Dua Lipa(デュア・リパ)

【歌詞和訳】Dua Lipa(デュア・リパ)New Rules

Dua Lipaの2017年の曲New Rulesです。元彼との関係を絶ち、自立していこうという内容の曲ですね。
では、和訳です。

Dua Lipa -(デュア・リパ)New Rulesの和訳

[Verse 1]
Talkin’ in my sleep at night, makin’ myself crazy
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out, hopin’ it would save me
(Too many times, too many times)

夜中に寝言を言って自分を狂わせる
(心の外、心の外)
書き留めて読み上げてくれれば助かると思って
(何度も何度も)

[Refrain]
My love, he makes me feel like nobody else, nobody else
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself

私の愛、彼は私を他の誰でもない 他の誰でもないように感じさせてくれる
でも私の愛 彼は私を愛していない、だから私は自分に言い聞かせる

[Pre-Chorus]
One: Don’t pick up the phone
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone
Two: Don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

1:電話に出ないで
酔っぱらって一人で電話してるだけだよ
2:彼を入れない
また追い出して
3: 彼の友達になってはいけない
朝、彼のベッドで目を覚ますと
彼の下にいるなら 彼を超えていくことはできない

[Chorus]
I got new rules, I count ‘em
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself

新しいルールを手に入れた
新しいルールを手に入れた
私は自分自身に伝えなければならない
新しいルールを手に入れた
私は自分自身に伝えなければならない

[Verse 2]
I keep pushin’ forwards, but he keeps pullin’ me backwards
(Nowhere to turn, no way)
(Nowhere to turn, no)
Now I’m standin’ back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)

私は前に押すけど 彼は私を後ろに引っ張り続ける
(どこにも曲がれない、どうしようもない)
(どこにも曲がるところがない)
今そこからバックして、ようやくパターンが見えてくる。
懲りない懲りないの

[Refrain]
But my love, he doesn’t love me, so I tell myself, I tell myself
I do, I do, I do

私の愛、彼は私を他の誰でもない 他の誰でもないように感じさせてくれる
でも私の愛 彼は私を愛していない、だから私は自分に言い聞かせる

[Pre-Chorus]
One: Don’t pick up the phone
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone
Two: Don’t let him in
You’ll have to kick him out again
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him

1:電話に出ないで
酔っぱらって一人で電話してるだけだよ
2:彼を入れない
また追い出して
3: 彼の友達になってはいけない
朝、彼のベッドで目を覚ますと
彼の下にいるなら 彼を超えていくことはできない

[Chorus]
I got new rules, I count ‘em
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ‘em
I gotta tell them to myself

新しいルールを手に入れた
新しいルールを手に入れた
私は自分自身に伝えなければならない
新しいルールを手に入れた
私は自分自身に伝えなければならない

[Bridge]
Practice makes perfect
I’m still tryna learn it by heart (I got new rules, I count ‘em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, ‘cause I (I got new)

練習は完璧なものになる
私はまだそれを学ぼうとしている(私は新しいルールは数えること)
食べて寝て呼吸して
リハーサルをして、それを繰り返して、私は生まれ変わったから

[Pre-Chorus]
One: Don’t pick up the phone (yeah)
You know he’s only callin’ ‘cause he’s drunk and alone (alone)
Two: Don’t let him in (uh-ooh)
You’ll have to kick him out again (again)
Three: Don’t be his friend
You know you’re gonna wake up in his bed in the morning
And if you’re under him, you ain’t gettin’ over him


1:電話に出ないで
酔っぱらって一人で電話してるだけだよ
2:彼を入れない
また追い出して
3: 彼の友達になってはいけない
朝、彼のベッドで目を覚ますと
彼の下にいるなら 彼を超えていくことはできない

[Chorus]
I got new rules, I count ‘em
I got new rules, I count ‘em
(Whoa-ooh, whoa-ooh, whoa)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count ‘em
(Baby, you know I count ‘em)
I gotta tell them to myself

新しいルールを手に入れた
新しいルールを手に入れた
私は自分自身に伝えなければならない
新しいルールを手に入れた
私は自分自身に伝えなければならない

[Outro]
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t let him in, don’t let him in
Don’t, don’t, don’t, don’t
Don’t be his friend, don’t be his friend
Don’t, don’t, don’t, don’t
You’re gettin’ over him

彼を入れてはいけない、彼を入れてはいけない
だめ、だめ、だめ
彼の友達になってはいけない 彼の友達になってはいけない
だめ、だめ、だめ
彼を入れてはいけない、彼を入れてはいけない
だめ、だめ、だめ
彼の友達になってはいけない 彼の友達になってはいけない
だめ、だめ、だめ
あなたは彼を超えていかなくてはいけないの

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。