Drake(ドレイク)

【歌詞和訳】Drake ft. Lil Durk(ドレイク)-Laugh Now Cry Later

Laugh Now Cry Later」では、ドレイクとリル・ダルクが、今を生きて痛みやトラブルに後から対処することを願って、自分たちが生きているハイライフや関係性についてラップしています。この曲はドレイクの6枚目のアルバム『CERTIFIED LOVER BOY』からのリードシングルです。

デイヴ・マイヤーズが監督を務めたミュージックビデオは、オレゴン州ビーバートンのナイキ本社で撮影されました。ドレイクとリル・ダルクをフィーチャーリングしながらも、オデル・ベッカム・ジュニア、マーショーン・リンチ、ケヴィン・デュラントといったナイキのアスリートも出演しています。
では、和訳です。

Drake ft. Lil Durk(ドレイク)-Laugh Now Cry Laterの和訳

[Intro: Drake]
Woah, woah
Yeah

[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it’s like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin’ all this and all that?

時には笑い 時には泣くこともあるけど 今ならわかるだろうベイビー
俺は半分 彼女は全部持って行った ゆっくりベイビー
俺たちは旅に出たんだ 今はお前のブロックにいる それはゴーストタウンみたいだベイビー
彼らはどこにいるんだ?彼らが言うとき、彼らはあれこれ全てをやっているのか

[Verse 1: Drake]
Tired of beefin’ you bums, you can’t even pay me enough to react
Been wakin’ up in the crib and sometimes I don’t even know where I’m at
Please don’t play that nigga songs in this party, I can’t even listen to that
Anytime that I ran into somebody, it must be a victory lap, ayy
Shawty come sit on my lap, ayy, they sayin’ Drizzy just snapped
Distance between us is not like a store, this isn’t a closeable gap, ayy
I seen some niggas attack and don’t end up makin’ it back

金を払っても反応が無いお前らには飽き飽きだ
ベビーベッドの中で目が覚めて 時々どこにいるのか分からなくなる
このパーティーでそのニガの曲を流さないでくれ それを聞くことなんてできない
誰かに出くわした時はいつでも そヴィクトリーランでなければならないんだ
ショーティは俺の膝の上に座って 彼らは言ってる ドリジーがキレたって
二人の距離は店のようなものではない これは閉じられる隙間ではない
俺はニガーが攻撃しても 戻らないのを見てきた

[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin’ crazy, down bad
What they had didn’t last, damn, baby

狂ったように落ち込んでいるのを知っている
あいつら持っていたものは長くは続かなかった くそ ベイビー

[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it’s like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin’ all this and all that?

時には笑い 時には泣くこともあるけど 今ならわかるだろうベイビー
俺は半分 彼女は全部持って行った ゆっくりベイビー
俺たちは旅に出たんだ 今はお前のブロックにいる それはゴーストタウンみたいだベイビー
彼らはどこにいるんだ?彼らが言うとき、彼らはあれこれ全てをやっているのか

[Verse 2: Lil Durk & Drake]
I’m in the trenches, relax
Can you not play that lil’ boy in the club? ‘Cause we do not listen to rats
We in Atlanta, I buy her a wig, she tellin’ me Tae is the best
Point at the nigga who act like a killer, but you only one for the ‘net
I’m like DaBaby, I’m not just a rapper, you play with me, you gon’ get stretched
Ooh-oh
Bring Drake to the hood, surround Drake around Dracs
Even though I got a case, I’ma do what it take
And I never been embraced
And the money’s hard to make
So I bet they on they face right now

堀の中にいるんだ、リラックスして
クラブであのガキと遊べないのか?ネズミの話は聞かないから
アトランタで彼女にカツラを買ってやったんだが 彼女が言うにはArrogant Taeが最高らしい
人殺しのように振る舞うニガーを指差しても お前はネットの中の一人なんだよ
俺はDaBabyみたいにただのラッパーじゃないから 俺と遊んでれば伸びるんだよ
おーおー
ドレイクをフードに連れてきて ドラックスを囲い込む
例え事件があったとしても 俺はしたいことをする
そして 俺は一度も受け入れられたことが無い
そして お金を稼ぐのは難しい
だから彼らの顔に賭ける

[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin’ crazy, down bad
What they had didn’t last, damn, baby

狂ったように落ち込んでいるのを知っている
あいつら持っていたものは長くは続かなかった くそ ベイビー

[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it’s like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin’ all this and all that?

時には笑い 時には泣くこともあるけど 今ならわかるだろうベイビー
俺は半分 彼女は全部持って行った ゆっくりベイビー
俺たちは旅に出たんだ 今はお前のブロックにいる それはゴーストタウンみたいだベイビー
彼らはどこにいるんだ?彼らが言うとき、彼らはあれこれ全てをやっているのか

[Verse 3: Drake]
When he tell the story, that’s not how it went
Know they be lyin’, a hundred percent
Moved out the Ritz and forgot ‘bout the Bent’
Valet just called me to tell me come get it
Knocked that boy off and I don’t want no credit
If it was me, they wouldn’t regret it
Left me for dead and now they wan’ dead it, yeah
Heart is still beatin’, my niggas still eatin’
Backyard, it look like the Garden of Eden
Pillow talk with ‘em, she spillin’ the tea
And then shawty came back and said she didn’t mean it
It’s hard to believe it

あいつが話をするときは どうやって起こったかではなく
100パーセント嘘をついていることを知っている
リッツカールトンを引っ越して ベントのことを忘れてた
バレットは俺に電話をかけてきて それを取りに来るように言ったんだ
そのガキを叩きのめして 信用を失いたくない
俺だったら後悔しないだろう
俺を見殺しにして 今はそれを殺そうとしている
心臓はまだ動いている 俺のニガーはまだ食べているんだ
裏庭 それはエデンの園のように見える
ピロートークをしてお茶をこぼす
そしてショーティが戻ってきて 本気じゃないと言った
信じられない

[Pre-Chorus: Drake]
I know that they at the crib goin’ crazy, down bad
What they had didn’t last, damn, baby

狂ったように落ち込んでいるのを知っている
あいつら持っていたものは長くは続かなかった くそ ベイビー

[Chorus: Drake]
Sometimes we laugh and sometimes we cry, but I guess you know now, baby
I took a half and she took the whole thing, slow down, baby
We took a trip, now we on your block and it’s like a ghost town, baby
Where do these niggas be at when they say they doin’ all this and all that?

時には笑い 時には泣くこともあるけど 今ならわかるだろうベイビー
俺は半分 彼女は全部持って行った ゆっくりベイビー
俺たちは旅に出たんだ 今はお前のブロックにいる それはゴーストタウンみたいだベイビー
彼らはどこにいるんだ?彼らが言うとき、彼らはあれこれ全てをやっているのか

最後までお読みいただきありがとうございました。

この和訳には、和訳者の個人的なアーティストや曲に対する解釈が含まれている恐れがあります。間違った和訳・解釈等ございましたらコメント欄までお願い致します。

また、洋楽の歌詞や意味を知るということは、英語の口語的な表現やスラングを学ぶのに適していると私は考えています。
皆さんの英語学習にもお役に立てたら幸いです。