Drake(ドレイク)

【歌詞和訳】Drake(ドレイク)–Pain 1993 ft.Playboi Carti

Drake(ドレイク)の新曲Pain 1993です。
HipHopは固有名詞が多いのでなかなか苦戦するジャンルであります。
では、和訳です。

Drake (ドレイク) Pain 1993の和訳

[Intro: Drake]
(Yo, Pi’erre, yo, Pi’erre)
Ayy

[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy
Niggas ain’t gotta respect
Niggas just gotta accept
I put that top left
I love my crodie to death (Codeine)
Hype Williams, Lil’ X
If you don’t say it direct
Could give a fuck, ayy, yeah, yeah

ニガーは尊敬されない
ニガーは受け入れなければならない
左上に置いたぜ
死ぬまでcrodieを愛するぜ
Hype WilliamsとLil’ X
直接言わないのなら
くそ食らえだぜ

[Verse 1: Drake & Playboi Carti]
I put some ice on her hand
I let her take an advance
Shit wasn’t goin’ as planned
I put that shit in the van
She gotta move with her friend
Heard she went back to her man
Give a fuck, ayy

あいつの手にダイヤをつけた
あらかじめ渡しておいたのに
計画通りにはいかなかった
バンに荷物を入れて
友達とどこかへ行ってしまった
あいつはよりを戻したんだってね
くそ食らえだ

I just put a Wagen in the driveway, you know I did
When I shoot my shot it’s the Kawhi way, it’s goin’ in
Me and lil’ Sicko sittin’ sideways, breakin’ tens
Used to be an antisocial nigga, now I’m makin’ friends
I just got a mansion out in Turks and it’s a beachfront (Okay)
If she’s bringin’ four friends, I know I’ll hit at least one (Okay, slatt, slatt, slatt, slatt)

俺はワーゲンを停めただけだぜ、知ってるだろ
Kawhiのように打つ時はちゃんと決まるんだよ(Kawhiはラプターズの選手)
俺とLil Sicko は歩道にすわる tensをぶっ壊す
前は社交的じゃなかったけど、今は友達もいる
タークス島でマンションを買ったビーチ沿いの
彼女が友達4人連れてきたら少なくとも1人とはうまくいくと思う

Got ’em all tannin’ by the pool and they greased up
Police in my city, man, I keep they pockets greased up (Okay)
Me and Capo tryna leave our mark and peace the East up
Ain’t nobody makin’ too much money off the beef stuff (Okay)
But I beef a rapper ‘cause I’m never with the sweet stuff
Shawty came from Mexico, she know she got the sweet stuff (Yeah, yeah, yeah, you know)

プールで日焼けしてオイルを塗るんだ
街にいる警察官、俺があいつらのポケットを潤してる
俺とCapoで東に証と平和を遺そうとしてるんだ
牛肉で大金を稼げるやつは誰もいない
でもラップする 俺は甘いものと一緒じゃないから
メキシコから来たShawtyは甘いものを持ってるって知ってるんだ

[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy (Beep, beep, beep)
Niggas ain’t gotta respect
Niggas just gotta accept (‘Cept)
I put that top left (Ayy)
I love my crodie to death (Codeine)
Hype Williams, Lil’ X (Beep)
If you don’t say it direct (Beep)
Could give a fuck, ayy, yeah, yeah

ニガーは尊敬されない
ニガーは受け入れなければならない
左上に置いたぜ
死ぬまでcrodieを愛するぜ
Hype WilliamsとLil’ X
直接言わないのなら
くそ食らえだぜ

[Verse 2: Playboi Carti]
Racks all in my jeans and they Raf Simons (Racks in my jeans,
okay)
Diamonds all in my teeth, I called up the dentist, yeah (Okay)
Got a Goyard bag, I threw them racks in it (My racks, yeah)
Every time I’m home, you know I whip the Bentley (Yeah, yeah,
yeah)
I just threw these pills in my cup, yeah, yeah (Just threw these
pills, uh)
Shawty just pulled up just to get fucked (Shawty just pulled up)

札束が俺のジーンズとあいつらのラフシモンズに入ってる
ダイヤは歯の中さ、歯医者を呼んだんだ
Goyardのバッグを買った、金を入れて投げた
いつも帰るときベントレーに乗ってる
カップに3つ錠剤を投げいれた
Shawtyはヤる為にやってきた

But I only want top, yeah, for sure (Only want top)
And I know I’m on top, but I want more (Okay)
Remember I used to sleep on the floor (With my, oh yeah)
Now every day I rock Christian Dior (Okay, Yohji)
Now every day I gotta pour me a four (Lean, lean, lean, lean)
Now every day I gotta pour me a four (Lean, lean, lean, lean, okay)

でも俺が欲しいのはトップだけさ、間違いない
トップにいることはわかってる、でももっと上へいきたい
床で寝ていたことを思い出す
今では毎日クリスチャンディオールを着て
毎日4杯注ぐのさ
毎日4杯注ぐのさ

I spent a hundred K last night in New York (Yeah, yeah)
I spent a hundred K the next day, I was bored (Okay, okay, yeah)
That Lam’ truck got numbers on the board (Okay, get it)
Yeah, she keep textin’ my phone, I’ma ignore (Yeah, yeah,yeah,yeah)
Yeah (Oh, yeah, yeah, yeah)

昨日ニューヨークで10万ドル使った
次の日も使った、退屈だぜ
ランボルギーニのメーターに数字が出てる
あいつがメッセージを送り続けてる、俺は無視する

[Chorus: Drake & Playboi Carti]
Ayy (Yeah)
Niggas ain’t gotta respect
Niggas just gotta accept
I put that top left
I love my crodie to death (Codeine)
Hype Williams, Lil’ X
If you don’t say it direct
Could give a fuck (Okay), ayy, yeah, yeah

ニガーは尊敬されない
ニガーは受け入れなければならない
左上に置いたぜ
死ぬまでcrodieを愛するぜ
Hype WilliamsとLil’ X
直接言わないのなら
くそ食らえだぜ

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。