Dua Lipa(デュア・リパ)

【歌詞和訳】Dua Lipa(デュア・リパ)-Levitating(feat. Madonna and Missy Elliott)

“Levitating (The Blessed Madonna Remix) “は、Dua Lipaが初のリミックス・アルバム『Club Future Nostalgia – The Remix Album』からリリースした曲です。リパにとっては、ポップ・アーティストのマドンナ、ラッパーのミッシー・エリオットとの初共演となります。ミッシー・エリオットとマドンナが一緒にリミックスに登場するのは、2003年の “Into the Hollywood Groove (The Passengerz Mix) “が初めてで、これで2回目となります。

デュア・リパは、2020年7月27日にこのリミックスを初めて発表した。リリースの前日、リパは自身のインスタグラムにミュージックビデオのティーザーを投稿しています。

では、和訳です!

Dua Lipa(デュア・リパ)-Levitating(feat. Madonna and Missy Elliott)の和訳

[Intro: Stuart Price & Dua Lipa]
(Dance)
Woohoo

[Verse 1: Dua Lipa & Madonna]
If you wanna run away with me, I know a galaxy
And I can take you for a ride (For a ride)
I had a premonition that we fell into a rhythm
Where the music don’t stop for life (For life)
Glitter in the sky, glitter in my eyes
Shining just the way I like (I like)
If you’re feeling like you need a little bit of company
You met me at the perfect time

私と一緒に逃げたいの 私は銀河を知っているわ
そしてドライブに連れてってあげるわ
リズムに乗る予感がしたの
人生で音楽が止まらない場所
空はキラキラ 目はキラキラ
自分の好きなように輝いて
ちょっとしたお付き合いが必要だと感じたら
あなたは完璧なタイミングで私に出会った

[Pre-Chorus: Dua Lipa & Madonna, Madonna]
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I’m levitating
The Milky Way is liberating
Yeah, yeah, yeah

あなたは私が欲しい 私はあなたが欲しいベイビー
私のシュガーブー 私は浮いている
天の川は解放されている
そうよ

[Chorus: Dua Lipa & Madonna, Madonna]
I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, come on, dance with me
I got you, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me (Come and dance with me)

あなたを手に入れて月の光 あなたは私の星の光
一晩中あなたが必要なのよ さあ 私と踊って
あなたを手に入れて月の光 あなたは私の星の光
一晩中あなたが必要なのよ さあ 私と踊って

[Verse 2: Madonna]
I believe that you’re for me, I feel it in our energy
I see it written in the stars
We can go wherever, so let’s do it now or never
Baby, nothing’s ever, ever too far
Glitter in the sky, glitter in our eyes
Shining just the way we are
I feel like we’re forever every time we get together
No, we’re never gonna be apart

あなたは私のためにいると信じてる 私たちのエネルギーを感じてるの
星に書いてあるように
どこにでも行けるんだから 今やるかやらないかは別として
ベイビー 何もかもが遠すぎることはない
空はキラキラ 目はキラキラ
ありのままの自分を輝かせる
一緒にいるたびに永遠のように感じる
いえ 私たちは決して離れたりしないわ

[Pre-Chorus: Madonna with Dua Lipa]
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I’m levitating
The Milky Way is liberating
Yeah, yeah, yeah

あなたは私が欲しい 私はあなたが欲しいベイビー
私のシュガーブー 私は浮いている
天の川は解放されている
そうよ

[Chorus: Dua Lipa & Madonna, Madonna]
I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, come on, dance with me (Baby, won’t you come and dance with me)
I got you, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me (Come on, dance with me)

あなたを手に入れて月の光 あなたは私の星の光
一晩中あなたが必要なのよ さあ 私と踊って
あなたを手に入れて月の光 あなたは私の星の光
一晩中あなたが必要なのよ さあ 私と踊って

[Post-Chorus: Dua Lipa & Madonna, Madonna]
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride (Baby, let me take you for a ride)
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride (Can’t stop it, baby)

