引いたりする
心も惹かれていたけど
俺は君の身体に惚れたんだ
昨日俺の部屋にいた
シーツに君の匂いが残っている
毎日何か新しいものを見つけるんだ


I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

俺は君の身体に惚れたんだ
俺は君の身体に惚れたんだ
俺は君の身体に惚れたんだ
毎日何か新しいものを見つけるんだ
俺は君の身体に惚れたんだ

[Verse 2]
One week in we let the story begin
We’re going out on our first date
You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I’m
singing like

一週間で物語が始まった
初めてのデートをしたんだ
俺らは倹約家だ、だから食べ放題に行く
君のバッグと皿にたくさん乗せる
甘酸っぱいこともたくさん話した
あと家族は元気とか
タクシーに乗って後部座席でキスをした
ドライバーにラジオをかけるように伝え
そして歌うんだ

[Pre-Chorus]
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don’t mind me
Say, boy, let’s not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead

ねえ、君の愛が欲しいんだ気付いてる?
君の愛は俺みたいな奴への手作りのようだ
おいでよ、ついて来て
俺はクレイジーかもしれないけど気にするな
ねえ、喋りすぎよ
腰を掴んで身体を寄せて
おいで、任せてよ

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
And last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new

俺は君の身体に惚れたんだ
磁石みたいに押したり引いたりする
心も惹かれていたけど
俺は君の身体に惚れたんだ
昨日俺の部屋にいた
シーツに君の匂いが残っている
毎日何か新しいものを見つけるんだ

I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

俺は君の身体に惚れたんだ
俺は君の身体に惚れたんだ
俺は君の身体に惚れたんだ
毎日何か新しいものを見つけるんだ
俺は君の身体に惚れたんだ

[Bridge]
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on

さあ、おいで×10

[Chorus]
I’m in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I’m in love with your body
Last night you were in my room
And now my bed sheets smell like you
Every day discovering something brand new 

俺は君の身体に惚れたんだ
磁石みたいに押したり引いたりする
心も惹かれていたけど
俺は君の身体に惚れたんだ
昨日俺の部屋にいた
そしてシーツに君の匂いが残っている
毎日何か新しいものを見つけるんだ

I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I’m in love with your body
Every day discovering something brand new
I’m in love with the shape of you

俺は君の身体に惚れたんだ
さあ、おいで
俺は君の身体に惚れたんだ
さあ、おいで
俺は君の身体に惚れたんだ
さあ、おいで
俺は君の身体に惚れたんだ
毎日何か新しいものを見つけるんだ
俺は君の身体に惚れたんだ

各アーティストの新曲も和訳しております!
詳しくはこちらへ!↓↓
歌詞ペディア ホーム

あとがき

歌のムードを考え訳するって難しいですね。
Your love was handmade for somebody like me
あなたの愛は手作りだったって日本語にすると変ですよね?
僕のような人のための温もりさのほうがしっくり来る気がしますね

All you can eatは食べ放題で食べ放題いくんかい!
若い子は食べ放題行ったりするので海外も一緒なんだなーって思いました。

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。