今夜私と一緒に飛び立つの
今夜私と一緒に飛び立つの
ベイビー あなたを連れて行かせて
今夜私と一緒に飛び立つの
今夜私と一緒に飛び立つの
ベイビー あなたを連れて行かせて

[Verse 3: Missy Elliott]
Let’s go!
Boy, I’m advanced, got my real tight pants
When I back it up, I put you in a trance (Woo)
If you wanna dance, then show me all your bands
‘Cause tonight, I might give you a chance
(Let’s get it, skrrt) Pull up in the coupe
Ooh, that dude, he look hella cute
Yeah, he lookin’ at me like “Ooh”
Suck my breasts like Betty Boop (Woo)

ボーイ 私は上級者 私のタイトなパンツがある
バックアップしたらトランス状態にします
踊りたければバンドを全部見せて
今夜 チャンスをあげるかもしれないから
クーペで引き上げよう
ああ その人は 地獄のようにかわいい
彼は私を見て “おー “と言った
ベティ・ブープのように私の胸をすって

Oh my, my, my (My, my)
Get to stuttering like “I-I-I” (I-I)
I’m a freak, I like to play shy
But I will get it poppin’, anything, I’ll try it
Say I’m on his top five list
On a Major Key like Khaled
Don’t speak, open up your eyelids
I can be your girl if you keep it private

吃音を「いい」って
変わり者の私は人見知りプレイが好き
でも私は飛び出させて何でも試してみる
私は彼のトップ5リストに載っているって言ってよ
カレドのようなメジャーキーで
喋らないで まぶたを開けて
あなたが秘密にするなら 私はあなたの女になるわ

[Pre-Chorus: Dua Lipa with Madonna, Madonna]
You want me, I want you, baby
My sugarboo, I’m levitating
The Milky Way is liberating
Yeah, yeah, yeah

あなたは私が欲しい 私はあなたが欲しいベイビー
私のシュガーブー 私は浮いている
天の川は解放されている
そうよ

[Chorus: Dua Lipa & Madonna, Madonna]
I got you, moonlight, you’re my starlight
I need you all night, come on, dance with me
(Come and dance with me)

あなたを手に入れて月の光 あなたは私の星の光
一晩中あなたが必要なのよ さあ 私と踊って
あなたを手に入れて月の光 あなたは私の星の光
一晩中あなたが必要なのよ さあ 私と踊って

[Post-Chorus: Dua Lipa & Madonna]
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
(Come on, let me take you for a ride)
You can fly away with me tonight
You can fly away with me tonight
Baby, let me take you for a ride
(Come on, let me take you for a ride)

今夜私と一緒に飛び立つの
今夜私と一緒に飛び立つの
ベイビー あなたを連れて行かせて
今夜私と一緒に飛び立つの
今夜私と一緒に飛び立つの
ベイビー あなたを連れて行かせて

[Chorus: Dua Lipa & Madonna]
I got you, moonlight, you’re my starlight (You are my starlight)
I need you all night, come on, dance with me (Come on, dance with me)
I got you, moonlight, you’re my starlight (You’re the moonlight)
I need you all night, come on, dance with me
I’m levitating

あなたを手に入れて月の光 あなたは私の星の光
一晩中あなたが必要なのよ さあ 私と踊って
あなたを手に入れて月の光 あなたは私の星の光
一晩中あなたが必要なのよ さあ 私と踊って

[Outro: Dua Lipa & Madonna, Dua Lipa & Madonna]
Woohoo
I’m levitating (Woo)
Come on, come on, come on, dance with me
I’m levitating
(Come on, let me take you for a ride)
I’m levitating (Woo)
Come on, come on, come on, dance with me
I’m levitating (Woohoo)
(Can’t stop it baby, ah)

わーい
浮かんでるわ
さあ一緒に踊ろうよ
わーい
浮かんでるわ
さあ一緒に踊ろうよ
わーい
浮かんでるわ
止まらないわ

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。